Pregúntale a Tanlang con una sonrisa

Bodhisattva Man·Zhang Xian

La peonía contiene perlas, y la belleza se inclina hacia la cortina y pasa de largo. Le preguntó a Tanlang con una sonrisa: "¿La concubina de Hua Qiang es hermosa?"

Tanlang está molesto el uno con el otro, pero las flores y las ramas son buenas. Si la flor es tan poderosa como un esclavo, ¿cómo puede ser tan incomprensible?

——————————————

Poesía Antigua · Anónimo

Las peonías contenían perlas de rocío, y la belleza se volvió Para pasar frente a la corte, Han Hua le preguntó a Tanlang: "¿Es Hua Qiang una concubina con una apariencia fuerte?".

Tanlang está tan molesto que debe decir que las flores y las ramas son buenas. Por un lado, es coqueta y enojada, rompe flores y golpea a la gente.

——————————————

Las peonías contienen perlas, y la belleza se inclina hacia la cortina.

Le preguntó a Tanlang con una sonrisa: "¿Hua Qiang es una concubina guapa?"

Tan Lang se molestó por esto, pero dijo que las flores y las ramas estaban buenas.

La belleza es tan coqueta que aplasta flores y golpea a la gente:

“Si las flores son mejores que las concubinas, ¿cómo pueden ser tan incomprensibles?

Por favor? déjame dormir con flores esta noche ”