Texto original y traducción de Bestia de Piedra en el Río

El texto original y la traducción de la bestia de piedra en el río son los siguientes:

Texto original:

El templo Nanyi en Cangzhou está cerca del río Tallo, la puerta de la montaña se derrumbó en el río y las dos bestias de piedra se hundieron juntas. Cuando tenía más de diez años, los monjes recaudaron dinero para reconstruir el templo y pidieron bestias de piedra en el agua, pero no pudieron encontrarlas. Pensé que iba río abajo con la corriente, así que tomé varios botes pequeños y arrastré el paladio de hierro después de buscar más de diez millas, pero no encontré ningún rastro. Un profesor instaló una tienda de campaña en el templo. Al escuchar esto, se rió y dijo: "Ustedes no pueden estudiar física. ¿Cómo puede dejarse llevar por la repentina oleada de madera?

La naturaleza de La piedra es dura y pesada, y la naturaleza de la arena es suelta y flotante. Está enterrada en la arena. Sube, hunde poco a poco y profundiza tus oídos, ¿no es cierto? " Cuando un viejo soldado del río en Quetan se enteró, se rió y dijo: "Siempre que se pierda una piedra en el río, debe buscarse río arriba. La piedra es dura y pesada, y la arena está suelta y flota. El agua no puede lavar". Retire la piedra, y su fuerza de contraataque se encontrará debajo de la piedra. Cuando el agua muerda la arena, gradualmente se volverá más y más profunda. Cuando la piedra esté a mitad de camino en el agujero, la piedra será arrojada nuevamente al agujero. /p>

Si vuelve a morder, la piedra volverá a girar y fluirá hacia atrás. Si quieres bajar, tendrás problemas en el lugar donde quieres ir. ¿No será más accidentado? "Como dijo, el resultado se encontrará a varios kilómetros de distancia. (Zhuanzhuanyi: Zhuanzhuan) Sin embargo, si solo conoces una de las cosas del mundo, pero no conoces las otras dos, ¿cómo puedes hacer suposiciones basadas en la razón?

Traducción:

Hay un templo ubicado junto al río en el sur de Cangzhou. La puerta del templo se derrumbó en el río y las dos bestias de piedra frente a la puerta. Cayeron juntos al agua. Después de más de diez años, los monjes recaudaron fondos para renovar el templo y buscaron a la bestia de piedra en el agua. Al final, no pudieron encontrarla. Pensaron que la bestia de piedra había fluido río abajo. Remaron en varios botes pequeños y arrastraron rastrillos de hierro y buscaron más de diez millas río abajo, pero no hubo rastro de la bestia de piedra.

Un conferenciante abrió una escuela en el templo para enseñar. Después de escuchar esto, sonrió y dijo: "Ustedes no pueden explorar los principios de las cosas objetivas. Estas dos bestias de piedra no son pedazos de madera, ¿cómo pueden hacerlo? ¿Qué pasa con las inundaciones? Es solo que la piedra es dura y pesada, y la arena es suelta y liviana. Las bestias de piedra están enterradas en la arena y gradualmente se hunden hasta la profundidad. ¿El río?”

¿Todos? Estoy convencido por sus palabras y creo que esta es una verdad inquebrantable. Un veterano que custodiaba la defensa del río se enteró de esto y dijo con una sonrisa: "Cualquier piedra perdida en el río debe buscarse río arriba. La piedra es dura y pesada, pero la arena es suelta y liviana. El río no puede lavar la piedra porque del contraataque de la piedra." La fuerza debe lavar la arena y formar un hoyo debajo de la piedra. "Cuanto más se lava, más profundo se vuelve el hoyo. Cuando alcanza la mitad de la profundidad de la piedra, la piedra debe caer boca abajo. en el hoyo. Después de otro lavado como este, la piedra volvió a girar, girando una y otra vez, y la piedra se movió río arriba en dirección opuesta contra el agua del río.

Es absurdo ir río abajo a buscar bestias de piedra; ¿no es aún más absurdo buscarlas en el fondo del río? La gente hizo lo que él dijo y, efectivamente, encontraron a la bestia de piedra a varios kilómetros de distancia. En este caso, hay muchas situaciones en el mundo en las que sólo sabemos una cosa pero no la otra. ¿Podemos hacer conjeturas subjetivas basadas en el sentido común?