¿Cuál es la letra de "Farewell"?
"Adiós" - Li Shutong
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo.
El sonido de la flauta se desvanece con la brisa del atardecer y el sol se pone fuera de las montañas.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos.
Una jarra de vino turbio apagará toda la alegría, no duermas con frío esta noche.
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega hasta el cielo.
El sonido de la flauta se desvanece con la brisa del atardecer y el sol se pone fuera de las montañas.
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega hasta el cielo.
Hay una nube solitaria con el sonido de los gansos volando, y el sol se llena de humo y frío.
Srike vuela hacia el este, vuela hacia el oeste y se separa del rey.
Llorando como lluvia mientras tengo las mangas en la mano, ¿quién puede explicar este sentimiento?
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega hasta el cielo.
El viento de la tarde sopla la flauta de sauce y el sol se pone fuera de la montaña.
Li Shutong
Li Shutong (1880-1942), también conocido como Li Xishuang, Li An, Li Liang, recibió el nombre de nacimiento Wen Tao, su nombre de infancia Cheng Qi, su nombre científico Guanghou y su nombre de cortesía Xishuang. Otro nombre es la taza del inodoro.
Li Shutong es un famoso músico, educador artístico, calígrafo, activista teatral y uno de los pioneros del teatro chino. Después de regresar de estudiar en Japón, trabajó como maestro y editor. Más tarde, fue ordenado monje. Su nombre budista era Yanyin y su apodo fue Hongyi. Más tarde, también fue conocido como Wanqing Laoren. como el Maestro Hongyi.
En 1913, trabajó como profesor de música y pintura en la Escuela Normal de Zhejiang (luego cambiada a la Primera Escuela Normal Provincial de Zhejiang). Desde 1915, se desempeñó simultáneamente como profesor de música y pintura en la Universidad Normal de Nanjing y compuso la primera canción escolar en la historia de la Universidad de Nanjing.
Introducción de la canción:
(Canción compuesta por John Pound Oatway y Li Shutong)
"Farewell", la melodía está extraída de John P. The American song "Soñando con Hogar y Madre" compuesta por Dulwich. "Dream of Home and Mother" es una "canción de artista" que fue popular en los Estados Unidos a finales del siglo XIX. Fue cantada por un actor blanco con la cara negra e interpretando el papel de un hombre negro. El estilo de las canciones negras.
Odway es el líder del "Odway Artists Group" y ha escrito muchas canciones de artistas. Mientras Li Shutong estaba en Japón, el letrista japonés Inudo Qiuxi completó la letra de una canción llamada "Traveler's Sorrow" usando la melodía de "Dreaming of Home and Mother". ?
La "Adiós" escrita por Li Shutong en 1915 se basó en "El dolor del viajero" de Quan Tong Qiuxi. Hoy en día, "Traveller's Sorrow" se sigue cantando en Japón, mientras que "Farewell" se ha convertido en un clásico de Lige en China. Shen Xingong también escribió una canción "Last Night's Dream" basada en "Dream of Home and Mother", pero al final no pudo igualar la brillantez de "Farewell" de Li Shutong.