El significado poético de Baiyoujixing, un poema antiguo para cuarto grado (preferiblemente más corto)
El significado de todo el poema se puede resumir como:
Cuando era joven, era despreocupado, físicamente sano, lleno de energía y realmente lleno de vigor. Frente al patio, las peras y los dátiles maduran en agosto, y el árbol puede trepar mil veces en un día. Es decir, cuando las peras y las azufaifas están maduras, el joven Du Fu va con frecuencia al árbol a recogerlas, miles de veces al día. Debido a la vejez y al debilitamiento de la fuerza física, la movilidad es inconveniente, por lo que se sienta y se acuesta más, camina menos y se para menos. No ha estado dispuesto a inclinar la cabeza y bajar las cejas toda su vida, pero cuando envejece, sonríe y saluda a su maestro. No pude evitar sentirme triste y lleno de tristeza.
Tan pronto como entré a la casa, las paredes todavía estaban vacías, a la casa no le quedaba comida y estaba en la miseria. El anciano marido y mujer estaban relativamente mudos, con caras tristes y cansadas. Sólo el idiota es infantil e ignorante, hambriento, de cara a la puerta este de la cocina, llorando y enojado, pidiendo comida.