¿Qué significa Baichuan del este al mar?
Texto original:
Long Song Xing
Autor: Anónimo (Dinastía Han)
Los girasoles en el jardín verde están esperando el sol se pone en el rocío de la mañana.
Budze en primavera aporta brillo a todas las cosas.
A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.
Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?
Si un joven no trabaja duro, el anciano se pondrá triste
Traducción
Los girasoles en el jardín son exuberantes y verdes, se elevan bajo la Rocío cristalino al sol.
La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.
Muchas veces tengo miedo de que llegue el frío del otoño, y las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.
Los ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán regresar al oeste nuevamente?
Si un joven no trabaja duro a tiempo, sólo se arrepentirá de su vida cuando envejezca.
Notas
⑴ Chang Ge Xing: Título de Han Yuefu. Esta selección está tomada del volumen 30 de la "Colección de poesía Yuefu", los signos del zodíaco y las melodías planas de las letras.
⑵Kui: "Kui" como nombre vegetal hace referencia a una de las hortalizas importantes en la antigua China. "El Libro de las Canciones·Binfeng·Julio": "En julio, se cosechan Kui y Shu". El "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen dice que "el girasol era un alimento común en la antigüedad, pero es bastante raro hoy en día. Allí Hay dos tipos de tallos morados y tallos blancos. Los tallos blancos son los ganadores. Las flores son moradas y amarillas, y las más pequeñas son del tamaño de la punta de un dedo. La piel es delgada y plana, y las semillas internas son. tan ligero como semillas de olmo ". Este poema es "El girasol en el jardín verde". Eso significa esto.
⑶Rocío matutino: rocío de primera hora de la mañana. Xi: Amanecer, extendido hasta el sol brillando.
⑷Oración "Yangchun": Yang significa gentileza. Yangchun es una época en la que el rocío y el sol son suficientes para las plantas y son bendiciones de la naturaleza, que es el llamado "deze". Bu: Dar, dar. Deze: Favor.
⑸Festival de Otoño: Otoño.
⑹焜黄: Describe la apariencia de vegetación marchita y amarilla. Hua: Igual que "flor". Malo: uno es leer "cuī", porque no existía el sonido "shuāi" en la antigüedad y el otro es leer shuāi, según "Ancient Chinese" publicado por Chinese Language Press, además de la pronunciación estándar del mandarín, No se recomienda ningún otro método de lectura.
⑺ Baichuan: río grande.
⑻ Shaozhuang: Joven y fuerte, haciendo referencia a la adolescencia.
⑼Jefe: Se refiere a la vejez. Discípulo: En vano.