Come 300 lichis al día y vive una larga vida como nativo de Lingnan

"Una de las cosas únicas en Huizhou/Comer lichis"

Su Shi

Es primavera al pie de la montaña Luofu, y las mandarinas y los arándanos están frescos cada vez.

Comiendo trescientos lichis al día, creció hasta convertirse en un nativo de Lingnan.

Traducción

Es primavera todo el año bajo la montaña Luofu, y los nísperos y las ciruelas amarillas están frescos todos los días.

Si pudiera comer 300 lichis al día, estaría dispuesto a vivir en Lingnan para siempre.

Apreciación

Mire el estado de ánimo Lingnan del Sr. Dongpo a través del “lichi”.

En el primer año del reinado Shaosheng de Zhezong de la dinastía Song, Su Dongpo fue acusado de "ridiculizar la dinastía anterior" y fue degradado a Lingnan. "No se le permitió firmar documentos oficiales". Como resultado, el Sr. Dongpo deambuló por el paisaje, observó el paisaje y desarrolló un profundo amor por Lingnan. Incluso amaba los lichis, que eran muy comunes en el área de Lingnan, de manera muy persistente.

El 11 de abril del segundo año de Shaosheng, Su Shi comió lichis por primera vez en Huizhou. Escribió el poema "Comer lichis por primera vez el 11 de abril", que estaba lleno de elogios. lichis: "... En la niebla púrpura y la lluvia, los lichis son los pioneros. El hada de la montaña del mar tiene una falda carmesí y la piel de jade blanco es blanca en la gasa roja. No hay necesidad de esperar a la concubina. para sonreír, el personaje es como un Shu encantador..." A partir de entonces, Su Shi también expresó su amor por los lichis muchas veces en sus poemas. Por ejemplo, "Cinco poemas de Año Nuevo": "¿Cuándo madurarán los lichis? Las cabezas de las flores ahora son numerosas". "Regalo a Tanxiu": "No vale la pena mencionar que los brotes de bambú y los helechos quedaron atrás. Me pregunto cuándo los litchis estarán listos." "Seis poemas de "He Tao Guiyuan Tianju" ) Cita: "Mi padre, que tenía ochenta y cinco años, señaló el lichi y me dijo: 'Esto es comestible. ¿Puedes venir con vino? para una gira?' Acepté felizmente." "He Tao Guiyuan Tianju" it Five: "Me gustaría trabajar junto con Lychee Society y convertirme en una empresa de pollo y mijo". "Dos poemas sobre el consumo de lichis" No. 2 : "Come trescientos lichis al día y me convertiré en un nativo de Lingnan".

Entre ellos, "Come lichis todos los días". "Nativo de Lingnan" es la frase más popular. La mayoría de los comentaristas piensan que el Sr. Dongpo está elogiando el paisaje de Lingnan y expresando su nostalgia por Lingnan. De hecho, fue cantado por el Sr. Dongpo con amargura. Un dulce himno.

Sí, por algunos fenómenos, parece que el estado de ánimo de Su Shi cuando estaba en Lingnan era más tranquilo que cuando fue degradado por primera vez a Huangzhou. Ya no había "una cocina vacía para cocinar verduras frías, una". Estufa rota para cocinar juncos mojados”. “La frustración y la angustia. La "Historia de la dinastía Song" decía originalmente que Su Shi "vivió en Huizhou durante tres años, pero era ocioso y descuidado, y le agradaban todos, independientemente de su sabiduría o estupidez". Después de ser degradado a Qiongzhou Biejia, vivió en un lugar que "no estaba habitado por seres humanos". Al principio vivía en una casa oficial, pero había un ministro que dijo que no era posible. Entonces Shi compró un terreno. para construir una casa, y la gente de Dan transportó tierra para ayudar. El hijo menor disfruta de su vida escribiendo libros y, a menudo, viaja con su padre, como si fuera a vivir para siempre. " presenta: "El Sr. Dongpo fue relegado a Dan'er y vivía en una casa lujosa... La idea de comer jade no está en mi corazón". Cuando Su Dongpo estaba en Lingnan, además de preocuparse por lo natural paisajes y costumbres de la gente, también tuvo interacciones frecuentes con los monjes, y hay muchos poemas y poemas en los que cantó con los monjes. Esto refleja una sensación de escapismo hasta cierto punto.

Realmente no podemos creer que una persona benevolente como Su Dongpo con un fuerte sentido de responsabilidad social pueda escapar del mundo. Hay un hecho que ilustra esta interesante cuestión.

Su Dongpo en sus últimos años parecía gustarle mucho Tao Yuanming. Se tomó la molestia de leer los poemas de Tao Yuanming y compiló un volumen especial con los poemas de Tao Yuanming. Su Dongpo y Tao Yuanming escribieron la mayor cantidad de poemas cuando vivían en Lingnan. Desde el primer mes del segundo año de Shaosheng, cuando fue degradado a Huizhou, hasta agosto del tercer año de Yuanfu, cuando se mudó a Shuzhou para capacitarse como enviado adjunto y se mudó a Yongzhou para su reasentamiento, en solo cinco años y ocho meses. , escribió más de 100 poemas con Tao Shifan cuarenta y cuatro veces. El Sr. Dongpo también contó su intención de estar con Tao: "Serví como funcionario toda mi vida para vengar los problemas del mundo. Estoy profundamente avergonzado de Yuan Ming y quería enseñarle como maestro en el último festival justo en "(Ver "El Sr. Dongpo y Tao Shiyin" de Su Che) Parece decirle al mundo: Su Dongpo ha abandonado su carrera oficial de ahora en adelante y quiere seguir el ejemplo de Tao Yuanming y regresar al campo para Vive en Lingnan.

Lo interesante es que el hermano del Sr. Dongpo, que tiene pensamientos similares, planteó preguntas sobre el propósito de los poemas autoinformes de Dongpo con Tao. Dijo en el artículo "El Sr. Dongpo y Tao Shiyin": "Ay, Yuan Ming se negó a reunirse con el chico del pueblo para pedirle cinco medidas de arroz y un montón de cinturones. Sin embargo, Zizhan había sido funcionario durante más de treinta años y estaba preocupado por los carceleros. No pudo detenerse y se metió en un gran problema. Quería ver el final de Sangyu. Él confía en Yuan Ming, ¿quién le creería? Ji Yun, un hombre Qing, también pensó que Su Shi "reunió sus talentos para cultivar talentos y siempre mostró sus verdaderos colores".

Su Zhe no creía que su hermano se retiraría sinceramente, y cientos de años después Ji Yun tenía la misma opinión. Sus puntos de vista pueden confirmarse en los poemas de Su Dongpo y Tao. El capítulo undécimo de "Veinte poemas sobre beber con Tao" dice: "El edicto imperial es generoso y las deudas se acumulan, y el padre es de buena apariencia. Felicitaciones a mí nuevamente, y he ganado este tesoro de la no codicia. "

"El capítulo decimoctavo decía:" Wucheng es próspero y está destruido, y Leitang está a punto de ser bloqueado. El año que viene, instalaremos un gran salón y beberemos vino para lamentar la subyugación del país. "Su capítulo vigésimo decía: "En ese momento, Liu Xiang murió y el mundo entero quedó devastado. Tres copas arrasaron con el Período de los Reinos Combatientes y una pelea debilitó a la dinastía Qin. "He Tao Yong Sanliang" contiene: "Existe una forma inherente de matar el cuerpo, y lo importante es no perder". Si mueres por la patria, yo moriré contigo. "Esto demuestra que la apariencia indiferente de Su Shi no puede ocultar sus preocupaciones sobre el destino del país y el sustento de la gente.

Este tipo de preocupaciones se expresa más vívidamente en el poema "Lychee Sigh". Usó por primera vez el viejo historias de las dinastías Han y Tang para criticar la fea naturaleza de la clase dominante que sólo se preocupa por su propio disfrute y no por el sufrimiento de la gente: "Cada milla dentro de diez millas está cubierta de polvo volador, y cada cinco millas lejos está lleno de fuego. Cuando estábamos apoyados uno contra el otro en el hoyo y el valle, sabíamos que era lichi y longan. El coche a toda velocidad cruza el halcón de la montaña y cruza el mar, y las ramas del viento revelan sus hojas como si recién hubieran sido arrancadas. Cuando la belleza del palacio pierda su belleza, quedará conmocionada y ensangrentada durante miles de años. Miles de años después, podemos imaginar especialmente al viejo erudito Su llorando y orando a Dios: "Espero que Dios tenga misericordia del niño inocente y no dé a luz cosas hermosas para causarle heridas". Cuando las lluvias y los vientos son favorables, se recogen las cosechas, y es una bendición que la gente no pase hambre ni frío. ”

Su Dongpo alguna vez quiso escapar del mundo secular debido a su accidentada carrera, pero como todavía estaba enamorado del país y del medio de vida de la gente, finalmente no pudo regresar a las montañas y los bosques. Mientras estaba en Lingnan, el Sr. Su Dongpo estaba en el dilema de nacer en el mundo y unirse al mundo. "Come trescientos lichis al día y vivirás una larga vida como nativo de Lingnan" es una descripción gráfica de esto. dilema.