El significado de Ikegami y Koike
Los significados de Chishang y Xiaochi son los siguientes:
Traducción de Chishang
El niño sostenía un bote y secretamente recogía loto blanco del estanque.
No sabía cómo ocultar su paradero. La lenteja de agua fue arrastrada por el barco, dejando una larga línea de flotación en el agua.
Texto original de Chi Shang
Bai Juyi? [Dinastía Tang]
El niño sostenía un pequeño bote y recolectaba en secreto loto blanco.
Si no ocultas las huellas, las lentejas de agua florecerán juntas.
Sobre el autor:
Bai Juyi, también conocido como Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, también conocido como Sr. Zuiyin, su hogar ancestral es Taiyuan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.
Traducción Koike
El manantial está en silencio porque se resiste a soltar el agua fina. A la sombra de los árboles reflejada en el agua le gusta el suave paisaje de este día soleado.
Tan pronto como las esquinas puntiagudas de la pequeña hoja de loto emergieron del agua, ya había una pequeña libélula parada sobre ella.
Texto original de Xiaochi
¿Yang Wanli? [Dinastía Song]
La primavera es silenciosa y aprecia el goteo, y la sombra del árbol brilla sobre el agua y ama el agua clara y suave.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
Sobre el autor:
Yang Wanli, nombre de cortesía Tingxiu y apodo Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou. Famoso poeta y ministro de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "cuatro grandes poetas de la dinastía Zhongxing" junto con Lu You, You Miao y Fan Chengda. Debido a que Song Guangzong una vez le escribió personalmente la palabra "Chengzhai", los eruditos lo llamaron "Sr. Chengzhai". Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas durante su vida y tiene 4.200 poemas transmitidos de generación en generación. Es conocido como el maestro de la poesía de su generación. Creó el "estilo Chengzhai" con un lenguaje sencillo, claro, fresco, natural y lleno de humor. La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales, y él es famoso por ello. También tiene muchas obras que reflejan los sufrimientos del pueblo y expresan sentimientos patrióticos. Es el autor de la "Colección Chengzhai", etc.