Zhu Ziqing: texto original de "Fondo", "Luz de luna sobre el estanque de lotos", "Primavera", "Date prisa", "Por la esposa muerta" e "Invierno".
Texto original de "Back View"
Zhu Ziqing
Hace más de dos años que no veo a mi padre, y lo que no puedo olvidar es su espalda. . Ese invierno, mi abuela murió y el encargo de mi padre fue entregado. Fue un día en el que la desgracia nunca llega sola. Fui de Beijing a Xuzhou y planeé regresar a casa con mi padre para el funeral. Cuando fui a Xuzhou a ver a mi padre, vi el desorden en el patio y pensé en mi abuela nuevamente, y no pude evitar derramar lágrimas. Mi padre dijo: "Así son las cosas, así que no hay necesidad de estar triste. ¡Afortunadamente, siempre hay una salida!". Regresó a casa y vendió la hipoteca, y su padre pagó el déficit también pidió dinero prestado para pagar; para el funeral. Estos días, la situación familiar es muy desoladora, mitad por el funeral y mitad por el desempleo del padre. Después del funeral, mi padre iba a Nanjing a buscar trabajo y yo regresaba a Beijing para estudiar, así que fuimos juntos. Cuando llegué a Nanjing, un amigo concertó una cita para hacer turismo y se quedó un día. En la mañana del segundo día, tuve que cruzar el río hasta Pukou y tomar el tren por la tarde para ir al norte. Como mi padre estaba ocupado con el trabajo, decidió no despedirme y le pidió a un camarero conocido del hotel que me acompañara. Le pidió repetidamente al camarero que tuviera mucho cuidado. Pero finalmente se sintió incómodo, temiendo que el camarero fuera inapropiado y dudó un rato; De hecho, yo ya tenía veinte años en ese momento y ya había estado en Beijing dos o tres veces, así que ya no era tan importante. Dudó un momento y finalmente decidió enviarme allí él mismo. Le aconsejé repetidamente que no fuera; él simplemente dijo: "¡No importa, no es bueno que vayan!" Cruzamos el río y entramos a la estación. Compré el billete y él estaba ocupado cuidando el equipaje. Había demasiado equipaje, así que tuve que darle propina al portero para poder pasar. Estaba ocupado negociando el precio con ellos nuevamente. Realmente era demasiado inteligente en ese momento y siempre sentí que lo que decía no era muy agradable y tuve que interrumpirme, pero finalmente aceptó el precio y me envió al auto. Me escogió una silla junto a la puerta del coche y yo extendí sobre el asiento el abrigo de piel violeta que me había hecho. Me dijo que tuviera cuidado en el camino y que estuviera alerta por la noche para no resfriarse. También le pedí al camarero que me cuidara bien. En secreto me reí de su pedantería; ellos sólo reconocían el dinero, ¡y confiar en ellos era simplemente dinero gratis! Y para alguien de mi edad, ¿no puedo seguir cuidándome? Bueno, ahora que lo pienso, ¡era tan inteligente en aquel entonces! Le dije: "Papá, vámonos". Miró hacia afuera del auto y dijo: "Voy a comprar algunas naranjas. Quédate aquí y no te muevas. Vi algunos vendedores afuera de la cerca en la plataforma". Por allí. Algo esperando a los clientes. Cuando llegues al andén de allí, tendrás que cruzar la vía, saltar y volver a subir. Mi padre es un hombre gordo, por lo que sería más problemático caminar hasta allí. Iba a ir, pero él se negó, así que tuve que dejarlo ir. Lo vi con una gorra de tela negra, una gran chaqueta mandarina de tela negra y una bata de algodón de tela azul oscuro. Se tambaleó hasta el costado del ferrocarril y se inclinó lentamente. No fue un desastre. Pero no le resultó fácil cruzar la vía y subir al andén de allí. Se aferró a él con ambas manos y retrajo los pies, su gordo cuerpo se inclinó ligeramente hacia la izquierda, mostrando un esfuerzo. En ese momento, vi su espalda y mis lágrimas fluyeron rápidamente. Rápidamente me sequé las lágrimas. Miedo de que él lo viera y también miedo de que otros lo vieran. Cuando volví a mirar hacia afuera, él ya había abrazado a la naranja escarlata y había regresado. Al cruzar la vía, primero esparció las naranjas en el suelo, bajó lentamente, luego recogió las naranjas y se alejó. Cuando llegué aquí, rápidamente fui a ayudarlo. Me acompañó hasta el coche y puso naranjas encima de mi abrigo de piel. Entonces se limpió la suciedad de la ropa, sintiéndose muy relajado. Después de un rato dijo: "Me voy. ¡Te escribiré una carta allí!". Lo vi salir. Caminó unos pasos, se dio vuelta, me vio y dijo: "Entra, no hay nadie adentro". Cuando su espalda se mezcló con la gente que iba y venía y ya no lo podían encontrar, entré y Me senté y mis lágrimas volvieron. En los últimos años, mi padre y yo hemos estado viajando de aquí para allá y la situación en casa se ha deteriorado día a día. De joven salió a ganarse la vida, se mantuvo de forma independiente e hizo muchas cosas maravillosas. ¡Quién diría que Laojing era tan decadente! Estaba tan triste que no pudo evitarlo. Cuando está deprimido en su corazón, naturalmente lo expresará exteriormente; los asuntos triviales en su familia a menudo lo enojarán. Poco a poco me trató de manera diferente que antes. Pero después de no vernos durante los últimos dos años, finalmente se olvidó de mis defectos y solo pensó en mí y en mi hijo.
Después de llegar al norte, me escribió una carta. En ella decía: "Estoy bien de salud, pero me duele mucho el brazo. Tengo muchos inconvenientes para levantar palillos y bolígrafos. Creo que moriré. pronto." Leí esto, entre las lágrimas brillantes, vi la espalda gorda de nuevo, vestida con una bata de algodón de tela verde y una chaqueta mandarina de tela negra. ¡Bueno! ¡No sé cuándo lo volveré a ver!
Luz de luna sobre el estanque de lotos
Texto original
Me he sentido bastante incómodo estos días. Esta noche estaba sentado en el jardín disfrutando del aire fresco y de repente pensé en el estanque de lotos por el que pasaba todos los días. Debe verse diferente bajo la luz de la luna llena. La luna estaba saliendo gradualmente y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa estaba acariciando a Run'er en la casa y tarareando una canción de cuna aturdida. Me puse el abrigo en silencio, cerré la puerta y salí.
A lo largo del estanque de lotos, hay un pequeño y sinuoso camino de ceniza. Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario por la noche. Hay muchos árboles que crecen a todos los lados del estanque de lotos, que son exuberantes y exuberantes. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino era inquietante y un poco aterrador. Esta noche es muy buena, aunque la luz de la luna aún es tenue.
Estaba solo en el camino, caminando con las manos a la espalda. Este mundo parecía pertenecerme; también parecía haber trascendido mi yo ordinario y entrado en otro mundo. Me encanta estar vivaz y tranquila; me encanta estar en grupos y estar sola. Como esta noche, una persona puede pensar en cualquier cosa y no pensar en nada sola bajo esta vasta luz de luna, y se siente una persona libre. Cualquier cosa que debas hacer o decir durante el día puedes ignorarla ahora. Ésta es la belleza de estar solo. Déjame disfrutar de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.
En la superficie del sinuoso y retorcido estanque de lotos, se podían ver campos de hojas. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, hay flores blancas aquí y allá, algunas florecen con gracia y otras sostienen sus pétalos tímidamente; como perlas brillantes individuales, como estrellas en el cielo azul y como flores que acaban de emerger de la belleza del baño. La brisa pasó, trayendo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En ese momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, que inmediatamente se extendió por el estanque de lotos. Las hojas estaban densamente apiñadas una al lado de la otra, y parecía haber una onda de azul sólido. Debajo de las hojas hay venas de agua corriente, que están cubiertas y no se ven algunos colores pero las hojas son aún más hermosas;
La luz de la luna es como agua que fluye, fluyendo silenciosamente sobre esta hoja y flor. Una fina niebla verde flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecen haber sido lavadas en leche; también son como un sueño envuelto en un velo. Aunque era luna llena, había una fina capa de nubes en el cielo, por lo que no podía brillar intensamente, pero pensé que esto era lo correcto: un sueño profundo es esencial, pero una siesta también tiene su propio sabor; . La luz de la luna brilla a través de los árboles, proyectando sombras negras irregulares y moteadas sobre los densos arbustos de lo alto, tan escarpadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvados parecen estar pintadas sobre hojas de loto; La luz de la luna en el estanque no es uniforme; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como la famosa música que suena en la campana budista.
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, lejos y cerca, altos y bajos, entre los cuales los sauces son los más numerosos. Estos árboles rodeaban un estanque de lotos; solo quedaban unos pocos espacios al costado del camino, como si hubieran sido dejados especialmente para la luz de la luna. Los árboles son de color sombrío, y a primera vista parecen una nube de humo pero la belleza de los sauces también se puede distinguir en el humo; Sobre las copas de los árboles se alza débilmente una cadena montañosa distante, sólo un contorno general. Hay una o dos farolas que se filtran a través de las grietas de los árboles, luciendo apáticas como ojos somnolientos. Los sonidos más animados en ese momento eran el chirrido de las cigarras en los árboles y el croar de las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos y yo no disfrutaba de nada;
De repente me acordé de lo de recoger loto. Recoger loto es una antigua costumbre en el sur del río Yangtze. Parece haber existido durante mucho tiempo y fue popular durante las Seis Dinastías. Podemos saberlo aproximadamente por la poesía. Las que recogían lotos eran mujeres jóvenes que iban en barcas y cantaban canciones eróticas. No hace falta decir que hay mucha gente recogiendo lotos y también hay gente observando cómo recoger lotos. Fue una temporada animada y también romántica.
El emperador Yuan de la dinastía Liang lo dijo bien en "Poema de recoger el loto":
Entonces el niño hada Yuannu,
hizo una promesa remando
También pasó sobre la Copa de Plumas;
Cuando el barco está a punto de moverse, las algas cuelgan,
Cuando el barco está a punto de moverse, se aleja flotando.
/p>
Por miedo a mojarse con la ropa, sonríe;
Por miedo a volcar, se retira la ropa.
Se puede ver que el escenario de juego en ese momento era genial. Esto es algo realmente interesante, pero es una pena que ya no tengamos la suerte de disfrutarlo.
Entonces recordé la frase de "Xizhou Song":
En otoño, las flores de loto en Nantang son más que las cabezas de las personas, bajo la cabeza para recoger el loto; semillas, que son tan claras como el agua.
Si hay recolectores de loto esta noche, las flores de loto aquí se considerarán "excepcionales"; sólo algunas sombras de agua corriente no son suficientes. Después de todo, esto me hace extrañar a Jiangnan. ——Pensando así, de repente levanté la cabeza y descubrí que ya estaba frente a mi propia puerta. Empujé la puerta suavemente y entré. Mi esposa había estado dormida durante mucho tiempo.
Zhu Ziqing (julio de 1927, Universidad de Tsinghua, Beijing).
Hermoso artículo de primavera "Primavera" (Zhu Ziqing)
Esperando con ansias, con ansias , vendrá el viento del este. Sí, se acerca la primavera.
Todo parecía como si acabara de despertar, y abrió los ojos felizmente. Las montañas están húmedas, el agua crece y el sol se sonroja.
La hierba emergió a escondidas del suelo, tierna y verde. En el jardín y en el campo se puede observar que hay grandes zonas llenas de ellos. Siéntate, acuéstate, rueda unas cuantas veces, patea unas pelotas, corre unas cuantas veces, juega al escondite unas cuantas veces. El viento es suave y la hierba suave.
Melocotoneros, albaricoqueros y perales, si no me dejas, no te dejaré, todos están llenos de flores. Los rojos son como fuego, los rosados son como nubes y los blancos son como nieve. Hay dulzura en las flores. Cuando cierras los ojos, los árboles parecen estar llenos de melocotones, albaricoques y peras. Miles de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de todos los tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: de varios tipos, con nombre y sin nombre, esparcidas entre las flores, como ojos, como estrellas, y parpadean.
“El viento de sauce no sopla frío en tu cara”, nada mal, como la mano de una madre acariciándote. El viento traía el olor a tierra recién removida, mezclado con el olor a hierba y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. Los pájaros instalaron sus nidos entre las flores y las hojas, se pusieron felices y mostraron sus gargantas claras a sus amigos, cantando melodías que combinaban con la suave brisa y el agua que fluía. El flautín que tocaba el pastorcillo sobre el lomo de la vaca también sonaba fuerte durante todo el día.
La lluvia es la más común y dura tres o dos días seguidos. No te enojes. Mira, parece pelo de vaca, como agujas de flores, como filamentos, densamente tejidos en diagonal, y hay una fina capa de humo en el techo de la casa. Las hojas de los árboles son tan verdes que brillan intensamente, y la hierba es tan verde que duele los ojos. Por la noche, se encendieron las luces y una pequeña luz amarilla destacó la noche tranquila y pacífica. En el campo, en los caminos pequeños y junto a los puentes de piedra, hay personas con paraguas y caminando lentamente, también hay agricultores trabajando en el campo, con sombreros y sombreros de paja;
Sus cabañas con techo de paja estaban escasas y silenciosas bajo la lluvia.
Poco a poco hay más cometas en el cielo y más niños en la tierra. En la ciudad y en el campo, todos los hogares, viejos y jóvenes, salieron uno por uno, como si se apresuraran a irse. Rejuvenece tus músculos y huesos, despiértate y cada uno hace lo suyo. "El plan de un año está en la primavera, hay mucho tiempo y algo de esperanza".
La primavera es como un bebé que acaba de aterrizar, es nuevo de pies a cabeza y está creciendo.
La primavera es como una niña, llena de flores, sonriendo y caminando.
La primavera es como un joven fuerte con brazos, cintura y pies de hierro que nos guía hacia adelante.
Date prisa
Texto original
Autor: Zhu Ziqing
Las golondrinas se han ido, pero volverán los sauces se han secado; , pero volverán a ser verdes; las flores del durazno se han marchitado, pero llegará un momento en que volverán a florecer. Pero dime, sabio, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre? ——Alguien debe haberlos robado: ¿quién era? ¿Dónde está escondido? Deben haber escapado solos: ¿dónde están ahora?
No sé cuántos días me dieron, pero mis manos están cada vez más vacías. Contando en silencio, más de ocho mil días se han escapado de mis manos; como gotas de agua en la punta de una aguja que gotean en el océano, mis días han ido goteando en el fluir del tiempo, sin sonido ni sombra. No pude evitar sudar y derramar lágrimas.
Aunque lo que se fue, se fue, y lo que vino aún está por llegar; Cuando me levanté por la mañana, dos o tres rayos de sol diagonales entraron en la cabaña. El sol tiene patas y avanza suave y silenciosamente; yo también giro con él sin rumbo fijo. Así, cuando me lavo las manos, los días pasan junto al fregadero; cuando como, los días pasan junto al cuenco de arroz; cuando estoy en silencio, los días pasan ante mis ojos atentos; Puedo sentir su prisa ahora, así que extiendo mis manos para detenerlo, pero él sigue pasando por mis manos retenidas. Por la noche, mientras estoy acostada en la cama, camina sobre mi cuerpo y pasa volando junto a mis pies con los suyos. manera ágil. Cuando abro los ojos y vuelvo a ver el sol, se ha escapado otro día. Escondí mi rostro y suspiré. Pero la sombra de los nuevos días empezó a brillar de nuevo a través del suspiro.
¿Qué puedo hacer en este mundo de miles de hogares en los días en los que estoy escapando como volando? Sólo hay deambular, nada más que prisa; en el ajetreo de más de ocho mil días, ¿qué queda sino deambular? Los días pasados son como humo ligero, arrastrado por la brisa, como niebla, evaporada por el sol temprano; ¿qué huellas dejo atrás? ¿Alguna vez he dejado huellas como telarañas? Vine a este mundo desnudo, ¿volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos? Pero no puedo superarlo, ¿por qué tengo que pasar por esta vida en vano?
Hombre inteligente, dime, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre?
Zhu Ziqing--"Para la esposa muerta"
Qian, el tiempo vuela tan rápido que has estado muerto durante tres años en un abrir y cerrar de ojos. No sé cuántas veces han cambiado las cosas en los últimos tres años, pero es posible que no les prestes atención, lo sé. Lo primero que te importa son tus hijos y lo segundo soy yo. El niño y yo compartimos tu mundo por igual, y tú eres así hoy, si aún lo sabes después de tu muerte, seguirás siendo así en el futuro; (Esta oración es la oración central del artículo, y el artículo también comienza con esta oración). Déjame decirte, cuando llegué a casa en el verano: Myer era muy fuerte, una cabeza más alto que yo. El padre de Run'er dijo que él se portaba mejor, pero que no estaba tan gordo como antes. Cai Zhi y Rotor son buenos. La familia de Wu'er la elogió por su belleza, pero desarrolló eccema en las piernas y no pudo levantarse de la cama de bambú en todo el día, lo que parecía muy lamentable. Liu'er, ¿qué puedo decir? Entiendes que también hablaste con tu madre antes de morir. Sólo se puede tener a este niño y jugar con él. Fue golpeado de izquierda a derecha la primavera pasada, pero no sobrevivió. Unos meses después del nacimiento de este niño, su enfermedad pulmonar se agravó. Te aconsejo que te quedes menos cerca de él y simplemente lo supervises y cuides. A veces no podías evitar levantarla y abrazarla. Pero la cantidad de cuidados que le brindó durante su enfermedad es suficiente para ver. Él estuvo mucho enfermo ese verano y tú estuviste ocupada todo el día dándole sopa, medicinas, frío y calor, y ni siquiera dormiste bien por la noche. Allí no hay ni un solo pensamiento sobre ti mismo. Te hace feliz verlo más duro, con una sonrisa seca en su rostro ceroso, solo puedo suspirar en secreto.
En sólo doce años, te has preocupado más que otros en toda tu vida; Qian, ¿cómo puedes soportar un cuerpo así? Has asumido todas mis responsabilidades y te has aplastado hasta la muerte; ¡cómo puedo ser digno de ti!
También pusiste mucho esfuerzo en mi libro Laozhizi (Continuación complementaria de la Parte 2) La primera vez le pediste al sirviente de tu padre que lo llevara desde tu ciudad natal a Shanghai. Hizo una pequeña charla y tú estabas tan enojada que lloraste delante de tu padre. La segunda vez que te lo llevaste para escapar, otros te llamaron tonto. Tienes tus propios pensamientos: "¿Cómo puedes enseñar sin libros? Además, a él le encanta esto". De hecho, no lo sabes, no es una lástima perder esos libros, pero yo te enseño a saber; ¡Nunca he hablado contigo! Considerándolo todo, tu corazón está agradecido. Has sufrido mucho por mí en los últimos doce años, pero nunca has tenido unos días buenos. Hemos vivido juntos durante menos de cinco años. Por muy malos que fueran los días, ya sea que estuviéramos separados o reunidos, nunca perdiste los estribos conmigo, ni siquiera una sola queja. ——No me culpes, incluso si culpas a tu vida. Para ser honesto, no tengo buen carácter y tengo muchos problemas de ira. En esos momentos usted a menudo sollozaba y derramaba lágrimas, nunca respondía nada ni aullaba. Pero sólo puedo confiar en ti. Hay algunas cosas que sólo te digo a ti porque eres la única persona en el mundo que realmente se preocupa por mí y simpatiza conmigo. No solo soportaste dificultades por mí, sino que también las compartiste conmigo. La mayor parte de mi espíritu actual fue cultivado por ti. (¿Cuán profundos pueden ser el amor y la culpa en palabras simples y sencillas?) Rara vez he estado enfermo a lo largo de los años. Pero soy muy impaciente por enfermarme. Cuando estoy enfermo, gemiré y causaré problemas a los que sirven a los enfermos. Aprendiste esto una vez, y fue solo durante la una o las dos, pero ya fue bastante problemático. A menudo estás enfermo, pero nunca hablas y luchas. En primer lugar, tienes miedo de molestarme y, en segundo lugar, tienes miedo de que nadie haga tu parte. Tengo mal carácter y tengo miedo de oír enfermar a la gente, lo cual es cierto. Más tarde, tenías fiebre todos los días, pensabas que habías traído malaria del sur y seguías ocultándomela. Obviamente estaba acostado, pero cuando escuchó mis pasos, inmediatamente se sentó. Poco a poco me volví un poco extraño y le pedí al médico que me echara un vistazo. ¡Esto es terrible! ¡Uno de tus pulmones tiene un gran agujero! El médico te aconseja que vayas a Xishan a descansar, pero no puedes dejar a tus hijos y no puedes renunciar al dinero. Te aconsejan que te quedes en casa, pero no puedes dejar tu parte de las tareas domésticas. Cuanto más lo miras, peor se vuelve, así que te enviaré de regreso. Sabiendo que las probabilidades están en su contra, ¡nunca pensó que terminaría en solo un mes! Originalmente esperaba volver a verte, pero esta vez fallé. ¿Cómo pudiste pensar en esto? Mi padre me dijo que vivías solo en una casa pequeña cuando regresaste a casa y pensabas que no había sala de estar. Tenías miedo de que fuera un inconveniente para mí regresar.
Fui a casa el verano anterior al año pasado y visité tu tumba. Dormiste debajo de la cama de tus abuelos, así que no estabas solo. Es sólo que las tumbas de tus abuelos eran demasiado pequeñas y tú dormías debajo de ellas. Esto se llama "anti-Keng", lo que resulta incómodo para los extraños que esperan encontrar una solución; En ese momento, la hierba verde crecía densamente por encima y por debajo del suelo, y el rocío de la mañana empapaba mis zapatos de tela. Acabas de estar enterrado durante más de medio año y solo hay un trozo de tierra extra debajo del agujero, y el resto no parece una tumba nueva en absoluto. Yin y yo queríamos visitar tu tumba cuando volviéramos este verano, pero no pudimos ir porque ella estaba enferma. Queremos decirte que los cinco niños están bien y haremos todo lo posible para educarlos para que sean dignos de su madre muerta: ¡tú! Qian, descansa tranquilo y duerme tranquilo, tú (consuela al alma del difunto, pero espera descansar en paz bajo Jiuquan).
Creada el 11 de octubre de 1932.
(Publicado originalmente en "Oriental Magazine" Volumen 30, No. 1, 1 de enero de 1933)
"Invierno"----Zhu Ziqing 2007-12-9 21: 09 :24
Hablando de invierno, de repente me viene a la mente el tofu. Es una "pequeña olla extranjera" (olla de aluminio) de tofu hervido, bien caliente. El agua se mueve, como muchos ojos de pez, con pequeños trozos de tofu en su interior, tiernos y suaves, como un pelaje de zorro blanco llevado del revés. La olla estaba en una "estufa extranjera" (una estufa sin queroseno), y tanto la estufa como la olla estaban ahumadas de negro, haciendo que el tofu fuera aún más blanco. Era de noche y la casa era vieja. Aunque estaba iluminada con "linternas extranjeras", todavía estaba oscura. Sentados alrededor de la mesa estaban mi padre y nuestros tres hermanos.
La "estufa yang" era demasiado alta y mi padre a menudo se ponía de pie, inclinaba ligeramente la cara, entrecerraba los ojos, ponía los palillos en el aire caliente, recogía el tofu y lo recogía uno por uno
p>
Ponlo en nuestro plato de salsa de soja. A veces lo hacemos nosotros mismos, pero la estufa está demasiado alta, por lo que aún disfrutamos de los beneficios.
Esto no es comer, sólo jugar. Mi padre dijo que por la noche hacía frío y que todos estarían más calientes después de comer. A todos nos gusta este tipo de tofu de agua blanca; tan pronto como lo servimos en la mesa, mirábamos ansiosamente la olla, esperando el vapor caliente, esperando que el tofu cayera de los palillos de mi padre en el vapor caliente.
Es invierno otra vez, recuerdo que era la noche del 16 de noviembre en el calendario lunar, y estaba montando un pequeño bote en el Lago del Oeste con S y P. El Sr. S acaba de llegar a Hangzhou para enseñar y escribió una carta por adelantado diciendo: "Vamos a visitar el Lago del Oeste, sin importar si es invierno. La luz de la luna era tan hermosa esa noche". y todavía parece la luz de la luna cuando lo pienso
En el cuerpo. Resultó que la noche anterior fue "la primera de la luna"; tal vez la luna de noviembre sea realmente especial. Eran más de las nueve y parecía que sólo había uno de nuestros barcos en el lago. Hay un poco de viento y la luz de la luna brilla sobre las suaves olas del agua; el reflejo en el medio es como plata nueva
. A las montañas del lago solo les quedan tenues sombras. De vez en cuando hay una o dos luces debajo de la montaña. S Junkou escribió dos poemas: "Contando las estrellas y las luces, reconozco el pueblo de pescadores, la tinta clara representa ligeramente las marcas negras distantes". Ninguno de nosotros habló mucho, solo el sonido constante de los remos. Poco a poco me quedé dormido. Sr. P
"Hola", luego levantó los párpados y lo vio sonriendo. El barquero le preguntó si quería ir al templo Jingji; era el cumpleaños de Amitabha y había bastante animación allí. Cuando llegamos al templo, la sala estaba brillantemente iluminada con velas y llena con los sonidos del canto de Buda, como si hubiéramos despertado de un sueño. Esto fue hace más de diez años
El Sr. S todavía intercambia cartas con frecuencia. El Sr. P escuchó que había cambiado de opinión varias veces el año pasado, estaba trabajando en una oficina de impuestos especial. impuestos especiales
, no habrá novedades a partir de ahora.
Pasé un invierno en Taizhou con una familia de cuatro. Taizhou es una ciudad montañosa, que se puede decir que está en un gran valle. Sólo hay una calle principal de dos millas de largo. En otras calles apenas había gente durante el día; por la noche estaba completamente oscuro. De vez en cuando, un poco de luz brilla a través de las ventanas de la gente y hay antorchas sostenidas por personas que caminan, pero son muy pocas. Vivimos al pie de la montaña. Algunos son el sonido del viento en el bosque de pinos de la montaña y las sombras de uno o dos pájaros en el cielo. Allí llega el final del verano y comienza la primavera, pero parece que siempre vivimos en invierno pero aunque realmente sea invierno, no hace frío; Vivimos arriba y el estudio da a la calle. Si alguien habla en la calle, podemos oírlo claramente. Pero debido a que había tan poca gente caminando, se oían voces ocasionales, que sonaban como si fueran traídas por el viento distante y estuvieran inesperadamente fuera de la ventana. Somos forasteros, excepto cuando vamos a la escuela, a menudo simplemente nos sentamos en casa. Mi esposa está acostumbrada a sentirse sola y solo se queda con nosotros los hombres. Aunque afuera siempre es invierno, en casa siempre es primavera. Una vez salí a la calle y cuando regresé, el gran ventanal cuadrado de la cocina de abajo estaba abierto, y estaban tres, madre e hijo, uno al lado del otro, los tres rostros me miraban con sonrisas inocentes; Parece que Taizhou está vacío, a excepción de nosotros cuatro;
El cielo y la tierra están vacíos, y solo somos cuatro. Era el décimo año de la República de China y mi esposa acababa de salir de casa y se sentía muy cómoda. Ahora lleva casi cuatro años muerta, pero aún recuerdo la sombra de su sonrisa.
No importa el frío que haga, el viento o la nieve que haga, pensar en esto siempre me calienta el corazón.