Traducción al chino antiguo
Ruan Ji sufrió la muerte de su madre y se dio un festín con el rey Wen de Jin ①. Si Li He Zeng también estaba sentado allí y dijo: "En la dinastía Ming, el duque gobernaba el mundo con piedad filial, pero Ruan Ji mostró su gran duelo sentándose con el duque, bebiendo vino y comiendo carne. Es mejor ve al extranjero para enseñar con rectitud". El rey Wen dijo: "La secta sucesora se arruinó de esta manera. No puedes preocuparte por eso, ¿cuál es el significado de ③? ¡Beber vino y comer carne cuando estás enfermo es solo un funeral! ④!" Siguió bebiendo y parecía tranquilo.
Notas
① Ruan Ji: nombre de cortesía Sizong Cuando Sima Zhao, rey Wen de la dinastía Jin, fue nombrado general, transfirió a Ruan Ji para que sirviera como teniente. Ruan Ji pidió ser capitán de infantería. Era rebelde y desenfrenado. Es de mala educación estar de luto. Ver nota ① en el Capítulo 15 de "Virtud".
② Luto intenso: Un funeral importante se refiere a la muerte de uno de los padres.
③ Ruina: La ruina se refiere al daño al cuerpo debido al dolor excesivo, y dun se refiere a la fatiga.
④ También es un ritual funerario sólido: Nota: "Libro de los Ritos· Qu Li Shang": "El ritual del duelo... Si estás enfermo, bebe alcohol y come carne, y si el Cuando la enfermedad termine, volverás a tu estado original". Se puede ver que beber alcohol y comer carne no viola los rituales funerarios.
Traducción
Mientras estaba de luto por su madre, Ruan Ji bebió vino y comió carne en el banquete del rey Wen de la dinastía Jin. El teniente Sili, He Zeng, también estuvo presente y le dijo al rey Wen de Jin: "Estás gobernando el mundo con piedad filial, pero Ruan Ji bebe y come carne abiertamente en tu banquete a pesar de estar de luto grave. Debería ser exiliado a un lugar desierto". "El rey Wen dijo: "Sizong está tan triste y cansado que no puedes preocuparte por él conmigo, ¿qué más puedes decir? Además, beber vino y comer carne cuando estás enfermo está en ¡En línea con la ceremonia del funeral! Ruan Ji siguió comiendo y bebiendo, y su expresión era tranquila.
Liu Ling estaba enfermo y tenía sed, así que le pidió vino a su esposa①. La mujer donó vino y destruyó los utensilios. Lloró y protestó: "Bebes demasiado. No es una forma de mantener tu salud. ¡Debes cortarte las orejas!". Ling dijo: "Es muy bueno. ¡No puedo!" "Sírveme. Sólo puedo rezar a los fantasmas y a los dioses para que juren cortarme las orejas". "Puedes tomar vino y carne". La mujer dijo: "Por favor, escucha tu orden". Ling se arrodilló y lo felicitó, diciendo: "Nací Liu Ling, el nombre del vino. Un trago de Dendrobium despertará cinco medidas. 3. Tenga cuidado de no escuchar las palabras de las mujeres. Luego introdujo el vino en el". carne, y ya estaba borracho 4.
Notas
①Liu Ling: nombre de cortesía Bolun, uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú. Era aficionado al vino. Una vez escribió "Oda a la virtud del vino". dijo: "Sólo el vino es lo más importante, ¿cómo puedes saberlo? El resto... no tengas pensamientos ni preocupaciones, solo feliz". Vino enfermo: Estar intoxicado después de beber alcohol y sentirse tan somnoliento como enfermo después de despertarse se llama vino enfermo. El vino enfermo debe curarse bebiendo alcohol, que es la solución que se menciona a continuación.
②Donar: desechar; tirar. Preservación de la salud: preservación de la salud.
③Un hu: diez cubos. Dou se refiere a un cubo de vino, un recipiente de vino en la dinastía.酲 (chéng): Estado de confusión, como si uno estuviera enfermo después de despertarse del alcohol.
④闗(wéi) Ran: desplomado, borracho.
Traducción
Liu Ling sufría de alcoholismo y tenía mucha sed, por lo que le pidió vino a su esposa. Su esposa derramó el vino y destruyó los muebles que contenían el vino. Ella lloró y le advirtió: "Bebiste demasiado. Esta no es una forma de mantener tu salud. Debes dejar de beber". Liu Ling dijo: "¡Muy bien!". Pero no puedo dejarlo. Sólo puedo hacerlo orando y jurando delante de fantasmas y dioses. "Debes preparar vino y carne rápidamente". frente a los dioses y le pidió a Liu Ling que orara y jurara. Liu Ling se arrodilló y oró: "Nací para ser Liu Ling y soy famoso por beber. Una bebida me dará diez dou y cinco dou curarán la enfermedad alcohólica. No escuches las palabras de la mujer". Después de decir esto, tomó vino y carne para comer y beber, y al cabo de un rato volvió a beber y se desplomó borracho.