"Acacia antigua" de Yuefu:
Me hace pensar en la dinastía del rey y en el ocaso. El texto original es el siguiente:
Tú eres como la luna brillante y yo soy como la niebla La niebla desaparece con la luna y deja rocío en el cielo.
Vernácula: Tú pareces la luna brillante y yo parezco la niebla. La niebla poco a poco va desapareciendo con la luna, dejando sólo gotas de rocío.
Tú eres bueno tocando el piano y yo soy bueno bailando. Al final de la canción, la gente se siente separada y bloqueada.
Vernácula: Tú eres bueno tocando el piano y yo soy bueno bailando. Después de tocar la canción, todos se dispersan, dejando solo la congestión en el corazón.
Solo mirarte hace que te extrañe.
Vernácula: Sólo porque me miraste una vez, comencé a extrañarte día y noche.
Mi alma te seguirá y nunca me arrepentiré, te extrañaré infinitamente y sufriré por ti.
Vernácula: Estoy obsesionado contigo y no me arrepiento en absoluto. Este largo anhelo tiene que ver con ti.
¿Quién puede quejarse del dolor del mal de amores? No sé dónde estás en la distancia.
Vernácula: ¿A quién debo confiar el dolor del mal de amores? El camino está muy lejos y no sé dónde estás.
Sostén la puerta y piensa en tus instrucciones, sube alto y mira al otro lado del camino hacia el fin del mundo.
Vernácula: Acaricié el marco de la puerta y recordé tus instrucciones, subí a un lugar alto y miré el camino hacia el fin del mundo.
Información ampliada
Apreciación de características:
1. El lenguaje de "Ancient Lovesickness Song" es simple y natural, con circunvoluciones repetidas, imágenes vívidas y tonos armoniosos. , palabras vivas y mantenimiento Se revela la verdadera naturaleza del lenguaje hablado y también se retienen palabras con sonidos y significados no intencionales.
2. Las rimas son flexibles, la descripción es profunda, la narrativa es detallada, la trama es relativamente completa, los personajes son más concretos y vívidos, y se presentan diálogos que se ajustan a las personalidades de los personajes. Los diálogos se utilizan para promover la trama.