Libro de la dinastía Qi del Norte: el texto original y la traducción de la biografía de Cui Ang, El libro de la dinastía Qi del Norte: el texto original y la traducción de la biografía de Cui Ang
Shizong se unió al gobierno imperial y fue llamado el historiador principal del Kaifu. Shi Xun mantuvo a sus familiares e invitados en la capital y cometió muchas fechorías, especialmente en las familias de Sun Teng y Sima Ziru. Aceptó el decreto secreto de Shizong y fue llevado ante la justicia. En poco tiempo, tanto el interior como el exterior fueron restringidos. Se mudó a Zuocheng, el Ministro de Finanzas, y ese año también se desempeñó como Ministro de la rama. Zuo Chengzhi también fue ministro, lo que no tiene precedentes en los tiempos modernos. Solo Ang fue el primero y fue honrado tanto por el gobierno como por el público.
En el sexto año del reinado de Wu Ding, el néctar cayó sobre el palacio y los funcionarios civiles y militares felicitaron al Palacio Xianyang. El emperador Wei preguntó a sus sirvientes Cui Xian y Shangshu Yang Zhiyuan: "¿Cuánto néctar auspicioso ha habido en las dinastías Han y Wei desde la antigüedad? Cada uno de ellos puede decir dónde ha descendido en el pasado y cómo ha provocado la transformación de moralidad". La siguiente vez que le preguntó a Ang, Ang dijo: "Según el "Fu Rui Tu", si la virtud del rey llega al cielo, entonces el néctar caerá. Las dos puertas de la buena y la mala fortuna no dependen de Fu. Rui. Por lo tanto, el faisán morera es una advertencia y el pájaro está preñado. Si no escuchas la bendición, no te detengas ", dijo el emperador Lianrong:" No tengo ninguna virtud, ¿por qué debería ser así? ?"
Más tarde, pasó al rango de sirviente regular y también se desempeñó como ministro principal del Taifu y ministro principal de agricultura. Los dos templos estaban a cargo y eran conocidos como Fanju. Tenían grandes habilidades en la gestión escolar y ninguna traición entre sus subordinados. Sabían todo lo que habían hecho y sabían cómo hacerlo. Persona importante y también denunció 314 artículos en la ciudad de Shangheng por perder el tiempo. En ese año, se emitió el edicto imperial para eliminar leyes y decretos, causando daño a los rituales y la música. Después de que Aung Su Qin siguió cuidadosamente el edicto, Mi Zijingxu corrigió algunas de las disciplinas y regulaciones, lo que puede haber resultado en adiciones o pérdidas en los tiempos modernos y antiguos. Traslado a Ting Wei Qing. La naturaleza de Ang es pura y estricta, y se enojará como un enemigo cada vez que vea a algún sinvergüenza.
Un día, el emperador lo llamó frente al trono imperial y le dijo: "En los viejos tiempos, mucha gente salía a formar un estado. Quiero pagar Para ellos en el Pabellón de Taiwán, debería usarlo como mi orden. "Sirviente". Más tarde, los nueve ministros y superiores lo acompañaron al Palacio del Este. El emperador Zhi Ang, Wei Jin y Sima Zirui le dijeron al príncipe. Este es el pilar del país. Debes recordarlo". No mucho después, volvió a la Terraza Jinfeng y el emperador contó a todos. Xian era culpable y Zhi Ang dijo: "Cui Ang es un ministro heterosexual. Wei ha reclutado gente talentosa, y su esposa, su hermano y su cuñada han sido todos exentos de sus pecados." En el décimo año de Tianbao, el emperador convocó a Ang al palacio imperial y le dijo: "Aquellos que han pensado cuidadosamente "La disciplina de los ministros puede salvar a Tao". Ji Qing es el único que será eliminado hoy. Unos días más tarde, cuando Ang vino a informar, el emperador le dijo al ministro Yang Zhong: "Aquellos que ayer no estuvieron de acuerdo con Cui Ang están diciendo que se apresuraron demasiado y quieren hacerlo el próximo año. La verdad es que finalmente "Tarde o temprano, podremos eliminar a Zheng Pu She". Mañana, es decir, la adoración es verdadera. Fue destituido de su cargo y falleció como Ministro del Templo Ancestral.
(Seleccionado de "Libro del Qi del Norte: Biografía de Cui Ang")
Traducción
Cui Ang, nombre de cortesía Huaiyuan, nació en Anping, Boling . Su abuelo Cui Ting era gobernador de Youzhou en Wei. Cui Ang perdió a su padre cuando tenía siete años. Su tío Xiaofen, ministro de Asuntos Civiles, dijo una vez a sus familiares: "Este hijo eventualmente será considerado una gran arma y un caballo de mil millas para mi familia". Cui Ang tiene buen carácter, menos llamativo, profundo y ambicioso, decidido e inquebrantable.
Sejong entró en palacio para ayudar en los asuntos gubernamentales y fue convocado para servir como primer ministro del Kaifu. En ese momento, los familiares e invitados de los héroes estaban en la capital y se entregaron a muchas cosas rebeldes. Las familias de Sun Teng y Sima Ziru eran particularmente poderosas. Cui Ang aceptó el decreto secreto de Shizong y los castigó según la ley. No tuvo mucho tiempo para ser cauteloso tanto interna como externamente. Fue ascendido a Zuocheng, Shangshu y, un año después, también se desempeñó como Duzhi Shangshu. Zuo Cheng también sirvió como ministro, algo sin precedentes en los tiempos modernos. Sólo Cui Ang fue el primero, y fue considerado glorioso tanto dentro como fuera de la corte.
En el sexto año de Wuding, cayó néctar en el palacio y los funcionarios civiles y militares fueron al Salón Xianyang para celebrar. El emperador Wei preguntó a sus sirvientes Cui Siam y Shangshu Yang Zhirendan: "Desde la antigüedad, ¿cuántos augurios auspiciosos ha dejado caer el néctar en las dinastías Han y Wei? ¿Puede contarnos sobre los lugares donde cayó el néctar en las dinastías anteriores y el origen de ¿Su transformación moral?" Luego le preguntó a Cui Ang, Cui Ang dijo: "Comprueba el "Fu Rui Tu", cuando la virtud del rey alcance el cielo, arrojará néctar. Los buenos y malos fines no dependen del auspicioso presagio. así que use el faisán morera como precepto, cultive la virtud y gobierne el país, y entonces comenzará el embarazo del pajarito. Lo que espero es que, incluso si es una bendición, el emperador no lo tomará como una bendición. "Ya que no tengo ninguna virtud, ¿por qué haría esto?" >
Más tarde, Cui Ang fue ascendido al rango de asistente regular de Sanqi y al mismo tiempo sirvió como Taifu Qing y Da Si Nongqing. Se sabe que los asuntos a cargo del segundo gobierno son complicados, pero Cui Ang los revisa y gestiona bien. No había nada traicionero o falso debajo. Había hecho todo lo que sabía y lo había hecho. La corte imperial lo elogió por ser el más justo e informó al emperador trescientos catorce artículos sobre despilfarros en el mercado. Un año después, se emitió el edicto para eliminar leyes y decretos, y para agregar y eliminar rituales y música.
Cui Ang siempre ha sido diligente y prudente después de recibir la orden, aumentó su propia vigilancia y estímulo, se ocupó de las disposiciones legales, verificó las leyes y regulaciones antiguas y modernas, etc., y aumentó o disminuyó el 70% del tiempo. Pasó a llamarse Tingweiqing. Cui Ang es honesto y estricto por naturaleza, y odia a cualquiera que vea corrupción o soborno.
Un día, el emperador convocó a Cui Ang a la sede imperial y le dijo: "Los ministros antiguos a menudo salen a servir como funcionarios estatales. Quiero usar el escritorio del ministro para apoyarte, y debería utilizarte como tu sirviente". Después de nueve ministros y más. Los funcionarios acompañaron a Xianzu a reunirse en el Palacio del Este. El emperador señaló a Cui Ang, Wei Jin y Sima Zirui y le dijo al príncipe: "Estos son los pilares del país. Deberías recordarlos". Pronto, sirvió a Xianzu para un banquete en Jinfengtai. Después de contar a todas las personas, todos eran culpables, hasta que Cui Ang dijo: "Cui Ang es un ministro directo, Wei Shou es un hombre talentoso y. su esposa, su hermano y su cuñado, todos los crímenes se reducen." En el décimo año de Tianbao, el emperador convocó especialmente a Cui Ang al palacio imperial y dijo: "He contado a todos los ministros que pueden gobernar la provincia. y Taiwán, pero sólo espero para usted "Ese día, fui designado como el servidor adecuado. Unos días más tarde, Cui Ang vino al palacio para informar algo. El emperador le ordenó a Yang Zhidan al ministro: "La razón por la que a Cui Ang no se le dio un puesto regular ayer fue porque fue ascendido demasiado rápido. Quiere nombrarlo". a un puesto regular el próximo año, al final, será nombrado para un puesto regular, sin importar que tarde o temprano "puedes ser nombrado sirviente". Posteriormente, fue expulsado por el crimen y murió en el puesto oficial de Shangshu del templo ancestral.
Nota: Para artículos más interesantes, preste atención a la columna de consulta.