Dos textos originales y traducciones de cuentos del “Libro de los Ritos·Tan Gong”
El texto original y la traducción de las dos historias del "Libro de los Ritos Tan Gong" son los siguientes:
El texto original del "Libro de los Ritos Tan Gong" es el siguiente:
Confucio pasó por la ladera del monte Tai, una mujer lloraba de luto ante la tumba. El maestro lo escuchó y envió a Zilu a preguntar: "Cuando lloras, parece que estás preocupado". Él dijo: "¡Sí! En el pasado, mi tío murió a causa de un tigre, mi marido volvió a morir y ahora mi tío murió". mi hijo ha muerto otra vez." "¿Por qué no vas?" El maestro dijo: "No existe un gobierno severo". El maestro dijo: "¡Sabes, un gobierno severo es más fuerte que un tigre!"
"Libro de los Ritos·Tan Gong" 》La traducción es la siguiente:
Pasó Confucio por el monte Tai, y había una mujer llorando muy triste junto a la tumba. Confucio estaba agarrado al reposamanos frente al auto y escuchando, Pai Zilu le preguntó: "Estás llorando así. Parece que te has encontrado con la desgracia más de una vez". Ella dijo: "¡Sí! Mi padre". "Mi cuñado murió en la boca de un tigre antes. Mi marido también murió en este tigre, y ahora mi hijo ha sido mordido por un tigre". Confucio dijo: "¿Por qué no te vas de aquí?" respondió: "Aquí no hay un gobierno severo". Discípulos recuerden, ¡un gobierno severo es más poderoso que un tigre!
Introducción relacionada al "Libro de los Ritos·Tan Gong":
"Libro de los ritos" es un clásico confuciano, que se utiliza ampliamente en los clásicos confucianos. El estado del libro se ha determinado durante mucho tiempo y los artículos incluidos son las obras de los estudiantes y eruditos confucianos durante el Período de los Reinos Combatientes.
Dai De, un erudito de la dinastía Han, simplificó exhaustivamente los 130 artículos recopilados por Liu Xiang a principios de la dinastía Han y obtuvo 85 artículos en un volumen, que se llamó "Da Dai Li Ji". Más tarde, su sobrino Dai Sheng agregó ""Da Dai Li Ji" fue simplificado y eliminado, lo que resultó en 46 capítulos. Agregando "Yue Ling", "Ming Tang Wei" y "Yue Ji", hubo 49 capítulos en total, que. Se llamaba "Pequeño Dai Li Ji".
Durante las dinastías Sui y Tang, la mayor parte del "Da Dai Li Ji" se había disipado y sólo quedan 39 capítulos. El "Pequeño Dai Li Ji" se ha convertido en el popular "Libro de los Ritos". "en la era contemporánea.
El "Libro de los Ritos" es una recopilación de artículos académicos confucianos anteriores a Qin y no fue escrito por una sola persona al mismo tiempo. Cubre los tratados de varias escuelas, desde Confucio hasta Mencio y Xun, todos los cuales fueron registrados por el discípulo número 70 de Confucio, y el contenido es bastante complejo. La mayoría de ellos fueron escritos durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, y los contenidos básicos reflejados en el texto se basan principalmente en el antiguo sistema de la dinastía anterior a Qin.
Registra algunos de los comentarios de Confucio o las expresiones de sus discípulos sobre el verdadero significado de los pensamientos de Confucio. Aunque algunos capítulos fueron escritos por eruditos confucianos de las dinastías Qin y Han, sus contenidos básicos también son los mismos. El libro contiene un recuerdo del antiguo sistema de la dinastía anterior a Qin. El contenido de los antiguos rituales y escenas de la vida social de esa época, además, todo, desde el gobierno estatal hasta los estándares familiares, se analiza en el "Libro de los Ritos" en capítulos especiales. . Estos capítulos reflejan los principios y el espíritu del sistema patriarcal en todas partes.