¿Por qué los extranjeros no dicen que tengo ambos oídos? Pero soy todo oídos.

¿Por qué los extranjeros no dicen “yo los dos oídos”? Pero soy todo oídos.

Soy todo oídos es un término del argot que expresa el sentimiento de estar muy interesado en lo que la otra persona dice y ansioso por escucharlo. Significa "prestar plena atención, concentrarse en escuchar". y quiero escuchar los detalles." Soy todo oídos".

Todos los oídos es una jerga o expresión coloquial que apareció hace unos tres siglos y que es utilizada por la gente corriente para expresar sus sentimientos de que está muy interesada en lo que dice la otra persona y está deseosa de oírlo. Se utiliza principalmente en el lenguaje hablado cotidiano y significa "estar muy interesado en lo que alguien dice, de modo que uno esté preparado para escuchar atentamente", "escuchar atentamente y escuchar atentamente", en lugar de "tener muchos oídos". ".

Sé más coloquial La traducción es: Te estoy escuchando~¡Tú lo dices!

Información ampliada:

Soy todo oídos. es un Oración común en la conversación en inglés americano, que es similar a la palabra "oído". Los órganos están estrechamente conectados. En jerga significa:

Agudamente atento

Por ejemplo:

A: He visto algo y no digo que haya nada malo en ello, pero me sentiría incómodo si me lo guardara para mí.

B: Lo estoy todo. orejas.

R: Ya veo una cosa, no estoy diciendo que haya nada malo en ello, pero me sentiré mal si no lo digo.

I'. Soy todo oídos.