El texto original de Nian Nujiao Chibi Nostalgia y Shui Tiao Ge Tou (Su Shi) Texto original correcto

Nian Nujiao·Chibi Nostalgia

El autor es Su Shi? Song Dynasty

A medida que el río avanza hacia el este, las olas desaparecen y aparecen figuras románticas. a lo largo de los siglos.

En el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es Chibi, Zhou Lang de los Tres Reinos.

Las rocas atravesaron el cielo, las olas tormentosas golpearon la orilla y se acumularon miles de montones de nieve.

El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.

Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo.

Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, las barcas y los remos desaparecían entre cenizas.

Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión, y naceré temprano.

La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.

Traducción:

El agua del río rueda y fluye hacia el este, arrasando con todas las figuras románticas de todos los tiempos. Héroes de todos los tiempos. Al oeste de la antigua fortaleza, la gente dice que está el acantilado rojo donde Zhou Yu derrotó al ejército de Cao en los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo, atronadoras olas chocaban contra la orilla del río y las olas se agitaban como miles de montones de nieve blanca. Las majestuosas montañas y ríos eran tan hermosos como imágenes, y muchos héroes surgieron al mismo tiempo.

Con reminiscencias de la época en que Zhou Yu estaba tan orgulloso de su brisa primaveral. La belleza incomparable Xiao Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo y espíritu heroico. Con un abanico de plumas en la mano y un pañuelo de seda en la cabeza, bromeaba y charlaba tranquila y casualmente, mientras 800.000 tropas de Cao Cao eran aniquiladas como cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquellos años. Es ridículo que sea sentimental y tenga canas prematuras. La vida es como un sueño, levanta tu copa de vino para rendir homenaje a esta eterna luna brillante.

Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo aparecerá la luna brillante?

El autor Su Shi de la dinastía Song

Bingchen estuvo bebiendo felizmente hasta el final de mediados de otoño. Festival y estaba muy borracho, así que escribió este artículo.

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero temo que hará frío en las zonas altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano.

Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.

Traducción:

En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché y escribí este poema. mi hermano Su Che. ¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es en el palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade.

Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano. La luna giró alrededor del pabellón bermellón y colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué se llena sólo cuando la gente se va?

La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

Información ampliada:

Fondo creativo de "Niannujiao·Chibi Nostalgia":

Este poema fue escrito por Su Shi en el quinto año de Yuanfeng, el emperador Shenzong. de la dinastía Song (1082 d. C.), cuando Su Shi fue exiliado. Fue escrito en Huangzhou cuando el autor tenía cuarenta y siete años y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al "Caso de la poesía Wutai". Su Shi fue degradado porque satirizó la nueva ley en sus poemas y defendió los crímenes de los nuevos burócratas. Tenía un dolor infinito en su corazón que no podía expresar, por lo que viajaba para relajar sus emociones.

Vine a Chibiji en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor también lamentó el paso del tiempo. entonces escribió Esta palabra.

Fondo creativo de "Shui Tiao Ge Tou · ¿Cuándo vendrá la luna brillante":

Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en el noveno año de Xining (1076 d. C.), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. Su Shi una vez solicitó ser transferido a un lugar más cercano a Su Che como funcionario. En el séptimo año de Xining (1074 d.C.), Su Shi fue transferido a Mizhou para servir.

Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En la Fiesta del Medio Otoño del año 1076 d.C., el poeta se enfrentó a una luna brillante, su corazón se llenó de altibajos, por lo que aprovechó el vino y escribió este famoso poema.

Enciclopedia Baidu - Nian Nujiao·Chibi Nostalgia

Enciclopedia Baidu - Shui Tiao Ge Tou·Cuándo aparecerá la luna brillante