¿Por qué se añade la palabra "Cambridge" antes del título de la familia real británica?
Autor: victoria xiao
Enlace: /question/30143244/answer/47029297
Fuente: Zhihu
Los derechos de autor pertenecen al autor , comuníquese con el autor para obtener autorización para la reimpresión.
Como nieto mayor de la Reina, William naturalmente será nombrado Duque cuando se case en 2011. La Reina le concederá el título de Duque de Cambridge, por lo que el título de William será otorgado por el Príncipe Guillermo de Gales. Gales——Por qué agregar Gales (hablaré de eso más adelante)) se convirtió en el Príncipe William, Duque de Cambridge (Príncipe William, Duque de Cambridge). Por lo tanto, en el certificado de nacimiento de la princesita, su nombre es Su Alteza Real Príncipe William Arthur Philip Louis, Duque de Cambridge y su ocupación es Príncipe del Reino Unido) (Nota: ¡No el príncipe! Las palabras en inglés para. príncipe y príncipe son príncipe, pero en la traducción china, el príncipe se refiere al príncipe que nació en la familia real, y el príncipe se refiere al príncipe que es el esposo de la reina, como el actual Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo. (Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo) )
Y Kate, como esposa de un príncipe, automáticamente tendrá un título equivalente al estatus de su marido, por lo que se convirtió en Duquesa de Cambridge (Duquesa de Cambridge) después casarse con un miembro de la familia real. Por lo tanto, en el certificado de nacimiento de la princesita, su nombre es Catherine Elizabeth, Su Alteza Real Duquesa de Cambridge (Catherine es el primer nombre de Kate, mientras que Kate es solo un apodo y Elizabeth es su segundo nombre Ocupación: Princesa del Reino Unido); .
¿Por qué a Kate no se le puede llamar princesa? Sí, ella es de hecho una princesa británica porque su marido es un príncipe británico, pero ni los funcionarios británicos, ni los medios de comunicación ni la gente común pueden llamarla "Princesa Kate" como los medios chinos o japoneses o "Princesa Catalina". Esto se debe a que, según las reglas de la familia real británica, a excepción de la nuera mayor del monarca, la Princesa de Gales (título de Diana), solo la princesa que nació en la familia real, es decir, la princesa de sangre. , puede usar la palabra "princesa" delante de su nombre, como la única hija de la reina, la princesa Ana, princesa real; como Kate, se convierte en princesa a través del matrimonio. Si su marido tiene un título, se la llama duquesa o. Condesa, como la duquesa de Cambridge y la condesa de Wessex (Sophie, condesa de Wessex, la nuera más joven de la reina), si tiene un estatus inferior y no tiene un título, el título es Princesa+marido, como prima de la reina, la princesa Michael de Kent (Marie Christine, princesa Michael de Kent, esposo del príncipe Michael de Kent, es el hermano menor del príncipe Eduardo, duque de Kent y nieto de Jorge V ya que obtuvo el título de princesa). matrimonio, no se la puede llamar "princesa María Cristina".
En cuanto al título de Charlotte, la traducción en las noticias es bastante inexacta. Su título completo es Su Alteza Real Princesa Charlotte Elizabeth Diana de Cambridge.
Debería ser la Princesa XX de Cambridge, no la Princesa Cambridge. En primer lugar, no existe la llamada "Princesa de Cambridge" en el Reino Unido; en segundo lugar, las que pueden ser llamadas princesas XX sólo pueden ser la hija del monarca, como la princesa Ana que acabamos de mencionar, u otras princesas casadas, porque están casadas A la princesa se le dará el título de su marido, por lo que no se agregará el de YY (La diferencia es que la hija del monarca siempre tiene derecho a ostentar el título de princesa XX, mientras que otras princesas casadas solo pueden tenerlo. el derecho después del matrimonio) Por ejemplo, la prima de la Reina, la Princesa Alexandra, la Honorable Lady Ogilvy (La Princesa Alexandra, La Honorable Lady Ogilvy—es la hermana del Duque de Kent que acabamos de mencionar y nieta de Jorge V), y otras princesas solteras también La nieta del monarca o la hija del hijo mayor del Príncipe de Gales se llamará Princesa XX de YY (YY es el feudo del título del padre), al igual que la Princesa Charlotte de Cambridge y la Princesa Beatriz de York (Princesa Beatriz de York) ——Hija mayor del Príncipe Eduardo, Duque de York y nieta de la Reina).
Esta regla también se aplica a los príncipes británicos, por lo que el título de Guillermo antes del matrimonio era Príncipe Guillermo de Gales. En otras palabras, el título de Princesa Alejandra antes del matrimonio era Alejandra de Kent.