Gobernar a un funcionario es como dirigir una traducción familiar del chino clásico

Dos fragmentos de "Tres consejos"

Zhang Yanghao

Gobernar a un funcionario es como gestionar una familia

Texto original

Los funcionarios gobernantes son como dirigir una familia, como solían enseñar los antiguos. Es necesario saber todo sobre una familia, sin importar si es urgente, grande o pequeña. Si no sabes algo, no se tratará. Además, el líder de los pastores tiene cientos de responsabilidades, como el prefacio, la biografía, el almacén, la prisión, la zanja, el puente, y hay muchas personas a cargo. Según el tiempo y esfuerzo, si hay defectos repararlos, si están sucios limpiarlos, si hay agujeros pelarlos, si hay deficiencias compensarlos y si hay viejos cuidarlos de ellos. Si dice que no se cultiva, ¿por qué debería intervenir en mis asuntos y marcharse en un instante, haciéndose miserable y ridiculizado? Tan pronto como le venga a la mente este pensamiento, todos los asuntos ordinarios se arruinarán. Los ancianos dijeron: "Si no haces lo mejor que puedes en los asuntos públicos, serás en vano y serás castigado por el cielo".

Traducción

Dirigir a funcionarios es como dirigir a un familia Los antiguos A menudo hay tales advertencias. Los asuntos de una familia, ya sean lentos o urgentes, grandes o pequeños, son cosas que deben saberse; si hay cosas que no se saben, hay áreas que no se pueden gestionar; Es más, los funcionarios superiores que dirigen al pueblo tienen diversas responsabilidades, como el trabajo de educación escolar, como el trabajo de traslado de posadas, como el almacenamiento y transporte de granos y forraje, como el trabajo judicial penal y penitenciario, como la conservación del agua en las tierras agrícolas. trabajo, como la carretera. Hay demasiadas cosas en las que dividirse, como la construcción de puentes y castillos fronterizos. Observa la oportunidad y estima la fuerza; si hay defectos, repáralos; si hay obstrucciones, límpialos, compéntalos; si no están, planifica; y gestionarlos desde el principio. Si (alguien) dice que no es diligente en hacer las cosas, ¿qué me hará? La vida de una persona pasa en un instante, ¿por qué debería ponérselo tan difícil? Una vez que surja esta idea, se abandonarán todo tipo de asuntos gubernamentales. Los ancianos y las personas mayores (una vez) dijeron: "Si no haces lo mejor que puedes en los asuntos del país, (como funcionario) recibirás un salario sin mérito y serás castigado por Dios".

Notas

1. Pastores: gobiernan al pueblo. "Guoyu · Lu Yu 1": "El marido también es quien corrige la maldad de los pastores. Si el rey se permite regresar en privado y abandona los asuntos civiles, el pueblo no tendrá forma de detectarlo, y el mal lo hará. " "Baopuzi·Baili" de Jin Gehong: "El gobierno estaba en ruinas, y los pastores y la gente estaban dispersos". "Prefacio oficial de la dinastía Ming" de Ming y Song Lian: "Escuché que la familia de Xizi You Era un Wucheng y enseñaba rituales y música. El sabio está satisfecho con esto, y este es el buen método de los pastores durante miles de años "Yao Nai de la dinastía Qing" "Oda a la historia": "Los pastores no lo son. buena gente, ¿cómo pueden escandalizar a los amigos cortando la frontera?"

2. Cientos de culpas: varias. responsabilidad. Bai: Hay muchas descripciones.

3. Clúster: reunión.

4. Si: conjunción, que indica enumeración.

5. Xiangxu: una antigua escuela local. Más tarde también se le llamó escuela. "Mencius: Rey Hui de Liang, Parte 1": "Me gustaría expresar las enseñanzas de Xiangxu y aplicar el significado de piedad filial a mis hermanos menores". "Biografía Hanshu de Dong Zhongshu": "Las universidades se utilizan para educar a los país, y se establece Xiangxu para transformarlos en ciudades." "Libro antiguo Tang·Biografía del confucianismo·Xiao Deyan": "Desde la edición de la dinastía Sui, Xiangxu ha sido desconocido." "Advertencia a los padres de la nación" de Li Dazhao: "Los estudiantes están enojados con Xiangxu y los comerciantes son ruidosos en Xianshi".

Transmisión: Esto se refiere a la posada. "Libro de Han: Crónicas del emperador Wen": "El sirviente vio que el legado del caballo era suficiente y el resto pasó a otros". Una antigua nota de Yan Shi decía: "La persona que lo colocó era el lugar donde". el puesto se transmitió y se colocó debido a su nombre". La nota complementaria de Wang Xianqian citó a Song Qiyun: "Chuan, pasa la casa, colócala". "Historia de la dinastía Song · Libro de los siete ritos" : "Cuando se envía el caballo, se agrega a la casa". Esto se refiere al traslado de la estación de correos. "Li Lize sabía que Yantiedongdu se quedó atrás" de Tang Yuanzhen: "Li Lize: el puesto de transferencia de propiedad estatal se llama enviado de transferencia, y cada año compra bienes y sobornos a la capital": "Desde entonces, El poder del país ha disminuido día a día y la mente superior se ha vuelto cada vez más difícil. Adorar es como practicar la vigilancia, y despedir es como transmitir un mensaje."

7. Cangqiao (kuài): para almacenamiento de cereales y forrajes. "Registros históricos Pingzhunshu": "El emperador envió enviados a vaciar los cangs del condado y del estado para ayudar a los pobres". "Nuevo libro de la dinastía Tang·Biografía de Song Qingli": "En unos años, los cangs estaban llenos y se establecieron en Fanji. ". Liu Dakui de la dinastía Qing "Mendigar" "Liren *** Jianyi Cangyin": "La corte imperial de repente emitió un edicto imperial sobre el alquiler, y Cangxu, el condado de Xujun, intentó revivirlo".

8. Jiaqiao: prisión. "Libro de los Ritos·Yue Ling": "(El mes de mediados de primavera) tiene órdenes de tener una secretaria, salvar la prisión y quitar los grilletes". Kong Yingda Shu: "La prisión significa prisión; la prisión significa detenerse". por eso es el lugar para que los pecadores dejen de entrar y salir." " "Libro de Han: Ritos y Música": "Si no se causan problemas, la prisión estará vacía.

"Zou Taofen" expone varios argumentos que socavan la democracia: "Después de ser detenidos, serán interrogados indefinidamente y no liberados, lo que resultará en una pena de prisión prolongada y sin posibilidad de apelar. "

9. Zanja: Esto originalmente se refiere a la vía fluvial en el campo. "Libro de Zhou Li·Kao Gong Ji·Craftsman": "El artesano se llama Zanja... Los nueve hombres son pozos, y los pozos tienen cuatro pies de ancho y cuatro pies de profundidad. Un cuadrado de diez li se llama habitación completa, una habitación de dos metros y medio de ancho y dos metros y medio de profundidad se llama 洴. "Nota de Zheng Xuan: "El objetivo principal es facilitar las vías fluviales en los campos. "Oda a la capital de Shu" de Jin Zuosi: "Las zanjas y las venas están esparcidas, el borde está lleno de flores, el mijo es aceitoso y el arroz japonica está por todas partes. "El tercer acto de" Cao Jian "de Cao Yu et al.: "Necesitamos cavar zanjas. "Esto se refiere a la conservación del agua en las tierras de cultivo. "Las Analectas de Confucio Taibo": "Humillo el palacio y hago todo lo posible para drenar la zanja. ”

10. Barreras de puentes: caminos, puentes y castillos de defensa fronteriza.

11. División: la que está a cargo. p>12. Correspondencia Tiempo y fuerza: Observe el tiempo y estime la fuerza "Inscripciones en el cartel de la dinastía Han del Este" de Tang Sikong Tu: "Aunque un caballero tiene tiempo para ahorrar, debe tiempo y fuerza para aprovecharlo. él." "

13. Gestión: planificación, operación y gestión. "Poesía·Daya·Jianghan": "Jianghan está lleno de agua y las artes marciales están llenas de emociones". Gestiona las cuatro direcciones y triunfa con el rey. "Registros históricos·El Benji de Xiang Yu": "Está orgulloso de sus méritos y explota su propia sabiduría sin aprender del pasado. Esto se llama la carrera del señor supremo. Quiere conquistar y gobernar el mundo con su fuerza. Su país será destruido después de cinco años." "La segunda parte de" Zha Zi del emperador Shangning Zong "de Song Ye Shi": "Quiero administrar los condados cerca del río Huaihe y la dinastía Han, y cada uno de ellos hará sus propios negocios y se asegurará. "Sobre la guerra prolongada" de Mao Zedong 55: "Al mismo tiempo, la gestión de las vastas áreas guerrilleras detrás de las líneas enemigas también es muy importante y se deben desarrollar todos sus aspectos, y también se debe desarrollar su trabajo cultural. "

14. Sufrimiento propio: sufrir por uno mismo; buscar problemas por uno mismo. "Libro·Pangengzhong": "Sólo sufres por ti mismo. ""Registros históricos: biografía de Sima Xiangru": "Wen Jun estuvo infeliz durante mucho tiempo y dijo: 'El ministro de Changqing es como Linqiong. Todavía puede ganarse la vida pidiendo dinero prestado a su hermano Kun. ¡Qué miserable! '” "Libro del posterior Han Zhongchang Tongzhuan": "Pero la gente pura simplemente sufre entre las espinas y no tiene nada que ganar ni dañar las costumbres". "Pregunta a los ancianos de Shu" de Tang Lu Zhaolin: "¿Por qué no te conviertes en un maestro santo con una sabiduría extraordinaria? ¿Cómo puedes vivir en silencio y sufrir tanto? "El poema "Adiós" de Tan Sitong de la dinastía Qing: "¡Canta para ti, baila para ti, haz lo mejor que puedas, no sufras por ti mismo! "

15. Xiwei: por qué; por qué. Este es un patrón de oración con preposición de objeto. Xi: pronombre interrogativo, equivalente a "él", qué. Wei: preposición, que expresa razón, porque.

p>

16. Asuntos comunes: todo tipo de asuntos gubernamentales; "La teoría de la muerte" de Jin Luji: "Todos los funcionarios están en desacuerdo, pero los asuntos comunes no se descuidan. "Historia de la dinastía Song: biografía de Sima Guang": "Se dedicó a los asuntos comunes, día y noche". "Capítulo 110 de" Un sueño de mansiones rojas ": "El maestro es devoto de la piedad filial y no sabe mucho sobre asuntos generales. "

17. Caída (huī): abandonado; abandonado.

18. Mayor: una persona con antigüedad y antigüedad. "Sobre Shengxiao Zhangshu" de Kong Rong de la dinastía Han: “ A los jóvenes de hoy les encanta difamar a sus mayores. "Poema de Tang Du Fu" Entregado al Secretario y Supervisor Li Gongyong de Jiangxia": "No se puede ver a los antiguos, ¿quién sucederá a los predecesores? "Historia de la dinastía Song · Biografía de Tian Zhou": "La discusión es generosa y tiene el estilo de sus predecesores". "Ensayos Qiejieting de Lu Xun: a partir de la fotografía infantil": "Por supuesto, las palabras del 'padre' y de las personas mayores deben escucharse, pero también deben ser razonables. "

19. Gongjia: se refiere a la corte, país o gobierno. "Libro de Han·Shi Huo Zhi 2": "(Comerciante) puede acumular decenas de miles de oro, pero no ayuda al público necesidades urgentes, y el pueblo de Li estará en serios problemas". ""Tres Reinos, Wei Zhi, biografía de Mao Jie": "La familia pública no tiene ahorros durante muchos años, y la gente no tiene ambiciones de establecerse y es difícil durar. "Libro de Shangzizheng Yan Shilang" de Song Dynasty Fan Zhongyan: "¿Cómo te atreves a intimidar a Mo cuando has experimentado la humillación e ignoraste los asuntos de la familia pública? "Water Margin" Capítulo 108: "Xiao Jiasui dijo: '... Xiao vio algunos aspirantes a héroes, independientemente de la vida o la muerte, que fueron a la taberna para enfrentar dificultades. Si actuaban de manera inapropiada, aquellos que perdonaron sus vidas para proteger sus esposas serían asesinadas." Sin embargo, las deficiencias del casamentero son que su riqueza y su vida están bajo el control de poderosos traidores. '”

20. Gou Lu: Se refiere a los funcionarios que reciben un salario sin servicio meritorio. El rey Ruoxu de la dinastía Jin escribió en "Los registros del Yin Tang oficial en el condado de Menshan": "¿Quién hizo la teoría del funcionario?" ¿Yin empieza desde?" El primer sol es un lugar humilde, el trabajo se realiza bajo los pilares, y las pequeñas montañas y bosques son los principales atractivos de la ciudad. Los curiosos suelen utilizarlo como una buena charla, mientras que los que viven en una posición de bajos ingresos. Úsalo como excusa. "Dun Gengxuan Ji" escrito por Lian de las dinastías Ming y Song: "Ser un servidor del pueblo y no hacer nada a cambio es un salario bajo". "El poema de Zhu Qi" El sentido de las cosas "de la dinastía Qing: "La lealtad y la rectitud pertenecen al pueblo, y es vergonzoso tener sólo un salario pequeño.

"

21. Ser culpable del cielo: Ser culpable de Dios. Es decir, ser castigado por Dios. Ser culpable: ofender; sufrir. "Guoyu·Jinyu 2": "¿Cómo pueden un marido y un hijo ser castigado? "Registros históricos: la familia de Confucio": "Este país fue próspero en el pasado, pero como Confucio me culpó, no prosperó". "El epitafio de la señora Su Zhubu de Sima Guang de la dinastía Song": "En ese momento, mi tía todavía estaba en el pasillo. Era mayor y estricta. Cuando la familia llegó al pasillo, sus zapatos hicieron un sonido. y tenía miedo de conseguir una brida. Mi única esposa podría adaptarse a sus ambiciones. Mi tía. Si ves algo, debes contarlo. "Zi Zhi Tong Jian·Yuan He Decimoquinto año del emperador Xian Zong de la dinastía Tang": "Si tomas el elixir dorado, te enojarás y los eunucos de izquierda y derecha a menudo serán castigados, habrá muertes, y todos estarán en peligro." "Li Bai de Guo Moruo y la conciencia de clase de Du Fu·Du Fu": "Durante su mandato como Zuo Shiyi, Du Fu fue condenado por perdonar la vida al depuesto primer ministro Fang Guan. ”