Traducción de textos completos de textos chinos clásicos
"Gongshu" registra que Mozi, un hombre de Lu, fue a Chu como enviado y usó su sabiduría para persuadir a los artesanos de Chu, Gongshu Pan y al rey Chu, de que abandonaran sus intentos de invadir Song. el mundo lo admira. A continuación, les traeré el texto completo de la traducción al chino clásico de Gongshu. ¡Espero que les sea útil!
Gongshu Pan hizo un instrumento como una escalera para el Estado Chu. Estaba terminado y estaba a punto de ser utilizado para atacar el Estado Song. Cuando el Sr. Mozi se enteró de esto, partió del estado de Lu y caminó durante diez días y diez noches hasta Ying para ver a Gongshu Pan.
Gongshu Pan dijo: "Señor, ¿qué puede decirme?"
El Sr. Mozi dijo: "Hay alguien en el norte que me insulta y espero utilizarlo. matarlo."
Sr. p>
El público perdedor no está contento.
El Sr. Mozi dijo: "Por favor, permítame darle diez piezas de oro".
Gongshu Pan dijo: "Soy amable, defiendo la moralidad y nunca mato a nadie".
El Sr. Mozi se puso de pie, se inclinó dos veces y dijo: "Por favor, permítame explicar este asunto. Escuché en el norte que usted construyó una escalera y la usará para atacar a la dinastía Song. ¿Qué crimen cometió? ¿Tiene la dinastía Song? El Reino Chu está en la tierra. Si hay excedente en el ejército pero no suficiente en la gente, si no hay suficientes pérdidas pero hay más que suficiente, no se puede llamar sabiduría si el Estado Song; no es culpable y quiere atacarlo, no se puede llamar benevolencia si conoces esta verdad pero no discutes con el rey de Chu. No se puede llamar lealtad si te esfuerzas pero no obtienes resultado, no puedes llamarlo habilidad; ; si mantienes tu justicia y no matas a una persona sino a muchas personas, no se puede llamar comprensión."
Gongshupan estaba convencido. .
El Sr. Mozi dijo: "¿Pero por qué no paras?"
Gongshu Pan dijo: "No, ya le conté esto al Rey de Chu".
p> >El Sr. Mozi dijo: "¿Por qué no me presenta al Rey de Chu?"
Gongshupan dijo: "Está bien".
El Sr. Mozi Rindió homenaje al Rey de Chu Dijo: "Ahora hay un hombre aquí que renuncia a su auto ornamentado, pero su vecino tiene un auto averiado pero quiere robarlo; renuncia a su ropa hermosa, pero su vecino tiene un auto tosco. pantalones cortos pero quiere robarlos; renuncia a la buena comida y a la buena comida, porque su vecino tiene cosas malas pero quiere robarle la comida. ¿Qué clase de persona es él?
El Rey de Chu. dijo: "Debe tener un problema de robo".
El Sr. Mozi dijo: "La tierra del estado de Chu tiene cinco mil millas de circunferencia y la tierra del estado de Song tiene quinientas millas de circunferencia. Esto es como comparar un automóvil bellamente decorado con uno roto. Hay tantas tortugas, tortugas y tortugas de caparazón blando en el mundo, y Song es como un lugar donde no hay faisanes, conejos ni peces. Es como tener buena comida y mala comida en comparación con Chu. No hay exceso de madera en la dinastía Song, como linwood amarillo, nanmu y alcanfor. Esto es como la comparación entre la ropa hermosa y las chaquetas de tela tosca, creo. enviado por el rey para atacar a la dinastía Song son los mismos.
El rey de Chu dijo: "¡Está bien! Aun así, Gongshupan me hará una escalera y definitivamente derrotaré a la dinastía Song". ”
Así que convocó a Gongshu Pan. El Sr. Mozi se quitó la ropa y la usó como ciudad, y usó piezas de madera como armas muchas veces, y el Sr. Mozi se resistió. Muchas veces el equipo de asedio de Gongshu Pan se agotó y el Sr. Mozi todavía tenía algunos métodos de defensa.
Gongshu Pan se sintió ofendido, pero dijo: "Conozco el método que debo usar contra usted, lo haré". No te lo digo. "
El Sr. Mozi también dijo: "Conozco los métodos que utilizas para tratar conmigo y no te lo diré. "
El rey de Chu le preguntó el motivo.
El Sr. Mozi dijo: "Gongshu Pan sólo quiere matarme. Si me matas, Song ya no podrá defenderlo, así que podrás capturarlo. Pero mi discípulo Qin Huali y trescientas personas ya estaban esperando en el muro de la dinastía Song la invasión Chu con mi equipo de guardia. Incluso si me matas, no podrás matar a todos los resistentes en Song. "
El Rey de Chu dijo: "Está bien. No atacaré más a Song State. ”