Apreciación del texto original y la traducción de la "Carta borracha en la Torre Wanghu el 27 de junio" de Su Shi
"Cinco poemas sobre la escritura borracha en la Torre Wanghu el 27 de junio (Parte 1)" forma parte de un grupo de poemas escritos por el escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte, Su Shi, cuando estaba exiliado en Hangzhou. El texto original es el siguiente:
Cinco poemas escritos por Drunk en la Torre Wanghu el 27 de junio (Parte 1) Su Shi, Dinastía Song del Norte
Nubes negras rodaron sobre la tinta pero no No cubrieron las montañas, y gotas de lluvia blancas saltaron al bote. El viento del suelo sopla repentinamente y el agua debajo de la torre del lago es como el cielo.
Traducción
Las nubes oscuras y onduladas eran como tinta derramada, no cubrían completamente las montañas, y las gotas de lluvia blancas eran como perlas saltando sobre el barco. De repente, el fuerte viento que soplaba sobre el suelo se llevó las nubes oscuras del cielo y, después de la tormenta, el Lago del Oeste debajo de la Torre Wanghu se llenó de agua y cielo con gas.
Notas
(1) 27 de junio: se refiere al 27 de junio del quinto año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1072). Torre Wanghu: El nombre de un edificio antiguo, también llamado Torre Kanjing. Ubicado en la orilla del Lago del Oeste en Hangzhou, fue construido por Qian Hongchu, rey de Wuyue durante las Cinco Dinastías. Libros borrachos: obras escritas en estado de ebriedad. (2) Tinta derramada: La tinta negra derramada describe que las nubes son muy oscuras. Tapa: tapa, bloque. (3) Lluvia blanca: se refiere al paisaje especial de las lluvias de verano. Debido a que las gotas de lluvia son grandes y feroces, aparecen blancas y transparentes contra el fondo de los lagos y montañas. Cuentas saltarinas: gotas de agua saltantes (perlas). "Diaozhu" se usa para describir las gotas de lluvia, lo que significa que las gotas de lluvia son grandes y desordenadas. (4) Viene viento: se refiere al fuerte viento que sopla sobre el suelo. Otro ejemplo es el poema "Dos pájaros" de Han Yu: "La brisa primaveral sopla desde el suelo y todos los pájaros flotan". (5) El agua es como el cielo: Describe el lago tan abierto y tranquilo como el cielo.
Introducción a la obra
"Cinco poemas para caligrafía borracha en la torre Wanghu el 27 de junio (Parte 1)" es una colección de poemas escritos por el escritor y calígrafo de la dinastía Song del Norte, Su. Shi cuando fue exiliado a Hangzhou. Uno de los poemas describe la hermosa escena de lluvia de la Torre Wanghu. El poeta es bueno captando su propia inspiración. Se puede decir que la inspiración de este poema aparece en la palabra "borracho". Ebrio de vino, y más aún de la belleza del paisaje, y luego lleno de pasión, creó una obra maestra de la escena. El poeta, con pensamiento rápido, capturó la "actuación improvisada" única de West Lake en sus poemas y dibujó una "imagen de ducha de West Lake".
Apreciación del trabajo
Este poema representa la hermosa escena de lluvia de la Torre Wanghu. El poeta, con pensamiento rápido, capturó la "actuación improvisada" única de West Lake en sus poemas y dibujó una "imagen de ducha de West Lake".
Las dos primeras frases "Nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrirlas, y gotas de lluvia blancas saltaron al barco". El poeta describe la repentina acumulación de nubes oscuras y la repentina lluvia intensa. vuelve a estar claro después de la lluvia, y el agua y el cielo son del mismo color. Es una montaña, un agua y un barco, lo que resalta las características del rafting en el Lago del Oeste. En segundo lugar, el autor utiliza "nubes negras que se vuelven tinta" y "cuentas saltarinas de lluvia blanca" para formar un fuerte contraste de color, dando a las personas una textura fuerte. En tercer lugar, "tinta giratoria" se utiliza para describir la llegada de las nubes, "cuentas saltarinas" se utilizan para describir el estado de ánimo de las gotas de lluvia, y el patrón de oración de mover el verbo hacia adelante hace que la metáfora sea flexible y vívida sin dejar ningún rastro. Las dos últimas frases, "El viento sopla desde el suelo y de repente se aleja, y el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo" representa el rápido cambio del clima de lluvias a días soleados, que es refrescante y refrescante. De repente se iluminan y el reino se amplía. El poeta usa "agua como el cielo" para escribir sobre el final de una lluvia, y tiene una sensación de tranquilidad infinita. En la frase, se utilizan "lluvia blanca" y "nubes negras" para contrastar, "el agua es como el cielo" y "viento turbulento" para contrastar, y "caos en el barco" se compara con "montañas descubiertas". todo lo cual muestra la intención del autor al concebir.
Estas veintiocho palabras están escritas de manera casual y sencilla, lo que muestra la profundidad de las habilidades del autor, pero no hay rastro en la superficie. El poeta estaba primero en el barco y luego en lo alto del edificio, capturando rápidamente el paisaje natural que cambia rápidamente en el lago: nubes rodando, lluvia a cántaros, viento y cielo despejándose. Escribió sobre la distancia y la cercanía, el movimiento y el cielo. quietud, sonido y color, paisaje y emoción. Al comprender algunos puntos clave, la descripción de una lluvia repentina que de repente iba y venía fue muy vívida, llena de interés y bastante hábil.
Antecedentes creativos
En 1072 d.C. (el quinto año del reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song), el autor sirvió como juez en Hangzhou. El 27 de junio de este año, visitó el Lago del Oeste y vio el maravilloso paisaje del lago y las montañas en el barco. Luego fue a beber a la Torre Lake View y escribió estas cinco cuartetas de siete caracteres, de las cuales se trata este poema. la primera.
Sobre el autor
Su Shi (1037-1101), nombre de cortesía Zizhan, también conocido como Dongpo Jushi, fue natural de Meizhou (actualmente Meishan, Sichuan), escritor, Calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, junto con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe, son conocidos colectivamente como los "Tres Sus".