"No es mi intención que me concedan el título de Marqués, pero espero que el mar esté en paz." ¿Qué significan las palabras "Fenghou" y "Hai Boping"?
Significado: Ser ascendido a alto funcionario o marqués no es mi verdadera ambición. Espero que la costa de la dinastía Ming esté en calma y los piratas japoneses sean eliminados lo antes posible. mi deseo!
De "Las profundidades del Tao" de Qi Jiguang de la dinastía Ming, el texto original es:
El pequeño edificio descansa en paz por el momento, preocupado por la antigua alianza. . Grita botellas para saludar a los invitados, agita sus arcos y se sienta a hablar de la guerra.
Las nubes protegen los palillos y las estrellas contienen espadas. No es mi intención que me concedan el título de Marqués, pero espero que el mar esté en paz.
Traducción:
La vida en Xiaolou es pacífica por el momento, pero no olvides que hay tigres y lobos de tu lado. Sirve vino para saludar a los invitados, siéntate y charla.
Leí el libro de la guerra hasta que oscureció. El libro estaba densamente lleno de mis pensamientos y experiencias después de leer el libro de la guerra hasta que el cielo se llenó de estrellas, mi espada yacía a mi lado. No me atrevía a aflojar en absoluto y estaba listo para ir a la batalla en cualquier momento. Ser ascendido a un título oficial no es mi verdadera ambición. Espero que la costa de la dinastía Ming esté en calma y los piratas japoneses sean eliminados lo antes posible. ¡Ese es mi deseo!
Información ampliada
Fondo creativo:
Este poema fue escrito por Qi Jiguang cuando era el comandante de la Guardia de Dengzhou. Se dice que fue escrito. en el espacio en blanco de un libro militar. La vida de Qi Jiguang era muy pacífica en ese momento, pero no estaba dispuesto a vivir una vida mediocre y anhelaba hacer una carrera y dedicar su vida a la paz de la frontera. Entonces, en el espacio en blanco del libro militar, escribió este versículo.
Tema ideológico:
Este es un poema que expresa ambición. Cuando el poeta dirigía sus tropas para prepararse para los japoneses y estaba guarnecido a lo largo de la costa, no podía descansar en paz después de una noche de preocupaciones. Era un buen momento para que viejos amigos vinieran a visitarlo, para poder beber y hablar. unos con otros en lo más profundo de la cortina. Afirma estudiar libros y espadas y dedicarse a la defensa personal. No le interesa la fama ni la fortuna, sólo quiere la paz en el mar.
El poema describe que el autor practicó la literatura y las artes marciales para resistir la invasión de los piratas japoneses. En particular, "No es mi intención ser marqués, pero espero que el mar esté en paz. "Muestra claramente que la misión de Qi Jiguang es expulsar a los invasores japoneses, defender la costa y salvar a la gente del fuego y el agua no es una cualidad noble que persiga la fama personal.
Enciclopedia Baidu-Profundidad de Taocheng