No arranques los hilos de seda, quéjate de los hilos extremos que pueden decir, el cielo no es viejo, el amor es difícil de romper, el corazón es como una doble pantalla de seda, eventualmente habrá miles de nudos, La noche ha terminado, la ventana del este no es blanca y las luces restantes se apagan. ¿Qué significa?
No toques las finas cuerdas de la pipa. Me será difícil derramar mi profundo dolor. Si hay amor en el cielo, nunca envejecerá y el amor verdadero nunca se extinguirá. Un corazón apasionado es como un par de redes de seda con miles de nudos en el medio. Ha pasado la mitad de la noche, el este aún no está blanco y todavía hay luna menguante.
De "Miles de años · Varios sonidos de Wei", es obra de Zhang Xian, un poeta de la dinastía Song, y fue seleccionado en "Trescientos poemas de canciones". Esta palabra describe el resentimiento del amor frustrado y la fe inquebrantable.
El texto original es el siguiente:
Varios sonidos de 鶗鴴, y el sonido de Fang Fei descansa. Xichun incluso rompió el rojo restante. La lluvia es ligera, el viento es tormentoso y las ciruelas son verdes. Hay sauces en Yongfeng, no queda nadie y el sol está lleno de flores y nieve.
No toques la cuerda de Yao, porque puedes culpar a la cuerda de Ji por hablar. A medida que pasa el tiempo, el amor nunca termina. El corazón es como una doble malla con miles de nudos. La noche ha pasado y la luna todavía brilla intensamente en la ventana este. (Luna creciente condensada, Parte 1: La lámpara solitaria se apaga)
La traducción es la siguiente:
El cuco grita varias veces y se informa que la brillante primavera está a punto de llegar. marchitar. El pueblo Xichun incluso quiere arrancar las flores restantes. Inesperadamente, aunque la lluvia es suave y el viento fuerte, coincide con el final de la primavera cuando las ciruelas se vuelven verdes. Mire los sauces en Yongfengfang, esparciendo amentos como nieve que cae durante todo el día en el jardín desierto.
No toques las finas cuerdas de la pipa. Me será difícil derramar mi profundo dolor. Si hay amor en el cielo, nunca envejecerá y el amor verdadero nunca se extinguirá. Un corazón apasionado es como un par de redes de seda con miles de nudos en el medio. Ha pasado la mitad de la noche, el este aún no está blanco y todavía hay luna menguante.
Información ampliada:
La columna superior describe el paisaje de finales de la primavera: lluvia ligera y viento fuerte, incitando a las flores a caer; el cuco grita sangre, pidiendo el final de la primavera. , creando una fuerte atmósfera sentimental. El poeta que aprecia la primavera busca y recoge las flores restantes entre las flores, representando vívidamente los verdaderos sentimientos del poeta de apreciar la primavera y apreciar las flores. Luego utiliza las flores de álamo que caen para describir la soledad de la primavera y la frialdad del corazón.
La siguiente columna es lírica: se compara el "cielo" de la "inmortalidad" con la "emoción" de "difícil de morir", y luego se compara la "doble red de seda" de "miles de nudos". En comparación con la tristeza de preocuparse por cientos de nudos, el corazón expresa vívidamente la tristeza y el resentimiento. Finalmente, termina con la escena de una lámpara solitaria al final de la noche, lo que hace que toda la atmósfera lírica se vea envuelta en un oscuro abismo, lo cual es muy lírico.
La palabra completa es más sutil y más sutil, reflejando el estilo de escritura de Zhang Xian.
Enciclopedia Baidu——Miles de años·Varios sonidos de 鶗鴂