¿Qué es todo el poema "Montaña sin bordes"?

El poema completo “Montaña Sin Bordes”:

Shangxie! Quiero conocerte y vivir una larga vida. No hay mausoleos en las montañas, los ríos se agotan, los truenos del invierno tiemblan, las lluvias y nieves del verano, el cielo y la tierra se unen, ¡me atrevo a estar contigo!

La fuente de este poema es "Shangxie", y el autor es anónimo.

Traducción:

¡Oh Dios! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las imponentes montañas desaparezcan, a menos que los ríos crecidos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que la nieve caiga en el calor abrasador, y a menos que el cielo y la tierra se crucen y conecten, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti!

Notas:

Shangxie (yé): Dios. Arriba, apuntando al cielo. Xie, una partícula modal, expresa exclamación.

Conocerse: hacerse amigos íntimos, es decir, quererse.

Ming: En la antigüedad, se relacionaba con la palabra “Ling”, que significa “Ming”.

Decaer: atenuar, cortar.

Ling (líng): pico de montaña, cima de montaña.

Agotado: seco.

Zhenzhen: describe el sonido del trueno.

Lluvia (yù) nieve: nevadas. Lluvia, el sustantivo se puede utilizar como verbo.

Cielo y Tierra se unen: Cielo y tierra se funden en uno solo.

Naidao: Sólo atrévete. Atrévete, un eufemismo.

Fondo creativo:

"Shangxie" es una de las "Dieciocho canciones de platillos" y pertenece a las "Canciones de defensa" de Yuefu. "Shangxie" es una canción de amor popular, un poema de amor con emociones fuertes y un impulso desenfrenado. La mujer del poema expresa sus sentimientos eternos por su amante. Jura por el cielo y la tierra como prueba de que siempre estará enamorada de su amante. El "Diccionario de apreciación de la poesía de Han, Wei y las Seis Dinastías" cree que "Shangxie" debería combinarse con "Algunos pensamientos" en un solo artículo. "Pensar" significa considerar romper, mientras que "Shangxie" significa hacer un voto más firme después de tomar una decisión. El "Diccionario de apreciación de poesía Yuefu" cree que los dos son independientes entre sí.

Apreciación:

"Shangxie" es una canción popular de Yuefu producida en la dinastía Han. Esta es una canción de amor, la promesa de amor fiel de la heroína. Este poema utiliza cinco cosas imposibles de la frase "No hay montaña para un mausoleo" para expresar su amor eterno. Está lleno de una fe firme como una roca y una pasión como una llama. Todo el poema expresa con precisión la psicología absoluta única de las personas enamoradas, es novedoso y punzante, afectuoso y caprichoso, audaz y conmovedor, y es conocido como "el mejor capítulo corto".