Traducción de "Fuyou" de Li Yu

Texto original de "Hibiscus"

El hibisco parece ser ligeramente diferente de otras flores herbáceas. Sin embargo, tiene raíces pero no árbol. Dura un año, pero su naturaleza sí. lo mismo. La genealogía dice: "Los que crecen en el agua se llaman hibiscos, y los que crecen en la tierra se llaman Eclipta". Aquellos que dependen de esto para sus vidas en el verano no solo están imitando al tío Mao y logrando describírselo a sus predecesores. Hay muchas cosas sobre el hibisco que son muy agradables, así que prepare una descripción. Las flores están en temporada, y solo durante unos días cuando florecen. El pasado y el siguiente son todos otoños que pasan y se ignoran. Este no es el caso del hibisco: desde el día en que el loto surgió del agua, se ha adornado con ondas verdes, en cuanto nacen sus tallos y hojas, se elevarán cada vez más alto y el sol brillará más; . Se balancea cuando hay viento y es elegante cuando no hay viento. Por eso disfruto de la tranquilidad infinita antes de que florezcan las flores. De verano a otoño, las flores florecen, y son delicadas y elegantes. De verano a otoño, esto es un asunto de flores, y corresponde a las personas merecer lo que les corresponde. Cuando la flor se ha marchitado, también se puede utilizar para acusar al dueño del crimen. Tiene una vaina debajo del pedículo compuesto, y la vaina es fuerte e independiente. Es como una flor sin abrir, al lado del verde. hojas, para que el rocío blanco no se convierta en escarcha y pueda hacer cosas. Todo esto es para decir que es llamativo. Pero en la nariz está la fragancia de las hojas de loto y la fragancia única del loto. Puede escapar del calor y el calor se retirará, disfrutará del frescor y el frescor ahuyentará la vida. En cuanto a su agradable sabor, las semillas y las raíces de loto se comen una al lado de la otra, tocándose los dientes y las mejillas. Sólo las hojas se han perdido en la helada, y están esparcidas y avergonzadas, como si las hubieran desechado. Las recogen y las esconden, y se utilizan para envolver durante muchos años. No hay un solo hibisco que no sea apto para la vista y los oídos, y no hay nada que no sea apto para uso doméstico. Hay granos pero no tienen nombre, y las flores tienen la misma longitud pero se eliminan sus defectos. ¿Hay algún beneficio mayor en la siembra? Entre las cuatro vidas que me han dado, esta es la más importante. No hay nada mejor que una vida feliz. En lugar de tener medio acre de estanque cuadrado como lugar para vivir y establecernos, solo cavamos un estanque grande y plantamos algunos tallos para detener el problema. A veces, cuando ocurre la fuga, miramos al cielo y suplicamos. agua para salvarla. Así es la llamada mala atención sanitaria y el abandono de la vida.

Traducción

El loto parece un poco diferente de otras plantas herbáceas, pero también tiene raíces pero no árboles, y crece una vez al año. Estas características son las mismas. El árbol de flores dice: "Los que crecen en el agua se llaman hibiscos y los que crecen en la tierra se llaman Eclipta". Entonces tenemos que decir que son plantas herbáceas. Lo considero como mi vida en el verano, no porque imite deliberadamente a Zhou Dunyi y siga los dichos ya preparados de mis predecesores, sino porque hay más de una cosa sobre el hibisco que es adecuada para la gente. Por favor, déjame describirlo. en detalle. Todo tipo de flores están en temporada (llamando la atención), sólo durante los pocos días en que las flores florecen, antes y después de esto, es el momento en que la gente pasa por allí sin cuestionarlo. Este no es el caso del hibisco: desde el día en que el loto salió del agua, decoró el agua con verde cuando sus tallos y hojas crecieron, se hizo más alto y más hermoso día a día; Cuando hay viento, parece aletear y balancearse, y cuando no hay viento, también muestra una gracia ligera y suave. Por eso, antes de que florezcan las flores, disfrutamos del ocio infinito. Cuando los capullos florecen y su postura es tan delicada que casi gotean agua, florecen uno tras otro, desde el verano hasta el otoño. Ésta es la naturaleza de las flores, y es el disfrute que la gente debe disfrutar. Cuando las flores se marchiten, también puedes decirle al dueño que no tengo nada que ver contigo; entonces crecerán vainas de loto debajo de los tallos de las flores, con frutos en las vainas, cada rama se mantendrá erguida por sí misma, inmóvil como una flor sin abrir. con hojas verdes, permanece erguido (sobre el agua) todo el tiempo, y sus talentos no se completarán hasta que caiga la helada en el Festival del Rocío Blanco. Los anteriores son todos los aspectos que dicen que es adecuado para su visualización. Si es adecuado para la nariz (lugar), entonces todavía habrá la fragancia de las hojas de loto y la fragancia única del loto (úsala para) escapar del calor, el calor se reducirá debido a ello (úsala; a) disfrutar del frescor, el frescor se generará gracias a ello. En cuanto a su delicia, las semillas de loto y las raíces de loto se pueden colocar en un plato y poner juntas sobre la mesa, llenando la boca de la fragancia de la gente. Solo hay hojas marchitas que han sido golpeadas por las heladas, están desordenadas y se ven muy feas, como si se hubieran convertido en desechos abandonados, pero si las recoges y las guardas, se pueden usar para envolver cosas el próximo año; Desde este punto de vista, no hay momento en el que un hibisco no sea apto para la visualización, y no hay parte o parte del mismo que no sea apto para el uso diario. (Tiene) la esencia de los granos sin poseer el nombre de los granos. Concentra las fortalezas de las flores y elimina sus defectos. ¿Existe algún beneficio mayor de plantar?

Breve análisis

Este artículo explica específicamente que el hibisco es una flor herbácea y sus "agradables" ventajas, desde la perspectiva del valor ornamental y la practicidad. Los aspectos de valor ilustran los grandes beneficios de su cultivo. El autor también lamentó no poder abrir medio acre de estanque cuadrado para plantar hibiscos y expresó su amor por los hibiscos. Pero destacó demasiado el valor ornamental del hibisco, e incluso exageró que sus beneficios para la plantación eran mayores que los de los "cinco granos".

Esto es contrario a la realidad y a la razón, y muestra una especie de sentimiento de literatos feudales que está divorciado de los trabajadores y es incompatible con los sentimientos de los trabajadores. El artículo explica principalmente "la belleza del hibisco". El autor organiza la estructura y las pistas alrededor de este centro según el orden de las cosas mismas. Utiliza la palabra "Keren" como "pulso que significa", toma el momento en que el loto crece (primavera, verano, otoño, es decir, antes de que florezcan las flores, cuando florecen las flores y después de que florezcan) como el " pulso de tiempo", y utiliza el momento en que el loto crece. El patrón (hojas, tallos, flores, dosel y raíz de loto) es la "vena material", que organiza las tres venas en tres líneas, las entrelaza en el texto, y los cose en un solo cuerpo. Las venas son claras, bien organizadas, distintas y de estructura rigurosa. La sección central del artículo explica principalmente las diversas características agradables del hibisco, que es el centro y foco de todo el artículo. En la sección central, "Kemu" se utiliza como "cerebro principal", y "Kebi", "Kepala" y "Usable" se utilizan como "invitados acompañantes". Es detallado y apropiado, tanto complejo como simple. no sólo tiene un centro claro, sino que también resalta los puntos clave. El lenguaje es vívido, conciso y hermoso, vivaz y novedoso. Por ejemplo, "se balancea cuando hay viento, y es elegante cuando no hay viento"; "para evitar el calor del verano, el calor retrocederá, para disfrutar del frescor, y el frescor ahuyentará la vida"; "tiene la realidad de cinco granos pero no tiene nombre, y es el nombre de cientos de flores." "Todo es largo y cada uno es corto"... Estos versos son muy hermosos, poco convencionales, frescos y conmovedores. Solo captura las diferentes características de las cosas y las hace contrastar y complementarse entre sí, pero también tiene una estructura de oración ordenada y buen ritmo. Tonos brillantes, armoniosos, elegantes y suaves, llenos de encanto. El capítulo final expresa emoción, lo que también añade mucha emoción al artículo.