Las montañas y los ríos están en depresión y la zona fronteriza todavía es erudita.

Las montañas y los ríos son sombríos y sin fronteras, y los bárbaros que cabalgan en el mausoleo están mezclados con viento y lluvia. Los guerreros están medio muertos frente al ejército, pero las bellezas todavía cantan y bailan debajo de la tienda.

De "Yan Ge Xing" de Gao Shi de la dinastía Tang.

Significado: En la frontera, las montañas y los ríos están desolados, desolados y lúgubres, y la caballería enemiga aprovecha el viento y la lluvia para atacar salvajemente. Los soldados libraron sangrientas batallas frente a la línea de batalla y sufrieron más de la mitad de sus bajas. Hubo un banquete en la tienda del general y las bellezas seguían cantando y bailando.