Traducción de registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang al chino clásico

1. Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang en chino vernáculo

El Buda brilla intensamente y su bondad se convierte en néctar y se esparce por el mundo, tal como irradia el sol. luz, dando calidez al mundo. Fue transmitida a los tres reinos del cielo, la tierra y el hombre. Por eso fue llamado el Ser Supremo del mundo, y su luz brilló en todas direcciones. Pero el mundo era tan grande. La sabiduría de Buda no se extendió a las Llanuras Centrales. Cuando las enseñanzas de Buda se extendieron hacia el este, la generosidad del emperador promovió en gran medida las enseñanzas del budismo, que fueron sobresalientes. La gente fue al lejano oeste. Había un maestro Tripitaka del templo Ci'en llamado Xuanzang. Su apellido era Chen, y sus antepasados ​​​​eran de Yingchuan. Durante la época del Emperador Xuanyuan y el Emperador Amarillo, hubo meteoros que cayeron al suelo en Huazhu. Esto fue una señal de la aparición del antepasado Chen. El antepasado más famoso de la familia Chen. Cultivó en Lishan y comenzó la historia de la familia Chen. En la dinastía Zhou, la familia Chen fue una de las tres familias reales feudales de la dinastía anterior que formó Chen Ping. Seis ingeniosas estrategias y establecieron la familia grandes hazañas militares.

Chen Tang escribió una carta, su corazón era como una luna brillante. Chen Shi de la dinastía Han del Este salió a visitar a sus amigos y apareció una visión de estrellas virtuosas reunidas en el cielo. Es una familia tan numerosa con profundas raíces históricas y sangre noble que puede dar a luz a una figura extraordinaria como el Maestro Xuanzang.

El Maestro nació en una gran familia. Nació con un corazón de Buda y era fuerte e inteligente. Mostró cualidades extraordinarias desde que era niño. Cuando creció, dominaba los libros antiguos y se hizo famoso en todo el mundo.

Y vio la verdad y la falsedad de la vida muy temprano, iluminó la naturaleza búdica y así entró en el budismo. De hecho, la fama y la riqueza no son más que una trampa en este mundo. Convertirse en monje y ver a través del mundo mortal es una gran sabiduría.

Así está libre del mundo mundano y habla con elegancia y elegancia. Su hermano mayor, el Maestro Changjie, era un monje destacado que dominaba el budismo y tenía un corazón budista. Tanto el gobierno como el público admiraban su carácter.

Personas de todo el mundo respetan su reputación. Además, los hermanos son bastante armoniosos, se aman profundamente, se ayudan mutuamente y rara vez se separan.

Los dos hermanos son destacados representantes de la comunidad budista y son su orgullo. Los dos dominan las escrituras budistas hinayana y comprenden el sufrimiento de todos los seres sintientes.

Desde entonces, el Maestro Xuanzang ha viajado por todo el mundo y ha experimentado altibajos durante muchos años. Desarrolló talentos sobresalientes y se convirtió en un hombre sabio poco común en el mundo. Con sus habilidades y amplios conocimientos, viajó por todo el mundo y llegó a lugares peligrosos, en primer lugar, se deshizo de su mentalidad arrogante y mostró su extraordinariaidad en todas partes.

Por lo tanto, es famoso en todas partes, por eso todos decían: "Solía ​​​​escuchar que la familia Xun tiene ocho dragones, pero ahora veo que la familia Chen tiene dos caballos de mil millas. Hay Muchas personas destacadas en Yingchuan. De esta frase parece que no es falso.

El Maestro se ha dedicado al estudio del budismo desde que era un niño. En el pasado, los maestros famosos tenían sus propias opiniones. discutieron entre sí y persiguieron algunas cosas llamativas, por lo que el budismo se dividió en dos escuelas: el bien y el mal. Este es el origen del enredo.

Después de un estudio cuidadoso, el Maestro se sintió muy decepcionado. que era un error causado por la traducción y no podía transmitir el significado original, por lo que quería obtener la fragancia que estaba escondida en lo profundo del Palacio del Dragón. El elefante que guarda las escrituras budistas, con un carácter extraordinario e incomparable, partió del Templo Huichang. , sosteniendo un bastón de hojalata y vestido con túnicas budistas, y caminó a lo lejos. Luego miró a lo lejos con el agua azul oscuro en su espalda, apuntando hacia el cielo alto.

Después de atravesar montañas y ríos. , ha superado a sus predecesores como Zhang Qian y Fa Xian, y definitivamente estudiará cuidadosamente el dialecto local. Buscando profundamente el significado oculto, aprendió un amplio conocimiento en Tianzhu y obtuvo las escrituras escritas en hojas de laurel antes de regresar a Tang. Dinastía. El emperador Taizong de la dinastía Tang, también conocido como emperador Wen de la dinastía Tang, gobernó la dinastía Tang como el sol. El líder británico del imperio, que ocupaba la posición más alta en la dinastía Tang, había admirado el nombre de Xuanzang. Durante mucho tiempo, lo convocó en una estera de Qingpu y le gustó su erudición.

Se convirtió en miembro del palacio imperial. Los invitados lo convocaban con frecuencia. Viajó muchas veces para visitarlo.

Escribió el Prefacio del Tripitaka "Este artículo tiene 780 palabras en total. Cuando el actual emperador todavía era príncipe, también dio una descripción concisa de 579 palabras.

Es la puerta al misterioso Dharma, y ​​tiene escrito el maravilloso propósito de promover el Dharma.

Si la avenida no se hubiera reflejado hacia Corea del Norte en el este, y la gloria iluminara el pico Lingjiu en Tianzhu hacia el oeste, ¿cómo podría el emperador haber evaluado y elogiado a la mejor persona de su generación como él? Escrituras budistas traducidas por orden del emperador.

Hay seiscientos cincuenta y siete libros en un solo libro. Y vi todas las costumbres de tierras extranjeras lejanas, y las costumbres en lugares lejanos eran completamente diferentes a las de China.

Los productos especiales de los pueblos indígenas, la estructura del país, el calendario y la cultura se escribieron en las "regiones occidentales de Datang", que se compilaron en doce volúmenes. Catalogado como clásicos.

Después de una revisión exhaustiva, este es un libro inmortal y maravilloso, y está aquí.