¿Qué significa la dependencia labio-diente?

Chún chǐ xiāng yī significa que los labios y los dientes dependen unos de otros. Es una metáfora de que las dos partes están estrechamente relacionadas y son interdependientes.

De "Los Tres Reinos·Libro de Wei·Biografía de Bao Xun" escrito por Chen Shou de la dinastía Jin: "La razón por la que Wang Shi ha conquistado repetidamente sin éxito es porque Wu y Shu dependen estrechamente el uno del otro. entre sí y están bloqueados por montañas y ríos, por lo que tiende a ser difícil salir". Por lo tanto."

Traducción: Las expediciones de Wang Shi no tuvieron éxito porque Wu y Shu eran estrechamente interdependientes y tenían condiciones superiores. que eran difíciles de conquistar por sus montañas y ríos.

Información ampliada

1. Sinónimos

Los labios están muertos y los dientes fríos, modismo chino. El pinyin es chún wáng chǐ hán. Si los labios desaparecen, los dientes estarán fríos. Es una metáfora de que los dos bandos están estrechamente relacionados: el honor, la desgracia y la pasión.

Del capítulo 19 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Si la dinastía Ming y el presente no se salvan mutuamente, temen que sus labios mueran y sus dientes estarán fríos. Esto no es una bendición para la dinastía Ming."?

Traducción: No pueden rescatarse unos a otros ahora, y me temo que tampoco será la mejor opción. .

2. Antónimos

El agua y el fuego son incompatibles significa que el agua y el fuego son dos cosas con propiedades opuestas y no pueden ser compatibles en absoluto. Más tarde, se usó a menudo para describir a personas que sienten un odio profundo y no pueden estar juntas. También conocida como incompatibilidad del agua y el fuego.

De "Qian Fu Lun·Shen Wei" de Wang Fu de la dinastía Han: "Los malos y los justos son como el agua y el fuego. Tienen orígenes diferentes y no pueden florecer juntos".

Traducción: Y es que el mal y la justicia, como el agua y el fuego, tienen orígenes diferentes y no pueden florecer al mismo tiempo.

Enciclopedia Baidu - Dependencia de labios y dientes