"Li Bai estaba a punto de viajar en un barco cuando de repente escuchó el sonido de gente cantando en la orilla".
La siguiente oración es: "El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, y no es tan profunda como el regalo que me hizo Wang Lun".
De "Un regalo" a Wang Lun"
Texto original:
Li Bai estaba a punto de zarpar en un bote cuando de repente escuchó cantos en la orilla.
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí.
Traducción: Li Bai estaba a punto de emprender un largo viaje en un barco. De repente escuchó los pasos de personas caminando por la orilla. Algunas personas vinieron a despedirlo mientras caminaban y cantaban. Incluso si el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no puede ser tan profundo como la amistad que me brindó Wang Lun.
Introducción a la obra: "A Wang Lun" es un poema de despedida escrito por el gran poeta Li Bai de la dinastía Tang a su amigo local Wang Lun cuando viajaba por el condado de Jing (ahora Wannan, Anhui). ). Wang Lun era un nativo de Jingzhou (ahora condado de Jingxian, provincia de Anhui) en la dinastía Tang. Era generoso por naturaleza y le gustaba hacer amistad con personajes famosos. A menudo regalaba dinero generosamente y gastaba grandes sumas de dinero. En ese momento, Li Bai era muy conocido en el mundo de la poesía. Wang Lun lo admiraba mucho y esperaba tener la oportunidad de ver su elegancia poética. Más tarde, Wang Lun recibió la noticia de que Li Bai iba a viajar a Anhui. Esta era una oportunidad única y Wang Lun decidió escribir una carta para invitarlo. "Gift to Wang Lun" tiene metáforas maravillosas y, debido a la influencia de costumbres populares simples, el poema de Li Bai es muy simple y sencillo, e incluso más sincero.
Introducción del autor: Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como "El inmortal exiliado", fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang. elogiados por generaciones posteriores como "Poesía" "Xian", y Du Fu se llaman colectivamente "Li Du" para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, que son "Pequeño Li Du", Du Fu y. A los Li Bai también se les llama colectivamente "Big Li Du". Es una persona alegre y generosa a la que le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos. Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de Huang Lao Liezhuang. La "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. La mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Wanglu Mountain Waterfall", "The Road". es difícil", "El camino hacia Shu es difícil", "Se ingresará el vino" ", "Liang Fu Yin", "Salida anticipada de la ciudad de Baidi" y muchas otras canciones. La gente Song tiene biografías de los poemas y poemas de Li Bai (como el primer volumen de "Xiangshan Wild Records" de Wen Ying). En términos de su importancia pionera y logros artísticos, los "poemas de Li Bai" gozan de un estatus extremadamente alto.
Introducción a Wang Lun: Wang Lun, también conocido como Wenhuan y Fenglin, nació en el condado de Yi, Shezhou (condado de Taiping, Xuanzhou, ahora Huangshan, ciudad de Huangshan, provincia de Anhui). Durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang, se desempeñó como magistrado del condado de Jing y fue un amigo cercano del famoso poeta Li Bai. Después de dejar el cargo, debido a que sentía nostalgia por Peach Blossom Pond, trasladó su casa del condado de Yi al condado de Jing y vivió junto a Peach Blossom Pond en el condado de Jing. Desde el primer año de Tianbao (740) hasta el primer año de Baoying (761), Li Bai visitó muchas veces Dangtu, Xuancheng, Jingxian, Qiupu, Nanling y otros lugares en Anhui, y visitó Taohuatan en Jingxian. Wang Lun entretuvo a sus invitados con buen vino. Al irse, Li Bai escribió "Un regalo para Wang Lun" y dijo: "El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad y no es tan profunda como el regalo que Wang Lun me hizo".