Pensamientos primaverales La hierba golondrina es como seda azul y las ramas verdes de la morera Qin son bajas. Cuando estás embarazada y regresas a casa, es el momento en que tu concubina tiene el corazón roto. Si no conoces la brisa primaveral, ¿por qué deberías entrar en la cortina de Luo? quien escribio

Pensamientos primaverales de Li Bai

La hierba golondrina es como seda azul y las ramas verdes de la morera Qin son bajas.

Cuando el rey regresa a casa, es el momento en que la concubina tiene el corazón roto.

Si no conoces la brisa primaveral, ¿por qué deberías entrar en la cortina de Luo?

Un breve análisis: Yan se refiere a la zona de Liaoning en el norte de la provincia de Hebei, que en aquella época era una zona de guarnición fronteriza; Qin se refiere a la actual zona de Shaanxi y es la ciudad natal de los conquistadores. La obra representa la mentalidad de la joven de forma realista y delicada.

Notas:

1. Yan: norte de Hebei y oeste de Liaoning en la actualidad.

2. Qin: En la actual Shaanxi, la tierra de Yan era fría, y la vegetación creció posteriormente en la tierra más cálida de Qin.

3. Cortina Luo: cortina de seda.

Traducción de rima:

La hierba primaveral en Yansai es tan tierna como hebras verdes,

Las hojas de morera en Qin ya son tan densas que doblan las ramas. .

Lang Jun, cuando sientes nostalgia en la frontera,

Es exactamente cuando te extraño en casa y mi corazón se rompe.

Brisa sentimental de primavera, tú y yo somos extraños.

¿Por qué irrumpiste en la cortina y perturbaste mis sentimientos?