Traducción de referencia de la biografía de Gui Youguang sobre la dinastía Ming
Gui Youguang, nombre de cortesía Xifu, nació en Kunshan. Pudo escribir artículos a la edad de nueve años, y antes de los veinte, ya dominaba los "Cinco clásicos", las "Tres historias" y otros libros, y se convirtió en profesor en la escuela local de Wei. En el año 19 del reinado de Jiajing, aprobó el examen imperial y lo reprobó ocho veces. Se mudó al río Anting en Jiading, donde estudió y dio conferencias. A menudo había cientos de estudiantes y todos lo llamaban Sr. Zhenchuan.
En el cuadragésimo cuarto año del reinado de Jiajing, Gui Youguangcai aprobó el examen de Jinshi y obtuvo el título de magistrado del condado. Usó un conjunto de antiguas teorías y prácticas políticas y religiosas para gobernar. Cada vez que se escuchaba un caso, mujeres y niños eran llevados al frente del caso, hablando en un dialecto Wu agudo, el caso se concluía y las personas eran despedidas sin escribir un veredicto. Si las órdenes de los superiores no son realistas, serán archivadas y no implementadas. Si tienes una disputa con tu jefe, haz lo que quieras. A la mayoría de los altos funcionarios no les agradaba, por lo que lo transfirieron como juez general de Shunde, especializado en asuntos de caballos. En la dinastía Ming, los Jinshi que se desempeñaban como magistrados del condado no fueron ascendidos a puestos adjuntos. Por lo tanto, el traslado a un juez general se llama ascenso, pero en realidad es una degradación grave. En el cuarto año del reinado de Longqing, los académicos Gao Gong y Zhao Zhenji siempre habían estado en buenos términos con Youguang. Lo recomendaron para ser el Gran Pu Cheng de Nanjing, a cargo de la oficina del gabinete, y compilaron "Registros del Emperador Shizong". Murió en el cargo.
Gui Youguang escribe prosa antigua, basada en clásicos. Le gustan los "Registros históricos" de Tai Shigong y comprende los principios espirituales que contiene. En ese momento, Wang Shizhen era el líder del mundo literario. Youguang hizo todo lo posible para competir con él y lo consideraba un pez gordo arrogante pero mediocre. Shizhen se sintió muy infeliz, pero desde entonces admiró tanto a Youguang que le escribió un homenaje, diciendo: "Fueron necesarios mil años para que un talento como tú heredara la antigua tradición literaria de Han Yu y Ouyang Xiu. ¿Cómo podría ¿He hecho algo más?" ¡Es solo un camino que ha sido autoinfligido durante mucho tiempo sin ningún logro! "Así es como admiraba a Gui Youguang.
Gui Youguang tuvo profundos logros en el estudio de los clásicos confucianos especiales, y Zhuoran se convirtió en un maestro de los clásicos confucianos. Más tarde, Hu Youxin del condado de Deqing era tan famoso como él, y el mundo también los llamó "Gui. y Hu".
Nota: Esta biografía se centra principalmente en el talento, el aprendizaje y el coraje de Gui Youguang, ya sea funcionario o escritor, se resaltaron sus características independientes. El primer párrafo describe su estudio, crecimiento y conferencias; el segundo párrafo describe su experiencia como funcionario; el tercer párrafo describe sus logros en chino antiguo; el cuarto párrafo describe su estatus e influencia en el estudio de los clásicos.
Notas adicionales:
El año 19 de Jiajing (1540)
El año 44 de Jiajing (1565)
Changxing (ahora Zhejiang) Huzhou)
Shunde (ahora parte de Guangdong)
Longqing cuatro años (1570)