Texto original y apreciación del texto de Lily Flower

"Lily" es un cuento escrito por Ru Zhijuan, publicado por primera vez en el tercer número de "Yanhe" en 1958. A continuación, compartiré el texto original y apreciaré el texto específico de Lily.

Texto original de Lily Flowers

La Fiesta del Medio Otoño de 1946.

Las tropas que atacaban la costa decidieron atacar por la tarde. El jefe del regimiento principal de ataque asignó a varios compañeros de la sala creativa de nuestro grupo artístico a cada compañía de combate para ayudar en el trabajo. ¡Probablemente porque soy lesbiana! La líder del regimiento me rascó la nuca durante mucho tiempo antes de finalmente pedirle a un corresponsal que me llevara al centro de preparación de avanzada.

Por la mañana ha llovido ligeramente. Aunque ya ha despejado, la carretera sigue muy resbaladiza. Los cultivos de otoño en los campos de ambos lados han sido lavados por la lluvia hasta que están verdes y brillantes, y hay una fragancia fresca y húmeda en el aire. Si no fuera por los fríos cañones del enemigo, que disparaban a ciegas de forma intermitente, habría pensado que íbamos al mercado.

¡El corresponsal dio grandes zancadas y siguió caminando delante de mí! Al principio me dejó a unos metros de distancia. Tenía los pies podridos y el camino resbaladizo. Por mucho que lo intenté, no pude alcanzarlo. Quería decirle que me esperara, pero tenía miedo de que se riera de mí por ser tímido y asustado. Si no lo llamaba, tenía mucho miedo de que nadie pudiera tocar el camerino. Empecé a enojarme con este corresponsal.

¡Oye! Por extraño que parezca, parecía tener ojos en la espalda y automáticamente se detuvo al borde del camino. Pero su rostro seguía mirando hacia adelante y no me miró. Cuando estaba a punto de acercarme a él mientras caminaba lenta y apresuradamente, él se lanzó hacia adelante solo y me arrojó unos metros hacia abajo. Realmente no tenía la energía para apresurarme, así que simplemente me quedé caminando lentamente detrás. Afortunadamente, esta vez no me dejó ir demasiado lejos, pero tampoco me dejó acercarme. Siempre se mantuvo a unos metros de mí. Cuando camino rápido, él avanza a grandes zancadas; cuando camino lentamente, camina delante. Lo extraño es que nunca lo vi mirarme ni una sola vez, y no pude evitar interesarme por este corresponsal.

No le presté atención en el cuartel general del regimiento hace un momento. Ahora, cuando miro desde atrás, solo veo que es un hombre alto, no grande, pero a juzgar por sus anchos hombros, él. Es un hombre alto. Un joven agradable, vestía un uniforme militar amarillo descolorido con mallas que le llegaban hasta las rodillas. Hay algunas ramas escasamente insertadas en el cañón del rifle en el hombro. Esto es más una decoración que un camuflaje.

No lo alcancé, pero mis pies estaban tan hinchados y doloridos que los sentía como si estuvieran en llamas. Le pedí que descansara un rato y luego me senté en la piedra que formaba el límite del campo. También se sentó en una roca a lo lejos, se puso el arma en el regazo y me dio la espalda, como si yo no estuviera allí. Por experiencia sé que debe ser porque soy lesbiana. Las compañeras de la empresa tienen estas dificultades. Caminé con molestia y una sensación de rebelión. Siéntate frente a él. En ese momento vi su cara redonda que era muy joven e infantil, podría tener dieciocho años como máximo. Cuando me vio sentado a su lado, inmediatamente se levantó, como si hubiera una bomba de tiempo colocada a su lado. Estaba avergonzado. No era bueno darse la vuelta, pero no podía hacerlo sin darse la vuelta. y le dio vergüenza ponerse de pie. Hice lo mejor que pude para no reírme y casualmente le pregunté de dónde era. Él no respondió, su cara se puso tan roja como Guan Gong, y después de un largo momento de vacilación, finalmente explicó que era de la montaña Tianmu, ¡y resultó que era un compatriota mío!

"¿Qué hacías cuando estabas en casa?"

"Ayudar a la gente a arrastrar bambú moso".

Miré sus anchos hombros, e inmediatamente una niebla verde- Como un mar de bambú apareció frente a mí, y en medio del mar, había un estrecho sendero de piedra que ascendía en espiral. Un joven de hombros anchos se puso una vieja tela azul sobre los hombros y llevaba varias ramas de bambú verde. Los brotes de bambú se arrastraron detrás de él durante mucho tiempo, haciendo vibrar los escalones de piedra. ... ¡Así de familiar es la vida en mi ciudad natal! Inmediatamente me volví cada vez más afectuoso con este compatriota. Le pregunté de nuevo:

"¿Cuántos años tienes?"

"Diecinueve".

"¿Cuántos años llevas participando en la revolución?" /p>

"Un año."

"¿Cómo te uniste a la revolución?" Cuando pregunté esto, sentí que esto no era como una conversación, sino más bien un interrogatorio. Pero no pude evitar preguntar.

"Seguí al ejército cuando se retiró al norte."

"¿Quién más hay en la familia?" Hermanas, hay una tía que también vive en mi casa.

"

"Aún no te has casado, ¿verdad?"

"..." Se sonrojó y se volvió aún más tímido. Siguió contando los números de su cinturón con ambos. Ojal Después de un rato, bajó la cabeza, sonrió ingenuamente y sacudió la cabeza. Quería preguntarle si tenía pareja, pero al verlo así, tuve que tragarme mis palabras. p>Los dos se sentaron en silencio por un rato, y él comenzó a mirar hacia el cielo, luego se giró y me miró, dando a entender que me estaba instando a que me fuera.

Cuando me levanté. Al salir, lo vi quitándose el sombrero y secándose el sudor en secreto con una toalla. Fue mi culpa. No sudó ni una gota mientras caminaba, pero estaba sudando profusamente porque yo hablaba con él. culpa.

Ya eran las dos de la tarde cuando llegamos al centro de preparación. Estaba ubicado a tres millas de Qianqian, obviamente, la escuela primaria no había estado en sesión. Cuando llegamos, había varios higienistas en la casa con gasas y algodón, y el piso estaba cubierto con paneles de puertas hechos de ladrillos, que se utilizaron como camas de hospital. Cuando llegó, llegó un cuadro del municipio. Tenía los ojos enrojecidos por el calor. Se puso un trozo de papel rígido debajo de su viejo sombrero de fieltro frente a sus ojos y lo mantuvo bajo frente a sus ojos para bloquear la luz. pistola en un hombro y la colgó en el otro. Llevaba una canasta de huevos en la mano izquierda y una olla grande en la derecha. Vino resoplando y resoplando mientras guardaba las cosas, disculpándose y quejándose con nosotros, mientras jadeaba y bebía. agua de sus brazos. Sacó una bolsa de bolas de arroz y las masticó. Lo vi haciendo todo esto rápidamente. No entendí muy bien lo que dijo. Parecía estar hablando de pedirnos prestadas. Me enteré de que le pregunté al higienista. Las colchas de las tropas aún no se habían quitado, pero los heridos sangraban y tenían mucho miedo al frío, así que tuve que pedir prestado algo de algodón a la gente común, así que me ofrecí como voluntario para conseguirlo. Tenía miedo de que fuera demasiado tarde, así que le pedí a mi compañero del pueblo que me ayudara a movilizar a algunas personas antes de irse. Él dudó y fue conmigo.

Fuimos primero al área cercana. Pueblo, él fue al este y yo al oeste. Después de un tiempo, escribí tres pagarés y pedí prestados dos trozos de algodón y una colcha. Tenía los brazos llenos y me sentí muy feliz de estar a punto de enviar. Lo devolví y lo presté nuevamente cuando vi al corresponsal venir del lado opuesto, con las manos todavía vacías.

"¿Por qué no lo tomaste prestado? Creo que la gente aquí es muy ilustrada y abierta". -De mente. ¿Podrás tomarlo prestado?, pregunté un poco sorprendida.

"Lesbiana, ¡adelante, pídelo prestado!... La gente común es feudal. ..."

"¿Cuál? Llévame allí. "Supongo que debe haber dicho algo mal y colapsar. No poder pedir prestada una colcha es un asunto menor, pero ofender a la gente no será bueno. Le pedí que me llevara a echar un vistazo. Pero él obstinadamente bajó la cabeza. , como clavado en el suelo, se negó a moverse. Me acerqué a él y le susurré lo que la multitud había dicho, después de escuchar esto, me llevó fácilmente.

Entramos al pueblo. En el patio, la sala principal estaba en silencio. Había una cortina azul con frente roja colgando de la puerta de una de las habitaciones, y había coplas de color rojo brillante a ambos lados del marco de la puerta. Tuvimos que quedarnos afuera y gritar "Hermana". "Cuñada" adentro. Llamé varias veces, pero nadie respondió, pero después de un rato, la cortina de la puerta se abrió, dejando al descubierto a una joven nuera, que era muy hermosa, con una nariz alta, curva. cejas y una frente esponjosa. Tenía el flequillo suelto y vestía ropa tosca, pero todos eran nuevos. Vi que tenía el cabello recogido en un moño apretado, así que le pedí disculpas y le dije que esta camarada acababa de llegar. , así que no te ofendas. Espera. Ella giró la cara mientras escuchaba, mordiéndose el labio y riéndose. Después de que terminé de hablar, mantuvo la cabeza gacha y se mordió el labio, como si no hubiera terminado de reír. Un poco avergonzado. ¿Qué debo decir a continuación? Vi a la corresponsal parada a un lado, mirándome sin parpadear, como si estuviera viendo al comandante de la compañía realizar una demostración. Entonces no tuve más remedio que morder la bala y pedirle ayuda. Le dije que las tropas del Partido Comunista luchaban por la gente común. Esta vez dejó de reír y siguió mirando hacia la habitación mientras yo terminaba. Mírame, mira al corresponsal, como si sopesara el peso de lo que acabo de decir. Después de un rato, se dio la vuelta y entró para abrazar la colcha.

El corresponsal aprovechó la oportunidad y me dijo de manera poco convincente:

"Acabo de decir estas palabras, pero ella simplemente no me las prestó. ¡Crees que es extraño!... ”

Rápidamente le puse los ojos en blanco y me negué a pedirle que dijera algo más. Pero ya era demasiado tarde, la esposa abrazó la colcha y ya estaba en la puerta de la habitación. Tan pronto como saqué la colcha, entendí por qué se negó a pedirla prestada en ese momento. Resultó ser una colcha floral nueva que era nueva por dentro y por fuera. La funda del edredón estaba hecha de satén falso, con un fondo granate y lirios blancos esparcidos por todas partes. Como si estuviera irritando deliberadamente al corresponsal, arrojó la colcha frente a mí y dijo: "Tómala".

Tenía las manos llenas de colchas, así que le pedí al corresponsal que la recogiera. Inesperadamente, levantó la cara y fingió no verlo. No tuve más remedio que llamarlo, y luego se puso de mal humor, se le cerraron los párpados, subió a tomar la colcha, se dio la vuelta y se fue presa del pánico. Inesperadamente, antes incluso de dar un paso, escuchó un "silbido", su ropa se enganchó en el gancho de la puerta y un trozo de tela colgó de sus hombros, con un gran desgarro. La esposa sonrió y rápidamente encontró aguja e hilo para coserlo. El corresponsal se negó, tomó la colcha y se fue.

No muy lejos de la puerta, alguien nos dijo que la joven nuera de ahora era una novia que acababa de fallecer hace tres días, y que esta colcha era su única dote. Después de escuchar esto, me sentí un poco arrepentido. El corresponsal también frunció el ceño y miró la colcha que tenía en la mano en silencio. ¡Creo que él debió haber sentido lo mismo después de escuchar esas palabras! Efectivamente, comenzó a murmurarme mientras se alejaba.

"No entendimos la situación, así que tomamos prestada la colcha de boda de otra persona. Qué inapropiado..." No pude evitar querer hacerle una broma, así que fingí hablar en serio. y dijo:

"¡Sí! Tal vez debido a esta colcha, cuando era niña, no sabía cómo levantarse temprano y quedarse despierta hasta tarde, y hacía muchos trabajos extraños adicionales, así que que podría ahorrar el dinero para hacer la colcha. Tal vez una vez durmió en ella solo porque no podía dormir, pero algunas personas la llamaron feudal..."

Al escuchar esto, de repente se detuvo y dijo:

"Entonces... hagámoslo. ¡Envíalo de vuelta!"

"Ya lo tomé prestado. La preocuparía si lo enviara". Devuélvemelo." Vi su mirada seria y avergonzada, que era divertida y linda al mismo tiempo. De alguna manera, me he enamorado de este tonto compatriota desde el fondo de mi corazón.

Cuando escuchó lo que dije, le pareció razonable. Después de pensarlo un rato, tomó una decisión y dijo:

"Está bien, olvídalo. Dale una oportunidad". buen lavado después de usarlo." "Después de que decidió, agarró todas las colchas que yo estaba sosteniendo, se las puso sobre los hombros, una a la izquierda y otra a la derecha, y se alejó.

Después de regresar al camerino, le pedí que volviera al cuartel general del regimiento. Su energía de repente se animó, me saludó y salió corriendo. Después de caminar unos pasos, volvió a recordar algo. Buscó un rato en su bolso, sacó dos bollos al vapor, los levantó hacia mí, los puso sobre la piedra al borde del camino y dijo:

"Aquí tienes." ¡La cena está lista!" Después de decir eso, se alejó sin detenerse. Me acerqué y recogí los dos bollos duros al vapor, y vi que en algún momento había un crisantemo salvaje en el cañón de su espalda, junto con las ramas, le temblaba en los oídos.

Había ido muy lejos, pero todavía veía trozos de tela colgando de sus hombros, ondeando al viento. Realmente me arrepentí de no haberlos cosido antes de irme. Ahora, al menos, tendría los hombros desnudos por una noche.

Hay muy poco personal en el vestuario. Los cuadros del municipio movilizaron a varias mujeres para ayudarnos a ir a buscar agua, hervir ollas y realizar otros trabajos ocasionales. También vino la nueva nuera. Ella seguía igual, sonriendo y frunciendo los labios. De vez en cuando me miraba por el rabillo del ojo, pero de vez en cuando miraba a su alrededor, como si estuviera buscando algo. . Después me preguntó:

¿Dónde se ha ido ese hermano gay? Le dije que el hermano gay no es de aquí, ahora se ha ido al frente. Ella sonrió tímidamente y dijo: "¡Acabo de pedir prestada una colcha y él estaba muy enojado conmigo!". Después de decir eso, frunció los labios, sonrió de nuevo y comenzó a extender cuidadosamente las docenas de colchas prestadas y guata de algodón. En el panel de la puerta y en la mesa (dos escritorios juntos forman una cama). La vi extendiendo su nueva colcha de lirios blancos en el panel de una puerta debajo del alero exterior.

Estaba oscuro y la luna llena se elevaba en el cielo.

Nuestra ofensiva general aún no se ha lanzado. Como de costumbre, el enemigo tiene miedo de la noche. Quemó montones de incendios forestales en el suelo y bombardeó a ciegas. Las bengalas también se encendieron una tras otra, como si se encendieran innumerables luces bajo la luna. La lámpara de gasolina expuso todo lo que había en el suelo. ¡Qué difícil es atacar en una "noche tan blanca" y qué precio a pagar! ¡Odio incluso la luna brillante!

Los cuadros del municipio volvieron y nos dieron pasteles de luna de vegetales secos hechos por nuestras familias. Resulta que hoy es el Festival del Medio Otoño.

¡Ah! Durante el Festival del Medio Otoño, en mi ciudad natal, debe haber una mesa de té de bambú frente a cada casa, con un par de velas de incienso y algunos platos de pasteles de luna de melón y frutas. . Los niños esperaban ansiosamente que el incienso se consumiera rápidamente para poder compartir las cosas con la Dama de la Luna antes. Bailaron y cantaron junto a la mesa de café: "Diosa de la Luna, toca el gong para comprar dulces..." o cantaron: "Mamá Luna, brilla para ti, brilla para mí..." Pensé en esto, y luego pensé en mi pequeño paisano, el tipo que arrastraba el bambú ¡Quizás hace unos años cantaba estas canciones!... Le di un mordisco a la deliciosa comida. Estaba haciendo pasteles de luna en casa y pensé que el pequeño probablemente estaría tirado en la fortificación, tal vez en el puesto de mando del regimiento, ¡o caminando en la sinuosa zanja de tráfico!...

Después de un rato, nuestra artillería disparó, varias bengalas rojas brillaron en el cielo y comenzó el ataque. Pronto, varios heridos llegaron de forma intermitente y el aire en el camerino inmediatamente se volvió tenso.

Tomé un pequeño libro y registré sus nombres y unidades, pregunté por los que estaban levemente heridos, y abrí sus carteles o busqué entre sus ropas a los que estaban gravemente heridos. Cuando saqué el símbolo de un pesado número de lotería, las palabras "número de comunicación" de repente me hicieron temblar y mi corazón latió más rápido. Me calmé y vi las palabras "campamento" escritas en el símbolo. ¡Ah! No, mi compatriota es el corresponsal del cuartel general del regimiento. Pero por alguna razón quería preguntarle a alguien si se extrañaba a los heridos en el campo de batalla y qué más hacían los corresponsales durante la batalla además de entregar mensajes. No sabía por qué estaba haciendo estas preguntas aburridas.

Durante los decenas de minutos posteriores al inicio de la batalla, todo transcurrió sin problemas. Los heridos trajeron noticias una y otra vez de que atacamos el primer Luzhai y la segunda cerca de alambre de púas, ocupamos las fortificaciones avanzadas del enemigo y entramos en la zona. calle. Pero en ese momento la noticia cesó repentinamente y los heridos que bajaron simplemente respondieron que estaban "peleando" o "peleando en las calles". Pero por sus miradas embarradas y extremadamente cansadas, e incluso por las camillas que parecían recién sacadas del barro, todos entendieron qué tipo de batalla se avecinaba.

No había suficientes camillas en el vestuario, por lo que varios pacientes no pudieron ser enviados a tiempo a los hospitales traseros, lo que provocó retrasos. No pude aliviar su dolor, así que tuve que llevarme a las mujeres, limpiarles la cara y lavarles las manos, darles de comer lo que pudieran y ponerles ropa limpia para quienes tenían mochilas. desatarles la ropa, limpiarles el barro y la sangre del cuerpo.

Por supuesto que no tengo nada que ver con este tipo de trabajo, pero esas mujeres eran demasiado tímidas y tenían miedo de dejarse ir. Todos se apresuraron a cocinar la olla, especialmente la nueva nuera. Hablé con ella durante mucho tiempo antes de que se sonrojara y aceptara. Pero él sólo accedió a ser mi ambicioso.

Los disparos en el frente se han vuelto escasos. Parece que ya casi amanece, pero en realidad todavía es medianoche. Afuera la luna brilla mucho y está más alta de lo habitual. Otro hombre gravemente herido bajó del frente y las literas de la habitación estaban todas llenas, así que coloqué a este hombre gravemente herido en el panel de la puerta debajo del alero. El camillero llevó al herido hasta el panel de la puerta, pero él aun así se reunió alrededor de la cama y se negó a irse. Un camillero anciano, que probablemente pensó que yo era médico, me agarró del brazo y me dijo: "¡Doctor, tiene que encontrar una manera de curar a este camarada pase lo que pase! Usted lo cura, yo... todos los camilleros. El equipo ¡Los miembros te colgarán una placa!..." Mientras hablaba, noté que varios otros camilleros también me miraban con los ojos bien abiertos, como si asintiera, los heridos se recuperarían inmediatamente. Quería explicárselo, pero vi a la nueva esposa parada frente a la cama sosteniendo agua y haciendo un breve sonido de "ah". Rápidamente los aparté y di un paso adelante para echar un vistazo. Vi una cara redonda muy joven e infantil. La tez marrón original ahora se había vuelto gris. Cerró los ojos pacíficamente. El gran agujero quedó expuesto en el hombro del uniforme militar y todavía colgaba un trozo de tela.

"Esto es todo por nosotros..." dijo el camillero con sentimiento de culpabilidad, "Tenemos más de una docena de camillas apiñadas en un pequeño callejón, listas para avanzar. Este compañero camina detrás de nosotros. pero quién sabe si los tercos reaccionarios arrojaron una granada desde algún lugar del techo, y la granada humeaba y giraba en las grietas entre nosotros. En ese momento, este camarada nos dijo que bajáramos rápido y saltó sobre ella. arriba..."

La nueva esposa dijo "ah" de nuevo. Contuve las lágrimas, dije algo a los camilleros y los despedí. Me di la vuelta y vi que mi nueva esposa había movido suavemente una lámpara de aceite y le había desatado la ropa. La timidez que acababa de tener había desaparecido por completo, y ella estaba limpiando su cuerpo con solemnidad y reverencia. Este hombre alto y joven yacía allí. silenciosamente. ...De repente me desperté y salté, tropezando y corriendo para buscar a un médico. Cuando el médico y yo llegamos con las inyecciones y los medicamentos, mi nueva esposa estaba sentada de lado junto a él.

Bajó la cabeza y fue cosiendo el agujero de su hombro puntada a puntada. El médico escuchó los latidos del corazón del corresponsal, se levantó en silencio y dijo: "No hay necesidad de inyecciones". Me acerqué y lo toqué y, efectivamente, tenía las manos frías. La nueva nuera, sin embargo, parecía no haber visto ni oído nada. Todavía sostenía la aguja y cosía el agujero con cuidado y densidad. No pude soportarlo más, así que susurré:

"No cosa más". Pero ella me miró extrañada, bajó la cabeza y continuó cosiendo puntada a puntada. Quiero atraerla, quiero alejar esta atmósfera pesada, quiero verlo sentarse, verlo sonreír tímidamente. Pero accidentalmente choqué con algo a mi lado. Extendí la mano y lo toqué. Era la comida que me había dado, dos bollos secos y duros al vapor...

El sanitario le pidió a alguien que lo hiciera. Trajo un ataúd y comenzó a sacarlo. La colcha de su cuerpo iba a ser puesta en el ataúd. La nueva nuera palideció en ese momento, agarró la colcha con las manos y los miró con fiereza. Extendió la mitad de la colcha sobre el fondo del ataúd y lo cubrió con la mitad. El trabajador de la salud dijo avergonzado: "La colcha... es prestada de la gente común".

"Es mía", gritó enojada durante media frase y luego se dio la vuelta. Bajo la luz de la luna, vi sus ojos brillando intensamente y también vi la colcha marrón cubierta de lirios blancos. Esta flor, que simboliza la pureza y la emoción, cubría a este joven común y corriente con un rostro humano de bambú.

Apreciación del Texto Lily en marzo de 1958

"Lily" es una obra maestra que combina hábilmente temas políticos con connotaciones estéticas humanas. Utiliza un vestidor de primera línea como entorno específico durante la Guerra de Liberación, cuenta la historia de la amistad sincera entre las personas durante la guerra, elogia el carácter ordinario y noble de Xiao Zhan, expresa los sentimientos estéticos del autor y expresa el regreso a la naturaleza humana. . y el llamado a la verdad, la bondad y la belleza.

En la superficie, expresa la relación entre soldados y civiles durante la guerra, pero en un nivel más profundo, elogia la belleza de la naturaleza humana y los sentimientos humanos. Le dice a la gente que incluso en los años de guerra llenos de humo, el amor de la gente por la vida y el amor por la belleza no han sido eliminados. El artículo escribe que las pocas ramas que el joven corresponsal insertó en la boca del arma eran más para decoración que para camuflaje. Más tarde, "en algún momento, había un crisantemo salvaje en el cañón de su arma, y ​​junto con esas ramas, Temblando en sus oídos." Estas descripciones tratan sobre el amor del pequeño corresponsal por la belleza.