Cómo decir "sí" en la antigüedad, como Nuo, Cha, Zha
1. Promesa
Interpretación: La voz de la promesa.
Cita: "Las Analectas de Confucio" de Confucio y sus discípulos en el período de primavera y otoño y de los Estados Combatientes: "Prometo que serviré como funcionario".
Traducción: ¡Sí! Voy a ser funcionario.
2. Wei
Explicación: La interjección se refiere a la respuesta de una persona de bajo estatus o antigüedad a una persona de alto estatus o antigüedad.
Cita: "Las Analectas de Confucio: Li Ren" por los discípulos y rediscípulos de Confucio durante el Período de los Reinos Combatientes: Confucio dijo: "¡Mira! Mi camino es consistente".
Traducción: Confucio dijo: "¡Zeng Shen! Mi teoría puede ser unificada por un principio fundamental". Zeng Shen respondió: "Sí". p>Interpretación: En los viejos tiempos, la promesa del sirviente al amo o a los invitados significaba "sí"
Cita: "Huan Hai" de Shiren moderno: dos o tres miembros de la familia ya habían aceptado y entraron a esperar. .
Traducción: Dos o tres de los sirvientes de la casa ya habían respondido con un "sí" y entraron con las manos colgando y los costados inclinados hacia atrás.
4. Cha
Explicación: Se refiere a la promesa del sirviente a su amo en la dinastía Qing.
Cita: "Los viajes de Lao Can" de Liu E de la dinastía Qing: El miembro de la familia respondió repetidamente: "¡Cha! Cha!" y se dio la vuelta.
Traducción: La gente de esa familia respondió repetidamente: "¡Sí, sí!" Se dieron la vuelta y regresaron corriendo.
5. Obedecer órdenes
Definición: Significa actuar de acuerdo con las instrucciones del superior o de la otra parte.
Cita: Capítulo 26 de "Un sueño de mansiones rojas": Feng Ziying sonrió y dijo: "Esto es extraño otra vez. En todos estos años, ¿cómo hemos podido tú y yo tener este sentido? Realmente puedo No obedeceré las órdenes".
Traducción:? Feng Ziying sonrió y respondió: "Esto es extraño otra vez. He estado contigo durante tantos años. ¿Cuándo tuvo esto sentido que realmente no puedo seguir? sus instrucciones sobre este asunto."