Envíe el texto original y la traducción del prefacio de Ma Sheng a Dongyang
El texto original del prefacio enviado a Ma Sheng en Dongyang:
Me gustaba aprender cuando era joven. La familia era pobre y no tenía forma de leer el libro, por lo que cada vez que se lo pedía prestado a un coleccionista de libros, lo anotaba a mano y contaba los días para devolverlo. Hace mucho frío, la piedra de entintar está dura y los dedos no se pueden doblar ni estirar, así que no seas perezoso. Después de grabar, fui a despedirlo, sin atreverme a exceder la cita. Por eso, mucha gente dedica su tiempo libre a leer libros y yo tengo que leer todo tipo de libros. No solo se sintió coronado por la admiración por las enseñanzas de los santos y sabios, sino que también le preocupaba que no hubiera maestros, personajes famosos y viajeros, por lo que intentó viajar cientos de kilómetros de distancia para estudiar las Escrituras y hacer preguntas a los pioneros. en su ciudad natal.
El primer Dade Long Wangzun, cuyos discípulos llenaron su habitación, ni siquiera perdió sus palabras. Yu Li esperaba a izquierda y derecha, inclinándose para hacer preguntas y hacer preguntas; o cuando le gritaba a alguien, se volvía más respetuoso y cortés, sin atreverse a decir una palabra cuando estaba contento, volvía a preguntar; . Por eso, aunque soy estúpido, he aprendido algo.
Cuando era discípulo, llevaba mi equipaje y arrastraba mi ropa sobre mi espalda, caminando por las montañas profundas y los valles enormes. Había viento fuerte en el frío invierno, nieve intensa de varios pies de profundidad y. Mi piel estaba agrietada pero no lo sabía.
Al final de la casa, los cuatro miembros están rígidos y no pueden moverse. La monja sostiene la sopa y la fertiliza y la cubre con una colcha. Después de mucho tiempo, se vuelve armoniosa. Al vivir en la dirección opuesta, el propietario come una y otra vez todos los días y no disfruta del sabor de la grasa fresca. Todos los estudiantes en la misma habitación estaban bordados con seda, llevaban sombreros decorados con borlas rojas, anillos de jade blanco alrededor de la cintura, espadas a la izquierda y espadas a la derecha. Quienes están satisfechos con ello no saben que la adoración de palabras y cuerpos no es tan buena como otras.
Es tan difícil como esto por mi arduo trabajo. Aunque es mayor y no ha logrado nada, tiene la suerte de estar entre los caballeros. Ha sido favorecido por el emperador y se desempeñó como ministro. Sirve como asesor todos los días y se le llama erróneamente por su nombre en todo el mundo. ¿Cómo puede tener más talento que otros?
Hoy en día, todos los estudiantes estudian en Taixue. El magistrado del condado ha rendido homenaje todos los días y sus padres tienen la herencia de Qiu Ge. No corren peligro de tener frío y desanimarse. recitan “Poemas” y “Libros”, no hay necesidad de viajar; hay maestros y médicos que son maestros, pero no preguntan sin preguntar, y no obtienen todos los libros que piden; son adecuados para tenerlos aquí, y no es necesario registrarlos en mi mano, pretendiendo ser de otra persona. Hasta luego.
Masheng Junze de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros lo consideran una persona virtuosa. En la capital de la dinastía Yu, nací como nativo del país y visité a Yu. Escribió un largo libro llamado Zhi, y sus palabras fueron muy elocuentes. Dijo que se dedicó a aprender cuando era joven y trabajó duro, por lo que se puede decir que es un buen erudito. Volverá a ver a sus familiares y le resultará difícil aprender las viejas costumbres. Se dice que la gente del municipio de Yu Mian son eruditos, lo cual es la ambición de Yu; aquellos que me calumnian por alardear de mi prosperidad y estar orgullosos de mis compañeros del pueblo no saben que soy un erudito.
Definición vernácula:
Me encantaba estudiar cuando era joven. Como su familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestados libros a personas que los coleccionaban, los copiaban a mano y acordaban una fecha para devolverlos. Cuando el clima era extremadamente frío, el agua de la piedra de entintar se congelaba hasta convertirse en hielo sólido y no podía doblar ni extender los dedos y todavía no podía relajarme leyendo. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible sin exceder el plazo acordado.
Así que la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer todo tipo de libros. Después de llegar a la edad adulta, admiró aún más las enseñanzas de los sabios y sufrió la incapacidad de interactuar con maestros y celebridades conocedores. Una vez caminó (corrió) cientos de millas de distancia, sosteniendo las Escrituras en la mano, para buscar consejo de sus compañeros del pueblo. . El mayor era muy respetado, su habitación estaba llena de estudiantes y sus palabras y actitud nunca eran discretas.
Me quedé a su lado, planteando preguntas, haciéndole preguntas y pidiéndole consejo. A veces, cuando me regañaba, mi expresión se volvía más respetuosa y educada, y no me atrevía a responder una palabra. ; cuando esté contento, le pedirá consejo nuevamente. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí mucho.
Cuando buscaba un maestro, llevaba una estantería a la espalda, me calzaba los zapatos y caminaba por las profundas montañas y valles. El viento era helado en invierno, la nieve era intensa. A varios pies de profundidad, y mis pies y mi piel estaban congelados y agrietados sin siquiera darme cuenta. Después de llegar a la escuela, mis extremidades estaban rígidas y no podía moverme. Los sirvientes me echaron agua caliente y me cubrieron con una colcha. Me tomó mucho tiempo calentarme. Viviendo en un hotel, comía dos veces al día y no había comida fresca, tierna y deliciosa para disfrutar.
Todos los estudiantes en el mismo dormitorio visten ropas de brocado, sombreros con cintas rojas y tesoros, anillos de jade blanco colgando de sus cinturas, cuchillos a la izquierda y bolsitas a la derecha, que son brillantes y brillantes. , como dioses y hombres; pero yo vestía viejas túnicas y harapos de algodón entre ellos, sin envidia alguna. Debido a que hay cosas en mi corazón que me hacen feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mi arduo trabajo y mis dificultades probablemente sean así.
Aunque ya soy mayor y no he logrado mucho, tengo la suerte de estar todavía en las filas de los caballeros, recibiendo el favor y la gloria del emperador. Sigo a los ministros y acompaño al emperador todos los días. Y escuchar preguntas ¿Nadie en el mundo puede elogiar mi propio nombre adecuadamente, y mucho menos alguien que pueda superarme?
Los estudiantes de hoy estudian en Taixue. La corte les proporciona comidas todos los días y sus padres les dan ropa de cuero de invierno y ropa de verano cada año. Ya no tienen que preocuparse por tener frío o hambre; Mientras construyen y leen las Escrituras, ya no existe el trabajo de correr de un lado a otro; hay empresarios y médicos como sus maestros, ya no hay que preguntar sin decir, pedir consejo sin recibir nada.
Si algunos de ellos no son competentes en sus estudios, no han desarrollado su carácter moral, si no tienen talento o tienen bajas calificaciones, o si sus intenciones no son tan dedicadas como las mías, ¿se puede decir? ¿Que es culpa de otra persona? Ma Shengjunze de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros elogian mucho su virtud. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me visitó como un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Su dicción era muy fluida y lúcida. Discutió con él con palabras amables y una actitud humilde. .
Él mismo dijo que era muy dedicado y trabajador en el aprendizaje cuando era un adolescente. ¡Esto se puede llamar un buen alumno! Estaba a punto de regresar a casa para encontrarse con sus padres y le hablé especialmente de las dificultades de estudiar. Si dices que animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi voluntad; si me criticas por jactarme de mi buena suerte y estar orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes? Información ampliada
Antecedentes del escrito:
En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming, el segundo año después de que Song Lian se retirara y regresara a su ciudad natal, Ying Zhao viajó desde su ciudad natal de Pujiang (condado de Pujiang, provincia de Zhejiang) fue a Yingtian (hoy Nanjing, provincia de Jiangsu) para encontrarse con Ma Junze, un joven de su ciudad natal. Song Lian escribió este prefacio para presentar su experiencia y actitud de aprendizaje, animar a otros a estudiar con diligencia y convertirse en estudiantes. una persona con integridad política y talento que estudiaba en Taixue en la época de Zhu Yuanzhang.
Song Lian no rehuye a la generación más joven, su familia era pobre en sus primeros años y pasó por todo tipo de dificultades en la escuela. En el artículo, utilizó su propia experiencia para describir de manera franca y concreta su arduo viaje académico desde la niñez hasta la edad adulta, con el fin de alentar a las generaciones futuras a estudiar con diligencia. Entre ellos, todo tipo de dificultades suspiran; el espíritu de trabajo duro y diligencia, y la actitud humilde hacia el aprendizaje son impresionantes.
Introducción del artículo:
La exhortación del "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" se puede leer al final del artículo. Todo el texto no menciona una palabra sobre la importancia del aprendizaje, y sólo hace un gran escándalo sobre "nada se puede lograr sin un estudio duro". Esto se debe a que la importancia del aprendizaje es una verdad conocida por las mujeres y los niños, y "exitosa". en el aprendizaje" es también el objetivo perseguido por todos. . El autor comprende cómo lograr el "éxito en el aprendizaje", lo explica desde su propia experiencia, habla con sinceridad y sinceridad y utiliza sus elogios a su compatriota Ma Junze para educar a los estudiantes de Taixue.
El artículo contiene una comparación entre mis compañeros y yo cuando estudiaba, enfatizando desde otro aspecto que no sólo debemos perseverar y no tener miedo de las dificultades de la vida, sino también buscar el enriquecimiento espiritual; también utiliza el ejemplo de los estudiantes de Taipei de hoy. Las condiciones superiores contrastan marcadamente con las dificultades de estudiar en el pasado, incluida la ropa, la alimentación, la vivienda y la educación. Se enfatiza que la clave del éxito académico radica en la dedicación. .
Sobre el autor:
Song Lian ha estado enfermo desde la infancia y su familia es pobre. Sin embargo, es inteligente y estudioso y es conocido como un "niño prodigio". Una vez estudió con Wenren Mengji, Wu Lai, Liu Guan, Huang Shu y otros. Al final de la dinastía Yuan, renunció a la corte y comenzó a practicar el taoísmo y a escribir libros. A principios de la dinastía Ming, fue contratado por Zhu Yuanzhang y fue respetado como el maestro de los "Cinco Clásicos", dando conferencias al Príncipe Zhu Biao. En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en "Historia de la dinastía Yuan".
Después de convertirse en un erudito de Hanlin, aceptó el decreto e hizo el edicto imperial, y la mayor parte de la etiqueta de la corte fue formulada para él en ese momento. En el décimo año de Hongwu (1377), renunció y regresó a su ciudad natal debido a su vejez. Más tarde, fue exiliado a Maozhou porque su nieto mayor, Song Shen, estaba implicado en el caso de Hu Weiyong. el camino a la edad de setenta y dos años. Durante el reinado del emperador Wuzong de la dinastía Ming, se le dio el título póstumo de "Wen Xian", por lo que se le llamó "Song Wen Xian".
Song Lian y Liu Ji son famosos por sus creaciones en prosa y se les llama "los antepasados de su generación". Su prosa puede ser sencilla y concisa, o grácil y elegante, cada una con sus propias características. Admiraba la literatura Taige y su estilo de escritura era honesto y elegante, lo que sirvió de modelo para la creación literaria de escritores posteriores del "estilo Taige". La mayoría de sus obras se recopilaron en setenta y cinco volúmenes de "Las obras completas de los eruditos de la dinastía Song".
Debido a que Song Lian ocupaba una posición destacada y durante el apogeo de la dinastía Ming temprana, su estilo de escritura era honesto y elegante, y sus artículos en su mayoría elogiaban el gobierno feudal y promovían la moral feudal.
Algunos artículos, como "Torre Yuejiang", aunque las escenas son fluidas, están bastante cargadas de blanqueo. Los artículos de Song Lian proporcionaron un modelo para la creación literaria de escritores posteriores del "estilo Taige". Además, debido a la influencia del budismo y el taoísmo, algunas de las obras de Song Lian también tienen un estado de ánimo deprimido y sentimental.
Su reputación literaria se extendió por todas partes. Durante el período Hongwu, los enviados de Corea, Japón, Annan y otros países pagaron el doble del precio por las obras completas de Song Lian. Song Lian era un historiador talentoso y una vez presidió la compilación de 210 volúmenes de "Historia de la dinastía Yuan". Wang Yi lo comparó con Sima Qian, y los eruditos de todo el mundo lo llamaron Tai Shi Gong. Sus logros literarios eclipsaron sus logros históricos. Se dice que cuando estudiaba "Tres biografías del período de primavera y otoño" cuando era joven, cuando era adulto era bueno memorizando épocas históricas y también le gustaba crear biografías; epitafios de sus acciones.
En "Hongwu Shengzheng Ji", cambió el método anterior de "tomar el pasado como lección" para amonestar al monarca y creó el método de "tomar el presente como lección". " de "Weijian", "Hongwu Shengzheng Ji" y su otra obra "Puyang Characters" tuvieron una gran influencia en la historiografía de la dinastía Ming.
Song Lian insistió en que la prosa debe ser clara y práctica, y seguir los clásicos antiguos. Enfatizó la "dicción expresiva", prestó atención a la "transformación" y requirió una escritura "basada en los sentimientos", por lo que el contenido. de su prosa era relativamente sustancial y tenía ciertas habilidades artísticas. En la dinastía Ming, Song Lian fue la primera persona en comenzar a coleccionar libros de forma privada. Asumió como su deber heredar la ortodoxia feudal confuciana, defendió el "zongjing" y el "aprendizaje de los antiguos" en sus artículos y adoptó los métodos de las dinastías Tang y Song. Escribió muchos libros.
Sus obras están representadas por señas biográficas y prosa narrativa. La prosa puede ser sencilla y concisa, o grácil y elegante, cada una con sus propias características. Después de la fundación de la dinastía Ming, la mayoría de los rituales de la corte y los sistemas musicales fueron formulados por Song Lian. Liu Ji lo elogió como "el mejor en los artículos actuales" y los eruditos de todo el mundo lo llamaron "Tai Shi Gong".
Song Lian era muy honesto en lo que respecta a la propiedad. Una vez escribió grandes caracteres en su puerta: "Preferiría morir de hambre que vivir ávido de ganancias". . Si una persona poderosa es alguien que no le agrada a Song Lian, incluso si trae una bolsa llena de oro, siempre que haya una pequeña contradicción en la discusión, incluso si el dinero se le da a Song Lian, él no lo aceptará. él.
El enviado japonés le pidió a Song Lian un artículo y le dio cien taeles de oro, pero Song Lian se negó y se negó a aceptarlo. Zhu Yuanzhang le preguntó sobre esto y Song Lian respondió: "No es la forma de salvaguardar el estado si los ministros de la Dinastía Celestial aceptan dinero de un pequeño país bárbaro".