Algunas frases de los antiguos poemas Yuefu de la dinastía Jiangnan Han

Hay tres frases en "Jiangnan" Han Yuefu 1***.

Texto original:

"Jiangnan"

Autor Han Yuefu? Dinastía Han

El loto se puede recolectar en el sur del Yangtze Río, y hay campos de hojas de loto. Los peces juegan entre las hojas de loto.

Las hojas de loto están al este, las hojas de loto están al oeste, las hojas de loto están al sur y las hojas de loto están al norte.

Traducción:

Puedes recoger lotos en el agua en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto son tan exuberantes y los peces juegan entre las hojas de loto. Los peces juegan en el lado este de la hoja de loto, los peces juegan en el lado oeste de la hoja de loto, los peces juegan en el lado sur de la hoja de loto y los peces juegan en el lado norte de la hoja de loto.

Información ampliada:

"Jiangnan" es un poema Yuefu de la dinastía Han. Esta es una canción popular que canta sobre la feliz escena de los trabajadores en Jiangnan recogiendo flores de loto. Las primeras tres frases destacan la estación, ocasión y lugar de la recolección de lotos; las últimas cuatro describen la escena de los peces jugando. Todo el poema utiliza metáforas y técnicas retóricas repetidas para describir la hermosa concepción artística de recoger lotos en el sur del río Yangtze.

Apreciación:

Esta es una canción para recoger lotos, que tiene un sabor único entre las canciones populares de Han Yuefu.

Las canciones populares describen una imagen brillante y maravillosa con un lenguaje conciso y animado, tonos repetitivos, una concepción artística hermosa y atemporal y un estilo fresco y animado. Las interminables hojas de loto verdes, los peces jugando libre y felizmente bajo las hojas de loto, las risas y risas del barco recogiendo lotos en el agua que atraviesa el estanque de lotos, las dulces voces cantando, qué hermoso paisaje en el sur del ¡Río Yangtsé! ¡Qué escena tan pacífica pero vívida!

Después de leer este poema, siento como si una ola de frescura veraniega se precipitara hacia mi rostro, lo que me hace sentir renovado con solo pensarlo. Es más, mientras sentimos los sentimientos de paz y tranquilidad del poeta, nuestro propio estado de ánimo también se vuelve más alegre.