Mirando hacia atrás, han pasado cien años, traducción del poema de Shen Quan

1. "Flower Moon Traces"

Autor Wei Zian

Dinastía y Dinastía Qing

Mi corazón tiene miedo del dolor de primavera, y extraño el mal de amor en las flores contigo.

Después de lavar miles de años de polvo en la canasta, tu corazón debería encontrarse como una raíz de loto.

Es posible que no podamos encontrarnos si nos extrañamos, y la tristeza de la noche lluviosa y la primavera enrojece a todos.

Un paso en falso conduce al arrepentimiento eterno, y han pasado cien años desde que miré hacia atrás.

2. Traducción

Mi corazón ya está lleno de tristeza, por eso tengo miedo de agregar otra tristeza profunda. El mal de amor en las flores debe ser una amistad, profunda pero sin ganas de expresarla. Quiero enseñarle a las flores a decírtelo.

Si quieres cumplir tu deseo, hazle saber tus sentimientos más profundos. Tu corazón debe ser como una raíz de loto, con muchos orificios exquisitos, para que puedas comprender la profundidad de mi afecto.

Sin embargo, es doloroso extrañar el mal de amor y difícil encontrarse. Solo puedo mirar los miles de rojos que caen con la lluvia nocturna. Es una pena que no haya expresado mi amor por ti profundamente en mi corazón. Solo pude pasar impotente a medida que pasaba el tiempo. Cuando volví a pensar en esos años, no pude evitar pensar que fue mucho, mucho tiempo. Había pasado, nunca he olvidado mi amistad contigo.