¿Cómo traducir a los niños Shuangfei?
Niños Shuangfei: Los niños nacidos de mujeres embarazadas del continente en Hong Kong se llaman bebés "shuangfei" (ninguno de los padres es de Hong Kong). Hoy en día, los bebés "doble africanos" nacidos hace unos años se han convertido en niños "doble africanos" de Hong Kong.
Decenas de miles de niños "doblemente africanos" han entrado en edad escolar y tienen la intención de regresar a Hong Kong a través de la frontera para asistir a la escuela, lo que ha ejercido una fuerte presión sobre el sistema educativo local en Hong Kong. El Distrito Norte, que conecta la frontera entre Shenzhen y Hong Kong, es la zona más afectada. Desde la guardería hasta la escuela primaria y secundaria, las escuelas están casi llenas y se estima que faltarán 3.000 plazas en la nueva escuela. año. Recientemente, las escuelas primarias de Hong Kong han comenzado a realizar una selección unificada de escuelas primarias. Los medios locales informaron que temprano en la mañana, un gran número de padres hicieron fila en el centro de asignación neta de 80 escuelas en Sheung Shui, alrededor del 80% de los cuales eran de China continental. La familia de la Sra. Wu es de Shenzhen. Su hija es una niña de Hong Kong que nació hace cinco años y ahora asiste a un jardín de infantes en Fanling. La Sra. Wu dijo que la mañana antes de que comenzara la asignación de asientos, vino al Centro de Asignación de Sheung Shui para hacer cola. Los sistemas de educación, bienestar y otros de Hong Kong son mejores que los del continente. Ella espera que su hija se quede en Hong. Kong durante mucho tiempo: "¡Lo mejor es ir a la Universidad de Hong Kong!" Hoy en día, decenas de miles de niños "doblemente africanos" tienen la intención de regresar a Hong Kong para ir a la escuela. Los deseos de la Sra. Wu son bastante representativos entre los padres de estos niños con "dobles características". Los medios de Hong Kong informaron que los niños "doble africanos" que regresan han ejercido una gran presión sobre el sistema educativo de Hong Kong, especialmente en el Distrito Norte, que conecta la frontera entre Shenzhen y Hong Kong. Un gran número de estudiantes cruzan la frontera para ir. escuela todos los días, lo que provoca que las guarderías y las escuelas primarias estén casi "desbordadas", faltan unas 3.000 plazas para el nuevo año escolar. La Sra. Liu, una madre local en Hong Kong, se siente impotente porque su escuela fue "obligada a explotar" por niños "doblemente ilegales". Se quejó ante los medios de comunicación de que su familia era contribuyente, pero no recibía prioridad de los recursos del gobierno local. Las partes relevantes deberían revisar la asignación de recursos como las plazas escolares. En cuanto a la escasez de recursos, la señora Wong, madre de niños de "doble edad", replicó: "Mi hijo debería tener sus propios derechos cuando obtenga una tarjeta de identificación de Hong Kong".
Decenas de miles de los niños de "doble edad" están bajo la presión de los recursos educativos. El regreso de los niños "no" a la escuela en Hong Kong ha ejercido una fuerte presión sobre el sistema educativo de Hong Kong, especialmente en el Distrito Norte, que conecta la frontera entre ambos. Shenzhen y Hong Kong Un gran número de estudiantes cruzan la frontera para ir a la escuela todos los días, lo que provoca una escasez de unas 3.000 plazas en guarderías y escuelas primarias en el nuevo año escolar. Los habitantes de Hong Kong se quejan de que son contribuyentes pero no tienen prioridad para disfrutar de los recursos del gobierno local. Solución: Los derechos que brinda la identidad de Hong Kong están protegidos por la ley. Es por esta razón que Hong Kong sólo puede hacer todo lo posible para coordinar y abordar la presión sobre los niños "doble no". Por ejemplo, para hacer frente a la escasez de plazas escolares, la escuela pública de Huizhou en Sheung Shui abrirá una clase adicional en 2012 y aumentará la cuota de inscripción de primer grado en más de 30 estudiantes. En 2012, el departamento de educación de Hong Kong también envió por primera vez una carta a los padres de estudiantes "doblemente africanos", pidiéndoles que abandonaran las escuelas primarias de la cercana Shenzhen y eligieran otros distritos escolares de Hong Kong para reducir la presión sobre ciertos escuelas.
Hay voces en la sociedad de Hong Kong que creen que el aumento de niños "doblemente africanos" puede aliviar la baja tasa de natalidad y el envejecimiento de la población de Hong Kong. En Hong Kong, una sociedad con una sociedad que envejece y una baja tasa de fertilidad, el aumento de bebés "dobles no infantiles" puede simplemente mejorar la estructura demográfica de Hong Kong. Xu Baijian, investigador asociado del Centro de Negocios de China de la Universidad Politécnica de Hong Kong, dijo: "Cualquier ciudad de clase mundial está abierta, y el éxito de Hong Kong no es una excepción. Cada vez que alcanzamos un clímax de desarrollo, lo logramos con la la ayuda de oportunidades externas nunca la rechazamos y nunca la hemos recibido. Si podemos aprovecharla bien, no olvidaremos cómo la ola de inmigración que una vez ejerció una enorme presión demográfica sobre Hong Kong se convirtió en la fuerza impulsora del despegue de Hong Kong”.