¿Quién inventó el gancho de tren automático, también conocido como acoplador Zhan?
El gancho de tren automático inventado por Jenny es básicamente el mismo que el gancho de tren automático que se utiliza hoy en día. Jenny inventó el gancho del tren y escribió "Jenny" en inglés. El primer catálogo de materiales ferroviarios de China se tradujo simplemente como "acoplador de Zhan". Debido a que Zhan Tianyou fue el ingeniero ferroviario más famoso en los primeros años de China, algunas personas creen erróneamente que Zhan Tianyou inventó el gancho de tren automático. Por ejemplo, en el libro "Zhan Tianyou y los ferrocarriles de China", escrito en coautoría por Xu Qiheng y Li Xi, publicado por la Editorial Popular de Shanghai, hay una foto de un gancho de tren automático titulado "Gancho de tren automático de Zhan Tianyou".
Se dice que Zhan Tianyou había oído hablar de esta información errónea antes de su muerte. Sinceramente dijo a las personas que lo rodeaban: "Por favor, ayúdenme a explicarles a mis colegas que no existe tal cosa". Más tarde, Zhan Tianyou compiló un nuevo vocabulario de ingeniería chino-inglés, que incluía el término "acoplador de Zhan". En la transliteración, Zhan Tianyou cambió deliberadamente la palabra "Zhan" a "Zheng" y la tradujo a "acoplador de Zheng".
La diferencia entre esta palabra y espíritu. Muestra el carácter noble de Zhan Tianyou de ser serio, recto y no intentar robar la belleza de otras personas.