Traducción al chino antiguo de "El pescador" de Qu Yuan

El Pescador

Después de que Qu Yuan fue liberado, nadó en los ríos y lagos,

Caminando junto al lago, su color estaba demacrado,

descrito como marchito. Cuando el pescador lo vio, preguntó:

"¿No es este hijo de un funcionario de Sanlu? ¿Por qué sucede esto?".

Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio". y yo soy el único que es puro, y todos están borrachos de mí." Cuando te despiertas solo, puedes ver y soltar!" El pescador dijo: "¡La salvia no está atrapada!" cosas, pero pueden moverse con el mundo.

Todos en el mundo están embarrados, así que ¿por qué no limpiar el barro y dejarlo ir?

Todos están borrachos, ¿por qué no? ¿Alimentan las cosas malas y se las tragan?

¿Por qué pensar profundamente y dejarse llevar?

Qu Yuan dijo: "Escuché que aquellos que recién se bañan deben agitar sus coronas y los que están recién bañados deben sacudir su ropa;

Cualquiera que pueda observar el cuerpo y recibir el calor de las cosas

¡Ning ve al río Xiang y será enterrado en el vientre de! el pez de río.

¿Cómo puede cubrirse con el polvo del mundo con su brillante color blanco?

El pescador sonrió y suspiró. Al salir, cantó:

"El agua de Canglang es clara y puedo lavarme la borla.

El agua de Canglang es turbia y puedo lavarme los pies". Luego se fue y no dijo nada más.

Traducción

Qu Yuan dijo con cara triste: "El mundo entero está sucio. Yo soy el único que es inocente. Todos están borrachos, pero yo soy el único que está sobrio." Por lo tanto, fue exiliado."

El pescador aconsejó: "Cualquier persona inteligente no está limitada por el mundo exterior. Puede cambiar con los cambios del mundo. Toda la sociedad es sucia, ¿Por qué no seguir la corriente y ayudar? ¿Qué pasa con Bo Tui Lan? Todos están borrachos, ¿por qué no comemos las lías y bebemos el vino fino juntos? ¿Por qué debemos mantener nuestros nobles talentos y virtudes como el hermoso jade, pero dejarnos llevar? ¿Será exiliado?"

Rostro Ante las palabras del pescador, Qu Yuan sonrió amargamente y dijo: "He oído este dicho: 'Una persona nueva es mejor que una bomba de baño, y un bañista nuevo debe sacudir su ropa. .' Como ser humano, ¿quién puede dejar que su cuerpo blanco se contamine con tierra? ¿Preferiría saltar al río de largo caudal y ser enterrado en el vientre del pez del río? ¿Cómo puede contaminarse el carácter del Festival de Primavera? ¿la tierra del mundo?"

¡Al final, Qu Yuan se hundió en el río con una piedra en sus brazos!

Después de que Qu Yuan se arrojó al río, la gente de El estado de Chu estaba extremadamente triste y acudió en masa al río Miluo para presentar sus respetos a Qu Yuan. Los pescadores instalaron botes y pescaron río arriba y río abajo para recuperar su cuerpo.

El pensamiento del pescador es popular, es decir, debe ser prudente para protegerse y hacer las cosas de forma mediocre.

El principio Qu es heroico e idealista. Quiere cambiar el rumbo y salvar al país y a la gente. Si no puede, debe mantener su propia integridad y nunca seguir a la multitud.