¿Cuál es el significado de la frase “Si al final hay tanto brillo como la luna, no dudaré en estar calentito en el hielo y la nieve”?
De "Die Lian Hua·Die Lian Hua·Die Lian Hua·de la dinastía Qing, Nalan Xingde. El trabajo duro es la mayor lástima para la luna en el cielo"
El trabajo duro es la mayor lástima para la luna en el cielo El pasado es como un anillo y el pasado es como un jue. Si la luna siempre está brillante y clara, el hielo y la nieve te mantendrán caliente.
No es fácil cortar el destino, pero la golondrina sigue ahí, pisando suavemente el gancho de la cortina. Después del canto, el dolor de las tumbas otoñales no ha cesado, y los arbustos primaverales reconocen a las dos mariposas que habitan.
Traducción
Lo más difícil y adorable es la luna brillante en el cielo. Está llena como un anillo de jade solo una noche de enero, y el resto del tiempo parece. incompleto. Si pudiera ser tan brillante como la rueda lunar toda mi vida, renunciaría a mi propia frescura como el hielo y la nieve para calentarte. Desafortunadamente, la vida humana se acaba fácilmente y la golondrina sigue igual, pisando ligeramente el gancho de la cortina. En otoño, frente a tu tumba, canté una canción, pero mi tristeza no disminuyó en absoluto. Cómo me gustaría poder jugar contigo en la hierba como dos mariposas volando juntas en primavera.
Se dice que el trabajo duro es lo más lamentable y se lo considera como la luna en el cielo. Una bala erguida, suspendida en el cielo. El pasado es como un anillo, y hubo el momento más glorioso, tan perfecto y brillante. Pero una vez que te vayas, siempre te arrepentirás. Si pudiera ser como la luna llena en el cielo, creciente y menguante, entonces, como hielo y nieve, no dudaría en derretirlo por ti. Esta es la primera película que utiliza la luna como metáfora de las personas y las personas como metáfora de la luna, como fondo. Intercedí en la siguiente película, diciendo que estaba muy indefenso, ya que mi destino en el mundo podría verse cortado tan fácilmente. Sin embargo, las golondrinas entre las cortinas son diferentes Año tras año, trabajan duro y no siguen pisando los ganchos de las cortinas y susurrando suavemente como de costumbre.