¡Quien no diga nada será recompensado con tres rayos de primavera! Apreciación del poema original "Wandering Son Yin" Interpretación de versos famosos

El Errante ① Yin

Meng Jiao

Frase célebre: ¡Quien hable del corazón de un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de primavera!

Introducción

Esta es la obra más famosa entre los poemas de Meng Jiao. Este poema utiliza un lenguaje sencillo para elogiar el común pero grandioso amor maternal del mundo. Es el poema de mayor circulación en la poesía Tang.

Poema original

El hilo en las manos de la madre amorosa, la ropa en el cuerpo del vagabundo.

Antes de irme, tengo miedo de volver tarde.

¡Quien no diga nada sobre la hierba ② será recompensado con tres rayos de primavera ③!

Notas

① Vagabundo: se refiere a una persona que deja a sus padres y sale. ②Pulgada de corazón de hierba: el tierno corazón de la hierba, una metáfora de la pequeña devolución del amor de madre por parte del vagabundo. Cuncao: pasto pequeño, metáfora de los niños. ③Tres primaveras: Los primeros tres meses de la primavera son Mengchun, Zhongchun y Jichun, por eso se dice que hay tres primaveras. Hui: Sunshine, una metáfora de la bondad de una madre hacia sus hijos.

Poemas traducidos

Cuando salí de casa, mi madre estuvo ocupada cosiendo hasta altas horas de la noche,

sacando ropa nueva para su hijo que viajaba lejos. lejos.

Antes de irse, la costura que tenía en la mano era muy fina y densa.

Le preocupaba que su hijo se resfriara y no pudiera regresar a casa rápidamente.

¡Quién dijo que los niños pueden recompensar a una madre amorosa con el resplandor del sol primaveral!

Apreciación

"La canción del hijo errante" utiliza a la madre para coser ropa para el hijo errante, una escena común en la vida diaria, y utiliza la costura que encarna el profundo sentimiento de la madre. Me encanta cantar sinceramente las alabanzas. El gran amor maternal expresa el anhelo del vagabundo por su amada madre.

Al comienzo del poema, el poeta eligió un primer plano para describir la escena en la que el vagabundo recordaba a su madre corriendo a hacerle ropa y sus sinceras instrucciones antes de salir de casa. Este detalle típico de la vida muestra la relación de carne y hueso entre Youzi y su amorosa madre de manera muy realista y precisa. No solo describe el cuidado meticuloso y la preocupación de la amorosa madre por su hijo, sino que también insinúa el origen del anhelo de Youzi por su madre. Hace que la gente se sienta muy amable al leerlo. En el medio, se revisan los detalles de las "costuras cerradas" de la madre y las actividades psicológicas del "miedo a regresar tarde". Estas dos líneas de poesía combinan lo falso y lo verdadero para describir con más detalle el profundo amor de la madre por el vagabundo. y también hacer una transición para la discusión lírica de las dos líneas siguientes y un presagio. Las dos últimas frases son frases famosas que invitan a la reflexión: "Quien pronuncie una palabra de hierba será recompensado con tres rayos de luz primaveral". Expresa gratitud a la madre desde la perspectiva de los niños y utiliza metáforas y símbolos para cantar alabanzas al amor maternal. Aquí, "una pulgada de hierba" es una metáfora de los sentimientos de los niños; "tres luces primaverales" es una metáfora del amor maternal, que es a la vez típico y apropiado. Y la pregunta "quién dijo" invita a la reflexión y puede provocar gritos de los lectores. Ilumina vívidamente a las personas que los niños deben devolver este gran amor desinteresado por su madre durante toda su vida.

Todo el poema crea la imagen de una "madre amorosa" con detalles vívidos y realistas y un lenguaje natural y suave, expresando los verdaderos sentimientos de gratitud y nostalgia de los niños por su madre, y tiene un significado social universal. Por lo tanto, se ha convertido en la obra maestra más querida y leída entre los poemas Tang.