Traducción de la biografía de Bao Zheng al chino clásico

1. Traducción de la biografía de Bao Zheng en la Historia de la Dinastía Song

1. Traducción: Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, nació en Hefei, Luzhou.

Inicialmente aprobó el examen de Jinshi, obtuvo el título de juez de Dali y se desempeñó como magistrado del condado de Jianchang. Como sus padres eran mayores, Bao Zheng renunció y no asumió su cargo.

Después de conseguir un puesto oficial como supervisor y recaudador de impuestos estatales, pero sus padres no querían que se fuera, Bao Zheng renunció al puesto oficial y se fue a casa para ayudar a los ancianos. Unos años más tarde, sus padres murieron uno tras otro. Bao Zheng construyó una cabaña con techo de paja junto a las tumbas de sus padres. Hasta que terminó el período de luto, todavía dudaba y no podía soportar irse. consolarlo y animarlo muchas veces.

Después de mucho tiempo, Bao Zheng aceptó la asignación y se desempeñó como magistrado del condado de Tianchang. Un ladrón le cortó la lengua a una vaca y el dueño de la vaca acudió a apelar.

Bao Zheng dijo: "Simplemente vete a casa, mata el ganado y véndelo". Pronto alguien vino a acusar a alguien de matar el ganado en privado. Bao Zheng dijo: "¿Por qué cortaste el ganado de otras personas? "¿Niu Tongue va a acusar a otros?" El ladrón se sorprendió y admiró al mismo tiempo.

Fue trasladado a magistrado de Duanzhou y ascendido al título de Primer Ministro. Duanzhou produjo piedras de entintar, y su predecesor, el gobernador, recolectó arbitrariamente docenas de veces más piedras de entintar y se las entregó a los poderosos con el pretexto de pagar tributo.

Bao Zheng ordenó a los artesanos realizar sólo el número de tributos a la corte. Un año después, no se llevó ni una piedra de entintar a casa.

Poco después, Bao Zheng fue nombrado Censor Supervisor Li Xing y fue cambiado a Censor Supervisor. En ese momento, Zhang Yaozuo fue designado enviado de Jiedu y enviado de Xuanhui y Huiyuan. El ministro de derecha amonestó a Zhang Zexing, Tang Jie y Bao Zheng para que debatieran el asunto juntos, y sus palabras fueron muy sinceras.

También sugirió: "El estado soborna a los Khitan con monedas anuales cada año. Esta no es una buena estrategia para defenderse contra los Rong y Di. Los soldados deben ser entrenados, los generales deben ser seleccionados y los esfuerzos "Se debe hacer algo para enriquecer y consolidar la defensa fronteriza". También solicitó al tribunal que prestara atención a la provincia de Menxia. Se abolió el sistema feudal y de refutación y se prohibió a los funcionarios corruptos y violadores de la ley, se seleccionaron gobernadores locales e implementó un sistema. de exámenes para discípulos de Buyin.

En ese momento, todos los enviados de tránsito también servían como inspectores. A menudo seleccionaban detalles insignificantes para acusar a los funcionarios y utilizaban duras inspecciones para alardear unos de otros y alardear de su propia excelencia, lo que inquietaba mucho a los funcionarios locales. . Bao Zheng pidió entonces a la corte imperial que aboliera el puesto de inspector. Cuando Bao Zheng estaba en un enviado a Khitan, Khitan le pidió al funcionario de la ceremonia que le dijera a Bao Zheng: "Se ha abierto una nueva puerta de conveniencia en la ciudad de Xiongzhou. ¿Es para atraer a gente rebelde en nuestro país para espiar la inteligencia fronteriza?" Zheng dijo: "La ciudad de Zhuozhou también abrió una vez una puerta secreta. ¿Por qué molestarse en usar puertas abiertas para espiar información fronteriza?"

Se desempeñó sucesivamente como juez del departamento doméstico de la tercera división y como enviado de transferencia de Jingdong. Se le concedió el título de Shangshu Gongbu Yuanwailang y Zhijixianyuan. Se mudó a Shaanxi y luego a Hebei. Fue a Beijing para servir como enviado adjunto de la división doméstica de la tercera división. Qinlong Xiegu compró madera especialmente para la construcción naval y la asignó a la gente a voluntad. Además, los siete estados aquí eran responsables de proporcionar cuerdas de bambú para la construcción de puentes fluviales, que a menudo ascendían a cientos de miles. Bao Zheng informó ante el tribunal y las detuvo. Reparto.

Los Khitan reunieron tropas cerca de la frontera, y los estados y condados en la frontera gradualmente se volvieron tensos. El tribunal ordenó a Bao Zheng que fuera a Hebei para distribuir raciones militares. Bao Zheng dijo: "La tierra en el área de Zhanghe es fértil, pero la gente no puede cultivarla. Hay 15.000 hectáreas de tierra civil en los estados de Xing, Ming y Zhao, todas las cuales se utilizan para pastorear caballos. Solicito que todos ser cultivado por el pueblo."

La Corte Imperial accedió a su petición. La Ley de la Sal de Jiezhou a menudo causaba una carga para la gente, por lo que Bao Zheng fue a administrarla y pidió al tribunal que se encargara de todo el comercio.

Bao Zheng fue nombrado Wei Zhi y Zhi Jian Yuan del Pabellón Tianzhang. Discutió y reprendió repetidamente a los poderosos ministros favorecidos y pidió al tribunal que aboliera todos los favores injustos, como los nombramientos oficiales.

También enumeró tres memoriales escritos por Wei Zheng en la dinastía Tang, esperando que el emperador los tomara como lemas y referencia. El capítulo anterior también establece que el emperador debe escuchar y adoptar sabiamente las opiniones de sus ministros, identificar a quienes forman camarillas para beneficio personal, amar a quienes piden prestado talentos y no puede insistir en opiniones subjetivas preconcebidas. También pide que se elimine la dura atmósfera, se reprima a los oportunistas, se corrija el código penal, se aclaren las prohibiciones, no se realicen fácilmente construcciones a gran escala y se prohíban cosas monstruosas y absurdas.

Bao Zheng fue nombrado soltero directo de Longtuge y enviado de transferencia de Hebei. Se hicieron sugerencias para trasladar las tropas tierra adentro mientras la frontera estaba tranquila, pero no recibieron respuesta.

Ahora, Bao Zheng solicitó: "Deshazte de las tropas de la guarnición en Hebei y colócalas en los estados de Yan, Yun, Qi, Pu, Cao y Ji al sur del río Amarillo. Incluso si la frontera En caso de emergencia, no hay necesidad de preocuparse por llegar tarde. Si el número de guardias fronterizos no se puede reducir de inmediato, solicite al tribunal que capacite a los voluntarios y reduzca el costo anual de los alimentos secos. durante un mes, y la riqueza del estado es suficiente."

No se recibió respuesta. Cuando fue transferido a Yingzhou para ser magistrado, los estados utilizaron dinero público para realizar negocios y acumularon pérdidas de más de 100.000 yuanes cada año, Bao Zheng informó que todos fueron despedidos.

Debido a la muerte de su hijo, Bao Zheng solicitó servir en una prefectura y condado convenientes, convirtiéndose en magistrado de Yangzhou, y luego se mudó a Luzhou para ser ascendido al puesto de médico del Ministerio de Castigo. Fue condenado por errores al recomendar funcionarios y degradado al rango de Wailang, miembro del Ministerio de Guerra y magistrado de Chizhou.

Zhao Ling actuó temporalmente como Yin de la prefectura de Kaifeng y fue ascendido a Yousi Langzhong. Bao Zheng era un hombre fuerte y decidido en la corte, y sus familiares y eunucos lo contuvieron. Todos los que habían oído hablar de Bao Zheng le tenían miedo.

La gente compara ver la sonrisa de Bao Zheng con ser tan difícil como aclarar el agua del río Amarillo. Los niños y las mujeres también conocían su nombre y lo llamaban "Baotaizhi".

La capital dijo que dijo: "Si las uniones no están conectadas, el Señor del Infierno te protegerá". El sistema anterior estipulaba que las denuncias no podían presentarse directamente ante el tribunal oficial.

Bao Zheng abrió la puerta principal de la oficina gubernamental para que los denunciantes pudieran acudir directamente a él para exponer sus aciertos y errores, de modo que los funcionarios subordinados no se atrevieran a engañar al superior. Los funcionarios de la RPDC y familias poderosas construyeron jardines y pabellones privados y ocuparon el río Huimin, bloqueando así el río. Cuando hubo una inundación en la capital, Bao Zheng destruyó todos los jardines y pabellones.

Algunas personas informaron falsamente el número de sus campos con certificados de tierras. Bao Zheng lo probó estrictamente y acusó al falsificador. Fue ascendido a oficial de amonestación y Quan Yushi Zhongcheng.

El monumento decía: "El príncipe ha estado vacante durante mucho tiempo. Todo el mundo está muy preocupado. Su Majestad ha estado dudando durante mucho tiempo. ¿Por qué Renzong dijo: "¿Quién?" ¿Quieres establecerte como príncipe? Bao Zheng dijo: "Soy un ministro humilde y ocupo un puesto oficial en la corte. La razón por la que le pedí al emperador que nombrara un príncipe es por el bien del país a largo plazo. Su Majestad me preguntó quién quería que fuera príncipe.

Ya tengo setenta años y no tengo hijos. No soy una persona que busque beneficios ", dijo alegremente el emperador: " Consideraré este asunto lentamente".

Bao Zheng solicitó reducir el número de ministros de la corte. Aumentar el número de personas, reducir y ahorrar enormes gastos, instruir a todas las agencias administrativas para que hagan su trabajo, el Yushifu puede Recomendar a los funcionarios subordinados por su cuenta y reducir los días de vacaciones anuales, estas cosas se han implementado. Zhang Fangping fue designado tercer enviado. 2. Traducción al chino clásico de la biografía de Bao Zheng,

Interpretación vernácula: Bao Zheng, cuyo nombre de cortesía era Xiren, era de Hefei, Luzhou (ahora Hefei, Anhui).

Inicialmente aprobó el examen de Jinshi, obtuvo el título de juez de Dali y se desempeñó como magistrado del condado de Jianchang. Como sus padres eran mayores, Bao Zheng renunció y no asumió su cargo.

Después de conseguir un puesto oficial como supervisor y recaudador de impuestos estatales, pero sus padres no querían que se fuera, Bao Zheng renunció al puesto oficial y se fue a casa para ayudar a los ancianos. Unos años más tarde, sus padres murieron uno tras otro. Bao Zheng construyó una cabaña con techo de paja junto a las tumbas de sus padres. Hasta que terminó el período de luto, todavía dudaba y no podía soportar irse. consolarlo y animarlo muchas veces.

Después de mucho tiempo, Bao Zheng aceptó la asignación y se convirtió en magistrado del condado de Changxian. Un ladrón le cortó la lengua al ganado ajeno y el propietario acudió al gobierno del condado para presentar una denuncia.

Bao Zheng dijo: "(Tú) simplemente ve a casa, mata la vaca y véndela". Pronto, otra persona vino al (gobierno del condado) para despedirse de alguien que sacrificó la vaca en privado. dijo: "(Usted) le cortó la lengua a la vaca de la granja de otra persona y luego vino a demandarla. El ladrón quedó sorprendido y convencido".

(Bao Zheng) fue transferido a Duanzhou como magistrado y ascendido al rango de Primer Ministro. Duanzhou produjo piedras de entintar. Los prefectos anteriores aprovecharon los tributos y recolectaron piedras de entintar docenas de veces la cantidad de tributo y las presentaron a los poderosos funcionarios de la dinastía.

Las piedras de entintar encargadas por Bao Zheng solo cumplían con el requisito del tributo, y no se llevó a casa ninguna piedra de entintar durante un año completo en el poder. (Bao Zheng) fue enviado como enviado a Khitan. Khitan ordenó el código para decirle a Bao Zheng: "La ciudad de Xiongzhou (en su país) ha abierto recientemente una puerta secreta. ¿Es para atraer a traidores de nuestro país para espiar la información fronteriza? " Bao Zheng dijo: "La ciudad de Zhuozhou (en su país) abrió una vez una puerta secreta. ¿Por qué debemos abrir una puerta secreta para espiar la información fronteriza?" El hombre se quedó sin palabras.

(Bao Zheng fue convocado por la corte imperial) para actuar temporalmente como gobernador de Kaifeng y fue ascendido al rango de Yousi Langzhong.

Bao Zheng era una persona fuerte y decidida en la corte, lo que hizo que los nobles y eunucos se contuvieran mucho. Todos los que oían hablar de él le tenían miedo.

La gente compara la sonrisa de Bao Zheng con el agua clara del río Amarillo (algo extremadamente raro que suceda). Los niños y las mujeres también conocen su reputación y lo llaman "Guo Tai Zhi".

Por lo tanto, la gente en la capital decía: "(Sobornando en secreto) las personas que no se llevan bien entre sí incluyen al Rey Yama y al Viejo Bao. Según las antiguas reglas, todas las demandas no pueden ir directamente a". la oficina oficial (presentar una queja) .

Bao Zheng abrió la puerta principal de la oficina gubernamental para que los denunciantes pudieran presentarse y exponer sus aciertos y errores, para que los empleados no se atrevieran a mentir. Los funcionarios del gobierno central y familias poderosas construyeron jardines y pabellones privados y ocuparon el río Huimin, bloqueando así el curso del río. Cuando hubo una inundación en la capital, Bao Zheng destruyó todos los jardines y pabellones.

Algunas personas informaron falsamente el número de sus campos con certificados de tierras. Bao Zheng lo probó estrictamente y acusó al falsificador. Bao Zheng tiene un temperamento severo y recto. Odia a los pequeños funcionarios que son desordenados y malos, y se esfuerza por ser leal y amable. Aunque los odia mucho, nunca deja de practicar el principio de lealtad y perdón.

(Él) no está de acuerdo con los demás casualmente, no agrada a las personas con palabras inteligentes, generalmente no tiene cartas personales e incluso corta el contacto con amigos y familiares. Aunque tiene un estatus noble, su ropa, utensilios y comida son los mismos que cuando era un plebeyo.

(Él) dijo una vez: "Cuando las generaciones futuras se conviertan en funcionarios y participen en política, si son corruptos y violan la ley, no se les permitirá regresar a su ciudad natal y no serán enterrados". en el cementerio familiar cuando mueren. Si no obedecen mi voluntad, no son mis descendientes."

Texto original: Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, era de Hefei, Luzhou. Cuando fue ascendido por primera vez a Jinshi, fue al condado de Jianchang. Sus padres eran ancianos y no podían renunciar, por lo que tuvieron que ser encarcelados y pagar impuestos estatales. Sus padres no querían hacer el trabajo, por lo que Bao Zheng fue. destituido de su cargo oficial y restituido a su cuidado.

Murió unos años después. Al final de la tumba de Zhenglu, todavía me demoré y no podía soportar ir. Muchos de los ancianos vinieron a exhortarme.

Después de mucho tiempo, fue a ser trasladado y conoció el condado de Tianchang. Si alguien le roba la lengua a alguien y se la corta, el Señor lo demandará.

Zheng dijo: "Cuando regreses a casa, mátalo y vlogéalo". Cuando Xunfu vino a acusar a alguien de matar una vaca en privado, Zheng dijo: "¿Por qué cortarle la lengua a la vaca y luego denunciarlo?". El ladrón quedó estupefacto y convencido. Se mudó a Duanzhou y se mudó a Zhongcheng.

Duantu produce piedras de entintar, y el tributo pagado por la guardia delantera es decenas de veces mayor que el que se lega a los poderosos. Sólo aquellos que salvan vidas pueden pagar suficiente tributo y regresarán a casa sin sostener una piedra de entintar cuando sean viejos.

Los Khitan enviaron un enviado a los Khitan, y los Khitan ordenaron a Dian Ke que le dijera a Zheng: "Xiongzhou ha abierto una nueva puerta, ¿quieres tentarme a rebelarme y apuñalar la frontera con Zheng?" dijo: "Zhuozhou también intentó abrir la puerta. ¿Por qué deberíamos abrir la puerta a los asuntos de Xinjiang?" El hombre no tuvo respuesta. Zhao Quan se enteró de la mansión Kaifeng y se mudó a Yousi Langzhong.

Zheng estableció la dinastía con firmeza, los nobles, parientes y eunucos retiraron las manos por ello, y todos los que se enteraron se asustaron. La gente considera la sonrisa de Bao Zheng tan clara como el río Amarillo.

Los niños y las mujeres también conocen su nombre y lo llaman “sistema Baowai”. El maestro de la capital dijo: "Si no puedes alcanzar tus articulaciones, estarán Yama y Luo Bao".

Bajo el antiguo sistema, no se podían presentar demandas directamente ante los tribunales. Zheng abrió la puerta principal para que los funcionarios no se atrevieran a engañarlo.

El poderoso clan de Zhongguan (eunucos) construyó jardines y pabellones e invadió el río Huimin. Como resultado, el río quedó bloqueado y la capital quedó inundada, por lo que Zheng lo destruyó todo. Cualquiera que posea un certificado de propiedad y afirme haber aumentado falsamente el número de pasos será examinado y acusado.

Tiene un carácter sencillo, es duro con los funcionarios malvados y es honesto en su trabajo. Aunque odia mucho el mal, no duda en mostrar lealtad y perdón. No es estoico con los demás, sus palabras no son falsas y sus palabras agradan a los demás, es desinteresado en su vida diaria y evita a viejos amigos y amigos cercanos.

Aunque es caro, la ropa, los utensilios y la comida son propios de los plebeyos. Taste dijo: "Si las generaciones futuras de funcionarios cometen bienes robados, no se les permitirá regresar con su propia familia y no serán enterrados en una gran tumba.

Aquellos que no siguen mis aspiraciones No son mis hijos ni mis nietos". Este artículo proviene de Tuo de la dinastía Yuan. "Historia de la dinastía Song" escrita por Tuo.

Información ampliada Antecedentes de la escritura: A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, una vez ordenó la compilación de la historia de la dinastía Song, pero no se completó debido a diferentes estilos y nombres de años. En marzo del tercer año de Zhizheng (1343), el emperador Shun de la dinastía Yuan ordenó la revisión de las historias de Liao, Jin y Song.

Jia Lu, Wei Su y otras 23 personas dimitieron en mayo del cuarto año de Zhizheng (1344) y fueron sucedidos por Arutu, el primer ministro del lado derecho de Zhongshu, aunque Arutu fue nombrado presidente de la capital. , no estaba familiarizado con los caracteres chinos. Fue escrito en octubre del quinto año de Zhizheng (1345) y sólo tomó dos años y medio.

Fue publicado en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el sexto año de Zhizheng (1346). Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, nació en Hefei, Luzhou (ahora Feidong, Hefei, Anhui) y fue un famoso funcionario de la dinastía Song del Norte.

En el quinto año del reinado de Tiansheng (1027), Bao Zheng ascendió al rango de Jinshi. Lei Qian era el censor supervisor y una vez sugirió entrenar tropas, seleccionar generales y reponer suministros fronterizos.

Se desempeñó sucesivamente como juez de la Tercera División de Asuntos Domésticos y enviado de transbordo de las carreteras Jingdong, Shaanxi y Hebei. Posteriormente, se desempeñó como enviado adjunto de la Tercera División de Asuntos Domésticos y solicitó el. corte imperial para permitir el comercio de sal. Cuando estuvo a cargo del Tribunal de protestas, acusó repetidamente a personas poderosas.

Se le concedió el título de soltero directo de Longtuge y enviado de traslado a la capital de la provincia de Hebei. Fue trasladado a los estados de Ying y Yang, y tenía el poder de conocer la prefectura de Kaifeng, Quan Yushi Zhongcheng. y el enviado de la tercera división. En el sexto año del reinado de Jiayou (1061), fue ascendido a enviado privado adjunto.

Debido a que se desempeñó como soltero directo del Pabellón Tianzhang y Longtuge, fue conocido como "Bao Daizhi" y "Baolongtu" en sus generaciones posteriores. En el séptimo año del reinado de Jiayou (1062), Bao Zheng falleció a la edad de sesenta y cuatro años.

Persecución.