Traducción de Gongshu y clasificación de palabras
Traducción de Gongshu y clasificación de palabras
1. Traducción
Gongshu Pan hizo un instrumento como una escalera para el estado de Chu. Después de fabricarlo, lo preparó. usarlo para atacar el país de la dinastía Song. Después de que Mozi se enteró de esto, partió del estado de Lu y caminó durante diez días y diez noches. Llegó a Yingdu, la capital del estado de Chu, para ver a Gongshu Pan.
Gongshu Pan dijo: "Señor, ¿tiene algún consejo?"
Mozi dijo: "Hay un hombre en el norte que me insulta. Espero confiar en su fuerza matarlo." Gongshu Pan no estaba contento.
Mozi dijo: "Por favor, permíteme darte diez de oro (como recompensa por matar gente)".
Gongshu Pan dijo: "Me apegaré a la moralidad y nunca mataré a nadie". ."
p>
Mozi se puso de pie, se inclinó dos veces y dijo: "Por favor, permítame explicarle el propósito de mi viaje. Escuché en el norte que usted hizo una escalera y planeaba usarla. para atacar a la dinastía Song. ¿Qué crimen cometió la dinastía Song? El estado de Chu tiene tierra extra pero no suficiente gente. No se puede decir que sea prudente lanzar una guerra para matar a la gente que le falta, sino luchar por el extra. tierra No se puede decir que sea benévolo atacar al Estado Song cuando no es culpable. Sabiendo esta verdad pero no protestando con el Rey de Chu, no se puede decir que vaya a protestar pero sin éxito; sé fuerte; si cumples con la moralidad y no matas a unas pocas personas sino a muchas, no se puede decir que esta sea una analogía clara.
Gongshupan estaba convencido (Li Quciqiong estaba insatisfecho. )
Mozi dijo: "En este caso, ¿por qué no dejar de atacar a la dinastía Song?
Gongshu Pan dijo: "No, ya le dije al Rey de Chu sobre la construcción de una escalera". "
Mozi dijo: "¿Por qué no me presentas al rey? "
Gongshupan dijo: "Está bien. ”
Mozi fue a ver al Rey de Chu y le dijo: “Supongamos que ahora existe una persona así que abandona su hermoso auto pero quiere robar el auto averiado de su vecino, abandona su hermosa ropa pero quiere usarla; ellos.” Robar la ropa tosca del prójimo; dejar de lado su propia comida buena y la buena comida, pero robar la comida pobre del prójimo. ¿Qué clase de persona cree el rey que es ésta? ”
El rey de Chu dijo: “Este hombre debe estar sufriendo por un robo”. ”
Mozi dijo: “La tierra del estado de Chu tiene cinco mil millas de circunferencia, y la tierra del estado de Song tiene quinientas millas de circunferencia”. Es como comparar un auto magnífico con uno en mal estado. El estado de Chu tiene Yunmengze, rinocerontes, alces y alces están por todas partes. Hay más peces, tortugas, tortugas y tuó en los ríos Yangtze y Han. El estado de Song es como dice la gente, sin faisanes, conejos ni calamares. . Es como la buena comida versus la mala comida. El estado de Chu tenía pinos altos, árboles de catalpa, árboles de fénix y árboles de alcanfor (madera preciosa), pero el estado de Song ni siquiera tenía madera extra. Es como comparar ropa preciosa con ropa tosca. Creo que la estrategia del rey de enviar funcionarios a atacar a la dinastía Song es la misma que la del caso de este hombre que padecía la enfermedad del robo.
El rey de Chu dijo: "¡Tienes razón! Aun así, si Gongshupan me hace una escalera, debo conquistar la dinastía Song". ”
Entonces Gongshu Pan fue convocado. El Sr. Mozi se quitó el cinturón para usarlo como muralla de la ciudad y usó trozos de madera como armas y utilizó una táctica inteligente para atacar la ciudad muchas veces seguidas. Y el Sr. Mozi lo derrotó una y otra vez. Resístelo. El equipo de asedio de Gongshu Pan estaba agotado y los métodos de defensa del Sr. Mozi fueron más que suficientes.
Gongshu Pan se rindió, pero dijo: "Sé cómo. para tratar contigo, pero no lo diré. "
Mozi también dijo: "Sé qué método utilizas para tratar conmigo, pero no te lo diré. "
El rey de Chu le preguntó el motivo.
Mozi dijo: "Gongshu Pan sólo quiere matarme. Si me matas, Song ya no podrá defenderlo, así que podrás capturarlo. Pero mi discípulo Qin Hua (gǔ) Li y trescientas personas ya estaban esperando en el muro de la dinastía Song a que el ejército Chu atacara con mi equipo defensivo. Incluso si me matas, no podrás matar a todos los resistentes en Song. "
El Rey de Chu dijo: "Está bien. No atacaré más a Song State. ”
2. Clasificación de palabras
1. Tongqiazi
El perdedor público no dice "shuo" sino "yue"; >
La "distancia" de las nueve distancias de Zimozi significa "rechazo";
Gongshu Panzhi "卯" está relacionado con "Qu";
Habiendo sostenido el arma de "圉", "圉" se conecta a "yu" para resistir.
Saber sin discutir. "Esforzarse" significa "discutir"; hablar y aconsejar.
Sheqi Wenxuan "Ella" se refiere a "Ella"; darse por vencido, abandonar.
2. Diferentes significados entre la época antigua y la moderna
El significado antiguo: dos veces El significado moderno: otra vez.
Entonces el significado antiguo: el método utilizado. a... Significado: una conjunción que expresa causa y efecto
Significado antiguo local: tierra, círculo, significado moderno: territorio, suelo
Aunque significado antiguo: sin embargo, significado moderno: expresando reconocimiento de las acciones anteriores, pero las siguientes conjunciones no son inválidas por este motivo
El significado antiguo de oro: la unidad utilizada para calcular la moneda metálica en la antigüedad. Significado actual: "oro" a menudo significa "oro". y plata” hoy en día.
El significado antiguo del oro: patrones de tatuajes, decoraciones coloridas. Significado actual: a menudo se refiere a personajes y artículos.
Hu Guyi: Por qué: apellido. /p>
3. Uso flexible de partes de la oración
① Ya lo he dicho Wang Yuyan: sustantivo como verbo, decir, decir
②Mi justicia es no matar gente: sustantivo como verbo, amable y defensor de la moral
③El mecanismo de asedio de Gongshu Panjiu cambia: verbo como sustantivo, de una manera inteligente
④ Incluso si matas a los ministros, puedes'. t matarlos a todos: Adjetivo como verbo, matarlos a todos, matarlos a todos
⑤ No matar a unos pocos sino matar a muchos: Adjetivo como sustantivo, un pequeño número de personas, un gran número de personas
⑥Esperando a los invasores Chu en Song City: sustantivo como verbo, invasión
Solo como referencia