Reflexionando sobre los cuadros de la aldea de Heliang, ciudad de Shizhen, condado de Fengdu.

Soy de Fengdu y ahora solo soy un estudiante universitario. Me siento muy triste cuando veo esto de vez en cuando. Lamentablemente, no sé qué palabras se pueden usar para describir a esas personas. Esto es lo que se llama un bloque de poder. Una vez que se confabulen entre sí, obtendrán mucho dinero. Es realmente difícil tener a una persona así como cuadro de su aldea. Talar árboles y venderlos por dinero es realmente escalofriante. Para los funcionarios de aldeas pequeñas como ellos, ese comportamiento es un insulto a su posición. No sirven a la gente, no engañan a los aldeanos ni utilizan su poder para obtener enormes ganancias.

Aunque no puedo hacer nada, espero que ustedes puedan unirse y perseverar. Los chinos siempre han sido fuertes y no han tenido miedo de sus funcionarios caninos. Decir que es un funcionario es decirlo suavemente. Vamos, espero que continúes, pero no te rindas si te encuentras con muchos contratiempos. No debemos tolerar este tipo de cosas que dañan enormemente los intereses del pueblo y provocan la ira tanto de los humanos como de los dioses. Vamos, sigue adelante...