Qué templo Hanshan fuera de la ciudad, suena la campana de medianoche en el barco de pasajeros

En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.

"Atraque nocturno en el puente de arce" es una obra de Zhang Ji, poeta de la dinastía Tang. El texto completo: La luna se pone, los cuervos lloran, el cielo está lleno de escarcha. y los ríos, los arces y las hogueras de pesca se enfrentan a la melancolía. En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana para el barco de pasajeros a medianoche.

Traducción: La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Duermo triste frente a los arces y las hogueras de pesca junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el sonido de campanas en medio de la noche llegó al barco de pasajeros.

Los siete elementos singulares de este poema están unificados por la palabra "dolor". Las dos primeras frases están repletas de imágenes: la luna cayendo, los cuervos, el cielo lleno de escarcha, los arces de los ríos, los fuegos de pesca y la gente sin dormir, creando una situación estética con un rico significado. Las imágenes de las dos últimas frases son escasas: ciudades, templos, barcos y campanas, que constituyen una concepción artística etérea y distante. La orilla del río se ilumina con hogueras de pesca en una noche de otoño, y los viajeros se tumban escuchando el repique de las campanas en la noche tranquila.

Todas las escenas están seleccionadas con ojo exigente: una está quieta, otra se mueve, otra es luminosa, otra es oscura, en la orilla del río, la combinación del paisaje y el estado de ánimo de los personajes tienen alcanzaron un alto grado de comprensión y fusión tácitas, y juntos han formado una hermosa escena. Este ámbito artístico se convirtió en un modelo para las generaciones futuras.