¿Qué significa "colgando del brazo sureste"?

Cuélgate de una rama orientada al sureste.

De "Peacock Flies Southeast", el primer poema narrativo completo en la historia de la literatura china, se desconoce el autor.

El extracto es el siguiente:

Cuando los funcionarios se enteraron de esto, supieron que nunca se irían. Vagando bajo el árbol del patio, colgado de la rama sureste.

Las dos familias pidieron un entierro conjunto y fueron enterrados juntos cerca de la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y sicómoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren entre sí y las hojas se comunican entre sí. Hay un pájaro de dos vuelos en él, que se llama Yuanyang. Levantan la cabeza y se cantan unos a otros, llegando a la quinta vigilia cada noche. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda vaciló. Gracias a las generaciones futuras, ¡tengan cuidado y no lo olviden!

La traducción es la siguiente:

Cuando Jiao Zhongqing escuchó que Liu Lanzhi se suicidó ahogándose, supo en su corazón que nunca se separaría de Liu Lanzhi, por lo que vagó. Bajo los árboles del patio por un rato, se ahorcó en una rama que miraba al sureste.

Las familias Jiao y Liu solicitaron ser enterradas juntas, por lo que fueron enterradas juntas junto a la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses en los lados este y oeste (de la tumba), y plátanos en los lados izquierdo y derecho (de la tumba). Las ramas de estos árboles se cubrían entre sí y las hojas estaban conectadas entre sí. otro.

Hay un par de pájaros voladores en el árbol, se llaman patos mandarines, levantan la cabeza y se gritan todos los días y todas las noches hasta la quinta vigilia. Los caminantes se detuvieron a escuchar, y la viuda lo escuchó y se levantó de su cama sintiéndose muy incómoda. ¡Me gustaría aconsejar a las generaciones futuras que tomen este incidente como una lección y nunca lo olviden!

Información ampliada:

Antecedentes creativos

Los "Materiales de referencia de historia literaria de la dinastía Han" de la Universidad de Pekín afirman: "Siempre ha habido muchos debates sobre la escritura Edad de este poema, o Se cree que fue escrito a finales de la dinastía Han.

Según el prefacio original, se considera básicamente que este poema fue escrito a finales de la dinastía Han. Sin embargo, la gente. Yuefu fue originalmente una creación colectiva y siempre se enriquecerá y modificará continuamente durante la circulación. Es posible agregar adornos en cualquier momento, por lo que no se pueden evitar las descripciones de costumbres y hábitos posteriores a la dinastía Han en el poema. No debería concluir arbitrariamente que fue escrito por las Seis Dinastías. Cuando se incluyó en las "Nuevas Odas de Yutai", significa que el poema finalmente fue escrito antes de Xu Ling. Apreciación de las Obras

"The Peacock Flying Southeast" es una canción trágica basada en hechos. Entre ellos, las muertes de los protagonistas Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing parecen ser el resultado de la persecución de la feroz madre Jiao y el esnob hermano Liu. De hecho, la Madre Jiao y el Hermano Liu también fueron víctimas de la ética feudal. Porque la intención original de la Madre Jiao y el Hermano Liu no era matar a su hijo o hermana.

Esto se puede ver en el comportamiento lamentable de "las dos familias que pidieron ser enterradas juntas" después de la muerte de Liu y Jiao. ——Aunque este es su tardío reconocimiento y bendición por el amor eterno de Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing. Aunque su punto de partida subjetivo es el interés propio, también tienen el deseo de unificar la felicidad permanente de sus seres queridos con sus propios intereses.

Este tipo de fuerza social que no depende de la voluntad de personas individuales es un reflejo inevitable de la naturaleza malvada del sistema feudal en ese momento.

Enciclopedia Baidu - "Pavo real volando hacia el sureste"