Tan pronto como se abre el estanque cuadrado de medio acre, el tragaluz y las sombras de las nubes persisten. Pregúntale qué tan claro es.
El significado de estos dos poemas es: ¿Por qué el agua en Fangtang es tan clara? Es porque hay una fuente inagotable que continuamente le suministra agua viva.
Es una metáfora de que el conocimiento se actualiza y desarrolla constantemente y debe acumularse continuamente, al igual que la fuente de agua. Sólo a través del aprendizaje, la aplicación y la exploración continuos en la vida podemos mantenernos avanzados y enérgicos.
Qu: It, pronombre de tercera persona, aquí se refiere al agua de Fangtang.
Nade: ¿Cómo puede ser? Na: Igual que "cuál", que significa "qué".
Qing: claro.
Tales como esto: así, así.
Por: porque.
Información ampliada:
Estos dos versos provienen de uno de los poemas "Dos poemas con reflexiones sobre lecturas" de Zhu Xi, pensador y educador de la dinastía Song. El texto completo del poema es el siguiente:
Tan pronto como se abre el estanque cuadrado de medio acre, la claraboya y las sombras de las nubes persisten.
Pregúntale ¿qué tan claro está? Ven por agua viva de una fuente.
Traducción vernácula
El estanque cuadrado de medio acre se muestra frente a ti como un espejo. El brillo del cielo y la sombra de las nubes flotantes se mueven juntos en el espejo. .
Quiero preguntar por qué el agua en Fangtang es tan clara. Es porque hay una fuente inagotable que continuamente le suministra agua viva.
Este es un poema filosófico que expresa la experiencia de la lectura. Si bien representa la imagen emocional de las cosas mismas, también contiene cosas racionales.
El agua en el "estanque cuadrado de medio acre" es muy profunda y clara, por lo que puede reflejar "tragaluz y sombras de nubes"; por el contrario, si es muy poco profunda y sucia, no puede reflejar; o no puede reflejarlo con precisión. El poeta aprovechó este punto para seguir explorando, porque "Fangtang" no es agua sin fuente, sino que tiene una "fuente" que nunca se secará, que continuamente le suministra "agua viva".
Debido a la entrada continua de "fuente de agua viva", este "estanque cuadrado" nunca se secará, nunca se volverá rancio, nunca se ensuciará y siempre será "profundo" y "claro". Es tan "claro" que no sólo puede reflejar "la luz del cielo y la sombra de las nubes", sino también un estado de ánimo tan detallado como "luz del cielo" y "sombra de las nubes" y "** persistente". Ésta es la imagen que se muestra en este pequeño poema y su significado ideológico.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu: dos impresiones de libros de lectura