La era de las tortitas de mantequilla

He leído una novela de Wang Zengqi antes, llamada "Butter Pancakes". Quizás algunos amigos también la hayan leído. La novela está escrita de manera muy ligera y cuenta la historia de un niño llamado Xiao Sheng. Xiao Sheng vivía con su abuela cuando era niño porque sus padres trabajaban fuera del país. Una vez su padre vino a visitarlo a él y a su abuela y les trajo dos tarros de mantequilla.

En la novela está escrito que la mantequilla se pone en una botella de cristal y es aceitosa. Es amarillo y hermoso. La abuela se resistía a comerlo o usarlo, así que lo miraba todos los días, lo sacaba, lo limpiaba antes de volver a guardarlo. Pero luego mi abuela murió y murió de hambre. ¿Por qué murió de hambre? Porque tenía hambre en ese momento y no tenía raciones de comida. Le dio todo a Xiao Sheng para que comiera y murió de hambre sola.

Más tarde, sus padres se llevaron a Xiao Sheng a vivir fuera del país. Pero poco a poco mis padres ya no podían permitirse una comida decente y empezaron a comer alimentos toscos. Un día hubo una reunión de cuadros en el lugar de trabajo de mis padres y los cuadros comieron bien. Sólo comen panqueques de mantequilla. Xiao Sheng estaba sentado en casa y olió el aroma de los panqueques de mantequilla que salían de la cantina. Le preguntó a su padre, Papá, ¿por qué comen panqueques de mantequilla?

Le preguntaron a papá y No tuve elección. Tampoco sé cómo responder. Su madre ha estado muy silenciosa. Más tarde, mi madre se levantó, sacó los dos frascos de mantequilla que había traído de la casa de la abuela, los mezcló con un poco de azúcar, añadió un poco de harina blanca y horneó dos pasteles para que los comiera Xiao Sheng. En la novela, está escrito que Xiao Sheng dio dos bocados, estaba tan delicioso, y luego rompió a llorar y luego gritó: "Abuela".