El título del antiguo amo a su sirviente
Los amos generalmente se dirigen a sus sirvientes por su nombre de pila.
Hay otras formas:
Primero, Xiaoqiu; Xiaoqiu es el antiguo nombre de los sirvientes de uno delante de los demás. Por ejemplo, en "The Scholars": Bu Xin le tendió dos tazas de té, bajó desde arriba y se las dio a Dong Xiaolian. Dong Xiaolian tomó el té y Niupu también. Bu Xin se puso de pie en medio de la sala principal. Niu Pu hizo una reverencia y le dijo a Dong Xiaolian: "La gente del campo con precios bajos no conoce la etiqueta. El anciano no debería burlarse de él".
En segundo lugar, Xiaozi "Seis novelas clásicas chinas; "Diccionario de apreciación de obras maestras" editado por Huo Songlin señala que Xiaozi es el título que usa el amo para su sirviente.
En tercer lugar, si se menciona a una sirvienta ante los demás, se puede hacer referencia a ella como sirvienta, sirvienta, sirvienta, criada, anciana, sirvienta, mujer, sirvienta, pequeña. sirvienta de segunda clase o una sirvienta mayor. (Este es el título de "Un sueño de mansiones rojas")
Información ampliada:
Acerca de los sustantivos comunicativos del título:
1. En términos generales, los hombres los llaman señor y las mujeres los llaman señora, señora y señorita. Las mujeres casadas se llaman señoras y las mujeres solteras se llaman colectivamente señoritas. A una mujer que no está familiarizada con la situación matrimonial se le puede llamar señorita y a una mujer mayor, señora. Estos títulos pueden ir precedidos de nombres, títulos profesionales, títulos, etc. Como "Sr. Black", "Sr. Alcalde", "Sr. Coronel", "Señorita Mary", "Señorita Enfermera", "Sra. White", etc.
2. En los países monárquicos es costumbre llamar al rey y a la reina "Su Majestad" y a los príncipes, princesas, príncipes, etc. como "Su Alteza Real". A las personas con el título de duque, marqués, tío, hijo, barón, etc. se les puede llamar ya sea el título o Su Excelencia, y generalmente también se les llama Sr.
3. Los médicos, profesores, jueces, abogados y personas con título de doctor pueden denominarse "doctor", "profesor", "juez", "abogado", "doctor", etc. de forma individual. También puede agregar su apellido y el Sr. Como "Profesor Carter", "Sr. Juez", "Sr. Abogado", "Sr. Doctor", "Sr. Dr. Martin", etc.
En cuarto lugar, los soldados generalmente son llamados por rango militar, o por rango militar más Sr. Aquellos que saben sus nombres pueden usar su nombre y apellido. Como "Sr. Coronel", "Mayor Morley", "Sr. Teniente Wells", etc. En algunos países, los oficiales militares de alto rango, como generales y mariscales, se llaman "Su Excelencia".
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu: Título