El texto original y la traducción del "Prefacio de Song Ma Sheng Dongyang"
Cuando era joven, me encantaba estudiar. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Al crecer, admiró las enseñanzas de los santos y sufrió la incapacidad de relacionarse con maestros y celebridades conocedores. Caminó rápidamente cien millas y llevó las Escrituras a sus compañeros del pueblo.
Hombre con altos honores, los estudiantes yemeníes llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca fueron menos que discretos. Yu Lishi ayudará al sospechoso y se inclinará para preguntar; o cuando lo encuentre, se volverá más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando esté feliz, volverá a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.
Cuando estaba buscando a mi maestro, estaba caminando por las montañas de Dagu, llevando una estantería a la espalda y usando zapatos Tara. El viento era helado en el invierno, la nieve tenía varios pies de profundidad. y mis pies y mi piel estaban agrietados por la escarcha, no lo sé. Después de entrar a la habitación, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Los sirvientes me dieron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Tomó mucho tiempo calentarme. Quédese en un hotel y coma dos comidas al día, sin disfrutar de grasas frescas y alimentos deliciosos.
Todos los estudiantes van bordados uniformemente, llevan sombreros decorados con tesoros en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, una espada a la izquierda y una mala cara a la derecha. Llevo una bata, pero no soy nada sentimental. Debido a que tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.
Aunque soy mayor y no he logrado mucho, todavía tengo la suerte de estar entre los caballeros. Sin embargo, el emperador me ha favorecido. Después de convertirme en funcionario público, trabajé como consultor todos los días y el mundo entero informó erróneamente mi apellido. ¿Qué otra cosa?
Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College y el magistrado del condado brinda un poco de apoyo todos los días. Sus padres tenían el legado de Autumn Song cuando tenían 20 años y no había peligro de quedarse congelados y avergonzados. Siéntate abajo y memoriza "poemas" y "libros" sin correr; algunos son maestros, algunos son maestros, algunos no preguntan pero no dicen, algunos preguntan pero no saben todos los libros que deberían estar allí; se recopilan aquí, no es necesario grabarlo en manos de otras personas y leerlo más tarde.
Si no son competentes académicamente, si su carácter no está desarrollado, si no tienen talento y no están calificados, no serán tan dedicados como yo. , ¿puedes decir que es culpa de otra persona?
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. Fui a la capital a ver al emperador. Él me recibió como a un compatriota y me escribió una larga carta como regalo. La escritura fue fluida y lúcida. Discutí con él y mi actitud fue amable y educada. Dijo que cuando era joven estudiaba mucho y aprendía bien. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu, quienes me desprecian por alardear de mi riqueza y prosperidad y ser arrogantes con mis compañeros del pueblo, ¡saben el resto!
Explicación:
Me gustaba estudiar cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo los pedía prestados a coleccionistas de libros, los copiaba yo mismo y acordaba una fecha para devolverlos. Cuando hace mucho frío, el agua de la piedra de entintar se congela y se convierte en hielo duro. Mis dedos no pueden doblarse ni estirarse, y todavía no puedo relajarme mientras leo. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado.
Así que la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer todo tipo de libros. Como adulto, admiro más las opiniones de los sabios, pero no puedo comunicarme con maestros eruditos ni con celebridades. Una vez caminó (corrió) cien millas, sosteniendo escrituras en sus manos y pidiendo consejo a sus compatriotas. Sus superiores eran muy respetados y los alumnos de su maestría llenaban su habitación. Sus palabras y actitud nunca fueron discretas.
Me paré a su lado, le hice preguntas, razoné y le pedí consejo. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una pregunta. palabra; esperé hasta que estuvo feliz y le pregunté de nuevo. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.
Cuando buscaba un maestro, llevaba mi estantería y mis zapatos a la espalda y caminaba por las profundas montañas y los viejos valles. Era un invierno severo, el viento era helado, la nieve tenía varios metros de espesor y la escarcha me agrietaba los pies y la piel.
Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El sirviente me sirvió agua caliente y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse. Quedarse en un hotel y hacer dos comidas al día no te permite disfrutar de una comida fresca, abundante y deliciosa.
Los estudiantes en la casa de mi compañero de clase están todos bien vestidos, usan pañuelos rojos, sombreros con joyas y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. A la izquierda hay un cuchillo y a la derecha una bolsita. Es tan brillante como un dios; llevo una vieja túnica de algodón y hay trapos intercalados en el medio, sin ningún celos. Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mis esfuerzos y dificultades probablemente sean así.
Aunque ya soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía estoy entre los caballeros que llevan el honor del emperador, sigo al emperador todos los días, esperando consultas, y el mundo me elogia. Nombre inapropiado, y mucho menos alguien que pueda superarme.
Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comidas todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa de barril cada verano, para que no tengan que preocuparse por el frío o el frío. hambriento. Sentarse abajo y leer la Biblia, no hay trabajo duro; hay maestros como los médicos, que no piden consejo y no obtienen nada. Todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, no tienes que copiarlos a mano; Como yo, también puedes pedirlos prestados a otros, se puede ver.
Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan decididos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona?
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, discutía con palabras amables y humildad.
Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y se le puede llamar un muy buen alumno! Quería volver a casa para encontrarse con sus padres y le conté específicamente sobre mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?
Datos ampliados:
En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara, se le ordenó partir de su ciudad natal de Pujiang ( Condado de Pujiang, provincia de Zhejiang (ahora ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu) fue a Yingtian para visitar a su compatriota Ma Junze. Song Lian escribió este prefacio para presentar su experiencia y actitud de aprendizaje, alentar a otros a estudiar mucho y convertirse en una persona con integridad política y talento, como cuando Zhu Yuanzhang estudiaba en el Imperial College.
Liu Ji comentó una vez sobre "Los primeros cinco festivales de la naturaleza" de Song Lian y lo envió a Oriente. Describió y explicó detalladamente la importancia de la diligencia y el estudio desde diferentes aspectos, así como el espíritu y la actitud que deben mantenerse. En el último párrafo natural, mencioné brevemente el significado de la pregunta: debido a que Ma Sheng tiene conocimientos y es joven y está ansioso por aprender, el artículo alienta a Ma Sheng.
Se puede decir que este diseño de estructura de artículo único es primero "objeto" y luego "principal". "Invitado" se centra en el razonamiento narrativo y la pluma y la tinta, por lo que es algo natural y también puede ser una transición natural a "Maestro", atesorando la tinta como el oro para aclarar el significado del tema.
El texto completo está dividido en tres partes, lo que resulta compacto y riguroso. Las dos primeras partes explican la idea principal mediante comparación, y la última parte sigue de cerca el estilo del prefacio para explicar la intención de la escritura. El artículo es razonable, no una charla vacía y fácil de aceptar.
La primera parte es la descripción que hace el autor de su período de estudio, cómo ser el primero entre los compañeros que estudian con humildad, sin importar cuáles sean las condiciones objetivas. Junto con Gao Qi y Liu Ji, es conocido como los "tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming". Liu Ji lo elogió como "el artículo número uno en la actualidad", y los eruditos de todas partes lo llamaron "Tai Shi Gong".
Creció en una familia pobre, pero era inteligente y estudioso. Fue empleado por escritores antiguos como Wu Lai, Liu Guan y Huang Cheng a finales de la dinastía Yuan. Estudió mucho toda su vida. "Desde la niñez hasta la vejez, nunca fue a la escuela por un día y aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun le pidió que dirigiera el Colegio Imperial. Renunció para escribir un libro con el argumento de cuidar de sus padres.
A principios de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang se proclamó emperador y Song Lian asumió el cargo de maestro confuciano de Jiangnan para dar conferencias al príncipe. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en historia de Yuan. Lei Guan fue a la Academia Hanlin para iniciar un negocio, conociendo muy bien la patente. En el décimo año de Hongwu (1377), dimitió y regresó a su ciudad natal. "Prefacio a Ma Sheng de Houyang" puede describirse como una obra maestra en prosa, que encarna el estilo de los mayores y un modelo a seguir para todos. Vale la pena saborear su belleza.
Ma Junze, que nació siguiendo los consejos del autor, es serio y sensato, y hace cosas por sí mismo y por los demás. Es hermoso contar cosas sobre uno mismo; describir a las personas y aclarar la mente. Comparado con la sofisticación del mundo, es bastante razonable. Los asuntos personales son un asunto de estudiantes universitarios y Ma Sheng es uno de ellos.
Pero es diferente de los estudiantes comunes de Tai. Es un "buen erudito" que estudia mucho, por lo que tiene la base para amonestarlo; de lo contrario, no habría necesidad de amonestarlo de esta manera. Este consejo, debido a que el autor es similar en apariencia, es complejo pero no trivial. Es una de las obras maestras de Song Lian y la mejor de Mingwen.
Song Lian no sólo es rico en conocimientos y talento literario, sino también en experiencia política. Ma Shengyuan es una persona comprometida con el aprendizaje y ha logrado algunos logros. Entonces, ¿por qué el autor le enseñó esto? El autor no dice que el Imperial College haga que la gente se mime y no busque avances, sino que tienen condiciones superiores y deben aprovecharlas al máximo.
Esto se debe a que sabía que Zhu Yuanzhang había estado celoso de las personas talentosas desde que ascendió al trono para consolidar su gobierno. Su asesor de confianza y héroe fundador, Liu Ji, murió debido a la conspiración de Zhu Yuanzhang. Los padres fundadores Xu Da, Li Shanchang, Zhongcheng Tu Jie, el ministro oficial Zhan Hui y el padre fundador Chang Sheng fueron asesinados por Zhu Yuanzhang con diversos pretextos.
Song Lian estaba al tanto de la actualidad y conocía bien las costumbres del mundo. Se retiró de su ciudad natal antes de la purga de Zhu Yuanzhang. Esta vez, Ma Sheng lo elogió por "ir a la capital". Para evitar las sospechas de Zhu Yuanzhang, no habló de servir al país y beneficiar a la gente, sino que habló del problema de estudiar durante diez mil años.
Hablando de estudiar, no me olvidé de elogiar al Imperial College y decir cosas buenas sobre las condiciones del colegio patrocinado por el emperador. Esto demuestra que Song Lian no solo tiene conocimientos, sino que también es reflexivo. Song Lian fue muy cauteloso, y luego su nieto también estuvo involucrado, y finalmente él también estuvo involucrado.
Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng