La controversia del episodio de la temporada 6 de The Big Bang Theory
Dramas estadounidenses retirados de las estanterías
En abril de 2014, los dramas estadounidenses "The Big Bang Theory" (The Big Bang Theory) y "The Good Wife" (La buena esposa) , "N C IS: N a va l C rim inal Investigative" (N C IS: N a va l C rim inal Investigative), "The Practice" (The Practice) y varios otros dramas estadounidenses fueron eliminados silenciosamente de los estantes en muchos videos. sitios web. La mayoría de los sitios web indican que los dramas estadounidenses mencionados anteriormente no se pueden ver debido a "razones políticas y de otro tipo".
Los internautas están más confundidos sobre por qué se ha prohibido un drama de estilo de vida como "The Big Bang Theory" que no es nada pesado (el drama pertenece a la clasificación TV-PG más baja en las clasificaciones, y los niños deben estar protegidos por sus padres). También se puede ver bajo supervisión), en lugar de dramas estadounidenses de nivel A de TV-M como "American Horror Story", "The Walking Dead", "Shameless" e incluso el "Juego de Tronos" a gran escala se transmite por CCTV. Algunos internautas se lamentaron: "¡No hay ninguna razón para prohibir estos dos dramas!" Durante las entrevistas con los periodistas, se descubrió que muchas personas en la industria de los sitios web de videos tampoco entendían las razones específicas de la prohibición por parte de la Administración General. dijo a los periodistas: "Esta vez la Administración General no lo hizo. Las notificaciones de texto, como las escritas y por correo electrónico, son sólo notificaciones directas en el grupo interno sobre los dramas que no se pueden transmitir. No hay muchas razones involucradas. Queda por ver si los varios "pesados". "Los dramas de gusto" mencionados por los internautas serán prohibidos en el futuro. "
Aunque no hay un aviso claro que indique a qué contenido se refiere la prohibición de la SARFT sobre las series de televisión estadounidenses, los conocedores de la industria analizan que el fondo debería ser relativamente estricta regulación en línea. Ya en marzo de 2014, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión emitió un aviso sobre el fortalecimiento de la revisión del contenido de programas audiovisuales en línea, como dramas y micropelículas en línea, además de dramas hechos en sitios web y dramas nacionales. Los principales sitios web también compiten para comprar dramas estadounidenses y británicos.
Según el aviso anterior, los dramas estadounidenses y británicos adquiridos en el sitio web en el futuro deben "revisarse antes de transmitirse" y los programas que pasen la revisión deben informarse a la radio, el cine y la televisión provinciales locales. departamento administrativo para su archivo. Para las unidades que transmitan en violación de la reglamentación, el departamento administrativo de radio, cine y televisión emitirá advertencias, rectificaciones de órdenes, multas y otras sanciones de acuerdo con el "Reglamento de Gestión del Servicio de Programas Audiovisuales de Internet". Si la infracción es grave, se impondrán sanciones como el decomiso de equipos por actividades ilícitas, el decomiso de ingresos ilícitos y la revocación de licencias de conformidad con el "Reglamento de Gestión de Radio y Televisión". Durante la operación de limpieza de la red, las funciones de intercambio de recursos con derechos de autor de Baidu Video, Qvod, Sina Video y Baidu Netdisk fueron bloqueadas o cerradas activamente. Los expertos de la industria señalaron: "Me temo que el entorno al que nos enfrentaremos después de la introducción de los dramas será cada vez más estricto. Se prohibirán las versiones originales y la piratería también será estricta".
Después de "The Big Bang Theory" se transmitió online y provocó un boom de ratings. La mayoría de los espectadores son estudiantes universitarios y trabajadores administrativos profesionales. Para satisfacer las necesidades de la amplia audiencia, la Televisión Central de China (en lo sucesivo, CCTV) decidió presentar el drama y se lo entregó a CBM Film and Television Translation. Agencia de traducción. La agencia de traducción de cine y televisión CBM respondió al llamado de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión de boicotear Sanya Film and Television Entertainment. En línea con la búsqueda de fidelidad, expresividad y elegancia en la traducción de producciones, es rigurosa y conservada. El humor de "The Big Bang Theory" en su mayor medida, e integra una "The Big Bang Theory" positiva, saludable y ecológica que llega a una amplia audiencia.