Traducción de las anécdotas de Duan Taiwei Texto original de las anécdotas de Duan Taiwei
1. Traducción de las anécdotas de Duan Taiwei
Cuando Taiwei fue nombrado gobernador de Jingzhou por primera vez, el rey de Fenyang, Guo Ziyi, estaba destinado en Puzhou como mariscal adjunto. Guo Xi, el hijo del rey Fenyang, asumió el cargo de Shangshu y actuó como comandante del campamento militar de Guo Ziyi. Estacionó una guarnición en Pizhou y permitió que sus soldados cometieran anarquía. La mayoría de las personas perezosas, codiciosas, crueles y malvadas de la gente de Pizhou usaron sus propiedades para sobornar y poner sus nombres en el ejército, para poder hacer lo que quisieran. Los funcionarios no pueden interferir. Acudían en masa al mercado todos los días para extorsionar. Cuando no estaban satisfechos, rompían miembros, destrozaban ollas, trípodes, tinajas y palanganas de barro, los arrojaban por todo el camino, se marchaban con los brazos expuestos e incluso mataban. mujeres embarazadas. Bai Xiaode, el gobernador de Xingning, estaba preocupado y no se atrevió a hablar debido al rey de Fenyang, Guo Ziyi.
Taiwei informó la situación relevante en un documento oficial de Jingzhou al Yamen de Xingning Jiedu, con la esperanza de discutir el asunto. Cuando llegó al Jiedushi Yamen, le dijo a Bai Xiaode: "El emperador ha confiado a la gente a tu gestión. Ves que la gente está siendo dañada por matones y todavía está tranquila, y está a punto de ocurrir un gran caos. ¿Qué? ¿Qué deberías hacer?" Bai Xiaode dijo: "Estoy dispuesto a escuchar tus consejos". El Taiwei dijo: "Me han designado gobernador de Jingzhou. Tengo mucho tiempo libre y no tengo mucho que hacer. (Yo) no puedo soportar la idea de que la gente común sea asesinada en lugar de ser acosada por enemigos para perturbar la defensa fronteriza del emperador. Si me nombras Marqués de Duyu, podré detener la agitación por ti y protegerte. Tu gente de cualquier daño ". Bai Xiaode dijo: "Muy bien". Fue nombrado duque de Yu a petición del Taiwei.
Taiwei fue designada temporalmente como capital de Yu durante un mes. Diecisiete soldados bajo el mando de Guo Xi entraron a la ciudad para conseguir vino. Apuñalaron al técnico cervecero con un cuchillo, rompieron los utensilios de elaboración y el vino fluyó. en la zanja. Los Taiwei hicieron arreglos para que los soldados arrestaran a las diecisiete personas, les cortaron la cabeza, los colgaron de lanzas y los erigieron fuera de la puerta de la ciudad. Todos los soldados del batallón de Guo Xi hicieron un escándalo y se pusieron sus armaduras. Bai Xiaode se sorprendió mucho y entró en pánico. Llamó al Taiwei y le dijo: "¿Qué vas a hacer?" El Taiwei respondió: "No importa, déjame ir al campamento militar para persuadirte". Envió a decenas de personas a seguir al Taiwei, y el Taiwei los envió a todos. Se quitó el sable, tomó un caballo de plomo viejo y cojo y llegó a la puerta de Guo Xijun. Los soldados completamente armados del campamento salieron corriendo. El Taiwei entró con una sonrisa y dijo: "¿Por qué necesitas estar completamente?" ¿Armado para matar a un veterano? Voy sobre mi cabeza." Los soldados fuertemente armados se sorprendieron. Luego, el Taiwei los iluminó y dijo: "¿Los maltrató el Sr. Guo? ¿Los maltrató el mariscal adjunto? ¿Por qué querían arruinar la reputación de la familia Guo con problemas? Informe al Sr. Guo de mi parte y pídale que venga". Sal y escúchame".
Guo Xi salió a ver al Taiwei. El Taiwei dijo: "Los méritos del mariscal adjunto están llenos de cielo y tierra, y debe esforzarse por comenzar desde el principio. permites que los soldados hagan cosas violentas e ilegales, y la violencia conducirá al caos. En el futuro del Emperador, ¿a quién se le debe culpar por causar el caos a nuestro alrededor? El mariscal adjunto estará implicado en el crimen. La gente en Bingdi está usando dinero para sobornar a la gente, poner sus nombres en el registro militar y matar gente. Si esto no se detiene, ¿cuántos días más continuará esto si estalla el caos en su ejército? La gente dirá que usted confía en el mariscal adjunto y no controla a los soldados. ¿Cuánto de la reputación de la familia Guo se puede preservar?
¿No terminó sus palabras?, agradeció Guo Xi. Él una y otra vez y dijo: "Soy afortunado de que me enseñes la verdad. Soy muy amable. Estoy dispuesto a liderar a todo el ejército para obedecer tus órdenes. Se dio la vuelta y regañó a sus soldados: "Todos despeguen". sus armaduras y dispersarse y regresar al equipo". ¡Si te atreves a hacer más ruido, serás ejecutado!" El Taiwei dijo: "Aún no he cenado. Por favor, prepárame algo de comida pobre después de terminar". Después de la comida, el Taiwei dijo: "Mi antigua enfermedad ha regresado y me gustaría pedirle que se quede conmigo". Quédese una noche debajo de la puerta militar. "Dígale al conductor de caballos que regrese y regrese mañana". Entonces durmió en el campamento militar. Guo Xi no se quitó la ropa y advirtió a los guardias a cargo de la vigilancia que vigilaran al Taiwei. Temprano a la mañana siguiente, fui a la residencia de Bai Xiaode y me disculpé, diciendo que era un incompetente y pedí permiso para corregir mis errores. A partir de entonces, no hubo problemas en Pizhou.
Antes de esto, Taiwei sirvió como oficial de campo en Jingzhou. El general Jiao Lingchen de Jingzhou se apoderó de las tierras de la gente y las tomó como suyas, hasta decenas de hectáreas, y las alquiló a agricultores para que las cultivaran, diciendo: "Cuando el mijo esté a punto de madurar, la mitad me pertenecerá". Este año hubo una sequía severa y no creció pasto en los campos. Los agricultores le contaron a Jiao Lingchen sobre la sequía. Pero Jiao Lingchen dijo: "Sólo sé la cantidad de mijo, pero no sé acerca de la sequía. La presión fue aún peor". Los campesinos estaban a punto de morir de hambre y no podían pagar, por lo que demandaron al Taiwei.
El Taiwei escribió un veredicto en un tono muy modesto y envió a alguien para asesorar a Jiao Lingchen e interceder en nombre del granjero. Jiao Lingchen estaba furioso y llamó al granjero y le dijo: "¿Le tengo miedo a Duan? ¿Por qué te atreves a hablar de mí?". Extendió el veredicto sobre la espalda del granjero y lo golpeó veinte veces con un palo grande. A punto de morir, lo llevó al patio del Taiwei Yamen. El Taiwei lloró fuerte y dijo: "Te he hecho daño". Inmediatamente tomó agua para lavar la sangre del cuerpo del granjero, se rasgó la ropa o se rasgó el cuerpo. La ropa del granjero venda las heridas del granjero, aplica una buena medicina con tus propias manos, alimenta al granjero con comida por la mañana y por la noche y luego cómela tú mismo. Vendió su caballo y compró mijo para pagar el alquiler en nombre del granjero, sin avisarle al granjero.
El comandante militar Yin Shaorong, que vive en la ciudad de Huaixi, Jingzhou, es un hombre fuerte y recto. Cuando llegué a la residencia de Jiao Lingchen, vi a Jiao Lingchen y maldije: "¿Eres realmente un ser humano? Los campos en Jingzhou son como tierra roja y la gente se muere de hambre. Pero debes cobrar el alquiler y vencer a los inocentes". con un gran garrote, el Sr. Duan es un hombre amable y justo, pero no sabes cómo respetarlo. Ahora el Sr. Duan solo tiene un caballo, que vendió a bajo precio para comprar mijo y se lo envió. Acéptalo sin vergüenza. En resumen, tu comportamiento es ignorar los desastres naturales, ofender a los mayores, atacar a los inocentes y tomar el grano de las personas benévolas y justas, dejando al Sr. Duan entrando y saliendo sin caballo. enfrentar el mundo?, ¿Es usted digno de ser un esclavo? Aunque era feroz y arrogante, se sintió profundamente avergonzado después de escuchar las palabras de Yin Shaorong. Estaba sudando y no podía comer, y dijo: "No puedo ver al Sr. . ¡Duan otra vez después de todo!" Una noche, ¡se molestó! Y murió.
Cuando Taiwei fue reclutado como Ministro de Agricultura de Jingyuan Jiedushi, Duan Taiwei advirtió a su familia: "Cuando pase por Qizhou, si Zhu Si regala alguna propiedad, por favor no lo haga". "Cuando pasó por Qizhou, Zhu Si insistió en regalar trescientas piezas de seda. Wei Mo, el yerno de Taiwei, se negó firmemente y no pudo negarse. Cuando llegaron a Kioto, el Taiwei perdió los estribos y dijo: "Realmente no me escuchaste". Wei Mo se disculpó y dijo: "Ya que estoy en una posición humilde, no puedo negarme". "Pero pase lo que pase, Da Ling no podrá ser liberado al final. En mi residencia". Lleve la seda grande a la oficina del Templo Sinong y colóquela en la viga. Después de que Zhu Si se rebeló, el Taiwei fue asesinado, y los funcionarios le dijeron a Zhu Si que "se posaba en la viga de madera". Zhu Si le pidió a la gente que quitara la gran cinta de seda y echara un vistazo, y vio los signos originales en el sello. aún se conservaban.
Lo anterior es la anécdota de Taiwei. Un día del noveno año de Yuanhe, Liu Zongyuan, miembro del departamento de Sima de Yongzhou, presentó respetuosamente este artículo al Museo de Historia.
Hoy en día, quienes elogian al Taiwei por su gran integridad simplemente piensan que al artista marcial no le importó su propia vida durante un tiempo, y no consideró la muerte para hacerse famoso en el mundo. No entienden que este no es el caso del personaje de Taiwei. Viajé entre Qi, Zhou, Ping y Zhe, pasé por Zhending, fui al norte hasta Maling y experimenté la fortaleza y el puesto de Tinggang, etc. En privado, me gusta preguntar a las antiguas academias militares y a los soldados retirados. Todos pueden contar algunas cosas. sobre esa época. El Taiwei era una persona de buen corazón, caminaba a menudo con la cabeza gacha y las manos cruzadas, hablaba en tono cortés y gentil, y nunca trataba a nadie con mala mirada. Cuando la gente lo ve, parece un erudito. Cuando encuentre algo con lo que no esté de acuerdo, debe implementar sus propias opiniones y nunca hacerlo ocasionalmente. Sucedió que vino Cui Gong, el gobernador de Yongzhou. Fue honesto en sus palabras y recto en sus acciones. Obtuvo el legado de Taiwei en detalle. Me temo que algunos datos se han perdido y no han sido recopilados en manos del historiador. Le envío este informe en privado. Escribo esta anécdota solemnemente.
2. El texto original de las anécdotas de Duan Taiwei
Cuando Taiwei se convirtió en gobernador de Jingzhou, el rey Fenyang vivía en Pu como mariscal adjunto. El príncipe Xi era ministro, encabezaba los enviados militares y se estableció en Pizhou, donde sus soldados eran sinvergüenzas. Al pueblo Pi le gusta el robo y la violencia, y si utilizan sus bienes para hacerse un nombre en el ejército, tendrán ambiciones desenfrenadas y los funcionarios no podrán cuestionarlos. Un grupo de mendigos caminaba todos los días por el mercado. No dudaban en golpear y romper manos y pies a la gente. Las calles estaban llenas de vértebras, calderos, ollas y tinajas, y se movían lentamente con los brazos desnudos, incluso golpeando. y matar a mujeres embarazadas. Bai Xiaode, el enviado del Festival Xingning, era el rey, pero Qi no se atrevió a hablar.
Los Taiwei vinieron del estado para informar a Baifu, dispuestos a planificar las cosas. Zhize dijo: "El emperador hace justicia a las personas que viven, y el público ve personas asesinadas violentamente debido a Tianran. Y hay un caos, ¿y qué?" Xiaode dijo: "Me gustaría enseñarte Taiwei". dijo: "Cierta persona está en Jingzhou, lo cual es muy adecuado. No es gran cosa; no puedo soportar la muerte repentina del enemigo, para arruinar los asuntos del emperador. Sinceramente le he ordenado a alguien que lo haga". para el público, para que el público no resulte perjudicado ", dijo Xiao De: "¡Qué bendición!" Si Taiwei, por favor.
Después de firmar el primer mes, diecisiete soldados del sargento Xi fueron al mercado a buscar vino y apuñalaron al hombre del vino con su espada antes de que terminara de hablar. "Vamos, Gu regañó a la gente". Él y dijo: "Todos se quitan la armadura y regresan al fuego. ¡Cualquiera que se atreva a hacer un escándalo morirá!" El Taiwei dijo: "No he comido todavía, así que por favor use los utensilios de hierba".
Después de comer, dijo: "Estoy enfermo y me gustaría quedarme en mi puerta". "Le ordené al hombre que sostenía el caballo que se fuera, y al día siguiente vino. Luego se acostó en el ejército. Xi no se quitó la ropa y esperó a que los soldados atacaran al guardia. Al día siguiente, Todos fueron al lugar de la piedad filial. Gracias por no poder hacerlo, cámbielo. No habrá daño para Pizhou.
Primero, Taiwei era un oficial de campo en Jingzhou. Jiao Lingchen, el general de Jingzhou, se apoderó de decenas de hectáreas de tierra y se las dio a los agricultores, diciendo: "Si está madura, la mitad será mía". "Ese año hubo una sequía severa y no había pasto en los campos. El granjero se quejó. Chen dijo: "Sólo sé contar, pero no sé acerca de la sequía. "El superintendente se puso cada vez más ansioso y los campesinos murieron de hambre sin compensación, por lo que demandó al Taiwei. La sentencia del Taiwei fue muy dura y envió gente a pedir instrucciones. Chen estaba furioso, llamó a los agricultores y les dijo , "¿Le tengo miedo a Duan? ¿Cómo te atreves a hablarme? Tomó al juez sobre su espalda y golpeó a veinte con un gran palo. Estaba a punto de morir y su padre llegó al tribunal lloró fuertemente y dijo: "¡Yo soy quien te atrapó!". "Es decir, tomaba agua para lavar la sangre, rasgaba la ropa y las llagas, se inyectaba buenas medicinas en las manos, alimentaba a los granjeros día y noche, y luego comía. Tomaba el caballo y lo vendía, y el grano del mercado lo pagaría, así que no lo sabía.
El mariscal de Huaixi Yujun, Yin Shaorong, un hombre recto, vino a ver a Chen y maldijo: "¿Eres honesto? Los campos salvajes de Jingzhou son como el ocre y la gente morirá de hambre, pero seguramente obtendrán el grano y golpearán a los inocentes con un gran garrote. El señor Duan es un caballero de benevolencia y confianza, pero usted no sabe ser respetuoso. Duan Gong ahora sólo tiene un caballo. Te vende el grano del mercado a bajo precio. Eres un descarado al tomarlo. Cualquiera que se enorgullezca de los desastres naturales, ofenda a los adultos, ataque a personas inocentes y tome el valle de las personas benévolas, dejando a su amo sin caballo, ¿cómo puede considerar el cielo y la tierra? ¡No es digno de ser esclavo! Aunque Chen se resistió violentamente, estaba tan avergonzado que sudaba y no podía comer. Dijo: "¡Nunca podré ver al Sr. Duan!". "Una noche me odié hasta la muerte.
Y los Taiwei vinieron de Jingzhou para realizar expediciones agrícolas y advirtieron a su clan: "Cuando cruces Qi, Zhu Si tiene la suerte de darte dinero. así que tenga cuidado de no aceptarlo. "Después de eso, Si Gu envió 300 piezas de damasco grande. El yerno de Taiwei, Wei Mo, se negó y fue asesinado. Cuando llegó a la capital, Taiwei dijo enojado: "¡No necesitas mis palabras! "Conocí a Xie y le dije: "No puedes negarte incluso si estás en un lugar humilde". "El Taiwei dijo: "Sin embargo, después de todo, él no estará en mi posición". "Es como sentarse en una viga en el Salón de Administración de Si Nong. Después de que Si se rebeló, Taiwei murió y los funcionarios informaron que Si, y Si tomó la vista, por lo que su sello y reputación todavía están ahí.
Las anécdotas del Taiwei se muestran a la derecha. El día del noveno año de Yuanhe, Liu Zongyuan, miembro del departamento de asuntos exteriores de Yongzhou Sima, llegó al museo de historia. Ahora se llama Taiwei Dajie iba y venía, pensando que los guerreros eran lo suficientemente valientes como para hacerse un nombre en el mundo. La posición de Taiwei fue así hacia y desde Qi Zhou, pasó por Zhending y se dirigió hacia el norte hasta Maling. y guarneció el pabellón. Les pidió a los soldados retirados de la vieja escuela que pudieran contar su historia. Camina con las manos entrelazadas, sus palabras son humildes y no trata las cosas con sexo. Debe lograr su ambición si se encuentra con algo imposible. No es de ninguna manera un accidente. Cui Gong, el gobernador de Huizhou, es honesto en palabras y hechos y prepara el legado de Taiwei. Si se anula, tal vez Shang Yi caiga y la familia Taishi no se reúna, por lo que se atreve a presentar una petición en privado al diácono.