El texto original en inglés de "La pequeña cerillera"

"La niña de los fósforos" es un cuento de hadas del cuentista danés Andersen.

Hacía un frío espantoso, nevaba rápidamente y casi había oscurecido; se acercaba la última tarde del año viejo. Pero, a pesar de lo frío y oscuro que era, un poco pobre. La muchacha, con la cabeza y los pies desnudos, todavía deambulaba por las calles. madre, y se había caído mientras corría muy rápido por la calle para apartarse de dos carruajes. Una de las zapatillas no fue encontrada, la otra había sido arrebatada por un niño pequeño, que Se fue corriendo con él pensando que podría servirle como cuna para una muñeca.

Así que la niña siguió caminando, con los pies descalzos bastante rojos y azules por el frío. Llevaba un pequeño manojo de cerillas en la mano. , y muchos más con su delantal andrajoso. Nadie había comprado ninguno de ellos durante todo el día; nadie le había dado ni un solo centavo.

Temblando de frío y hambre, ella siguió adelante. imagen de dolor: pobre niña. Los copos de nieve caían sobre su largo y rubio cabello, que se rizaba en bonitos rizos sobre sus hombros, pero ella no pensaba en su propia belleza ni en el frío.

Las luces brillaban por todas las ventanas, y el sabor del ganso asado le llegaba desde varias casas; era víspera de Año Nuevo, y eso era lo que pensaba.

En un rincón formado por dos casas, una. de los cuales se proyectaba más allá del otro. Ella se sentó, acercando sus pequeños pies debajo de ella, pero en vano.

no podía calentarlos.?

No se atrevía a volver a casa, no había vendido cerillas, no había ganado ni un centavo, y tal vez su padre la golpearía, además su casa estaba casi tan fría como la calle. , era un ático; y aunque las grietas más grandes del techo estaban tapadas con paja y trapos.

el viento y la nieve a menudo penetraban por ella, tenía las manos casi muertas de frío; Una pequeña cerilla de su paquete los calentaría. Quizás, si se atrevía a encenderla, sacó una y la golpeó contra la pared, ¿¡bravo!?

era una llama brillante y cálida, y la sostuvo. sus manos sobre él fue toda una iluminación para esa pobre niña; más bien, lo llamo más bien una vela mágica, porque le parecía como si estuviera sentada frente a una gran estufa de hierro con adornos de latón, tan hermosamente ardía. ¿¡fuego dentro!?

La niña estiró sus pies para calentarlos también; ay, en un instante la llama se apagó, la estufa se desvaneció, la niña se sentó fría e incómoda, con el quemado. cerilla en su mano.

Una segunda cerilla fue golpeada contra la pared; se encendió y ardió, y dondequiera que caía su luz, la pared se volvía transparente como un velo. La niña podía ver el interior de la habitación.

Vio la mesa cubierta con un mantel de damasco blanco como la nieve, sobre la cual se alineaban platos de porcelana reluciente, en un extremo estaba el ganso asado relleno de manzanas y ciruelas secas, humeante y que era el más agradable de todos. para ver; la oca, con el cuchillo y el tenedor aún en el pecho, salta

Bajó del plato y caminó por el suelo hasta llegar a la pobre niña. La cerilla estaba quemada y sólo la pared gruesa y dura estaba a su lado.

Hacía mucho, mucho frío y nevaba. pesadamente Es enorme y ha caído la noche. Esta es la última noche del año viejo: la víspera de Año Nuevo. A pesar de que el clima era tan frío y oscuro, una pobre niña con la cabeza y los pies descalzos todavía deambulaba por las calles. Cuando salió de casa llevaba un par de pantuflas, un par de pantuflas bastante grandes; demasiado grandes, por cierto, pero eran de las que habría usado su madre.

Cuando cruzaba la calle a toda prisa, dos carruajes pasaron tan rápido que se asustó tanto que perdió sus zapatillas. Uno no apareció por ningún lado y el otro se lo arrebató un niño pequeño. Pensó que este zapato podría usarse como cuna para que durmiera una muñeca.

Ahora a la pequeña no le queda más remedio que caminar descalza por la calle, con sus pasos rojos y azules por el frío. Su desgastado delantal llevaba muchas cerillas y un pequeño bulto en la mano. Pero durante todo el día, nadie le compró uno, nadie le dio un cobre. Tenía hambre y frío, temblando mientras caminaba. Era un espectáculo muy miserable: la pobre niña.

Los copos de nieve caían sobre su cabello dorado; su largo cabello rizado se extendía sobre sus hombros. Se veía muy hermosa, pero no podía imaginar lo hermosa que era. La brillante luz que entraba por todas las ventanas y el olor a ganso asado sólo le recordaron que hoy era Nochevieja.

Había dos casas una detrás de la otra en la calle, formando una pequeña esquina. Ella se agachó en la esquina, curvó sus pequeños pies debajo de su cuerpo y se sentó, pero fue inútil, aun así lo hizo. No lo siento cálido. No se atrevía a volver a casa porque no había vendido ni una sola cerilla ni ganado un cobre, y su padre podría pegarle por ello, y además su casa estaba casi tan fría como la calle.

Era un ático. Aunque varias grietas grandes en el techo estaban bloqueadas con pasto y trapos, todavía entraba viento y nieve de vez en cuando, y sus manitas estaban casi congeladas. Pensó que si se atrevía a sacar una cerilla y quemarla en la pared, podría calentarse las manos. Finalmente sacó una.

¡Chi! La cerilla se encendió y apareció una llama. Cuando puso sus manos sobre ella, se convirtió en una llama brillante y cálida, como una pequeña vela maravillosa. La niña se sentía como si estuviera sentada junto a una gran estufa de hierro con encaje de latón brillante y una base. ¡Cómo arde el fuego, qué maravilloso es!

Cuando la pequeña simplemente estiró los pies para calentarlos, ¡ups! ¿Qué está sucediendo? ¡La llama se apagó de repente! También faltaba la estufa. Se sentó allí, sosteniendo la cerilla quemada en la mano, de vuelta al frío y la soledad.

Información ampliada:

"La niña de los fósforos" es un cuento de hadas del cuentista danés Andersen, publicado en 1846. Cuenta principalmente la historia de un pequeño vendedor de cerillas que murió congelado en la calle en la víspera de Año Nuevo cuando la familia rica se estaba divirtiendo y brindando para celebrar.

Narra el trágico destino de una pequeña niña que vende cerillas en Nochebuena. Como no vendió ni una cerilla, la niña no comió durante un día. Tenía frío y hambre. Encendió la primera cerilla y vio el fragante ganso asado; encendió la segunda cerilla y vio el hermoso árbol de Navidad.

Pulió la tercera cerilla y vio a su abuela perdida hacía mucho tiempo. Quería que su abuela se quedara con ella y pulió un puñado de cerillas. Sin embargo, cuando se apagó el fósforo, todo esto desapareció y la pequeña murió trágicamente en Nochebuena. Nadie supo la hermosa escena que vio en sus últimos momentos de vida.

Referencia: Enciclopedia Baidu-La niña de los fósforos